Traducción comentada de "Prefacio a Sending Stone" por Chu Shi
② Compromiso: Después de la dinastía Han, los tres príncipes y jefes de condado establecieron sus propias familias, lo que se llamó "compromiso" y fue abolido en la dinastía Song.
③Canción: Nombre de la montaña, una de las Cinco Montañas, ubicada en el norte del condado de Dengfeng, provincia de Henan. Tan: El nombre de la montaña está en el oeste de Henan. Zhuo: El nombre del agua proviene del noroeste de Luoyang y entra en Luoshui. Valle: nombre de agua, tiene su origen en la parte oriental del condado de Shaanxi, provincia de Henan, y se une al río Luoshui en el suroeste de Luoyang.
4 Otoño: chaqueta de cuero. Ge: Esta es una planta. En la antigüedad, Gezhi se utilizaba para confeccionar ropa de verano. Esto se refiere a ropa de tela tosca.
⑤ ⑤: En la antigüedad, un carro tenía cuatro caballos, por lo que los cuatro caballos que corrían se llamaban ⑤ ⑤.
⑥Wang Liang: Un buen gobernante de Jin durante el período de primavera y otoño. Se dice que condujo para el rey Mu de Zhou.
⑦Cálculo: Cálculo y adivinación. Adivinación de tortugas: Los antiguos usaban fuego para quemar caparazones de tortuga e inferir buena o mala suerte basándose en las grietas.
⑧Kou Juheng, sus tropas regresaron a Xinjiang: en el cuarto año de Tang Yuanhe, Wang Shizhen murió en Chengde y su hijo Wang Chengzong se rebeló y aceptó que las tropas de Cui atacaran, pero fue en vano. . Al año siguiente, se vio obligado a nombrar a Wang Chengzong nuestro ministro en Chengde. Esto se refiere a estar amenazado por ello. Heng: nombre del país, ubicado en el condado de Zhengding, provincia de Hebei.
⑨: Hazlo. Volver a transporte: transporte de suministros militares. Gobernanza: Las leyes de la gobernanza. Reclutamiento: Plan de batalla. Escritura: Escritura. Palabras de caligrafía: letras. Mi señor Wu, nuestro enviado y antiguo asesor del ejército de Heyang, pasó tres meses en la historia de nuestro Jiedushi, buscando talentos entre sus subordinados. Alguien recomendó al Sr. Shi, y el maestro de guerra dijo: "¿Qué pasa con el Sr. Shi?". Él respondió: "El Sr. Shi vive entre la montaña Songshan y el río. ¿Usa ropa de cuero en invierno y ropa de lino en verano para comer? come una olla de arroz y un plato de platos al día si alguien le ofrece dinero, pero él se niega; lo invita a viajar con él, se niega sin poner excusas y le aconseja que se convierta en funcionario, pero simplemente lo ignora; Con él, charlando con él, debatiendo los pros y los contras de las cosas antiguas y modernas, y comentando después. El éxito o el fracaso de un personaje es como un río que se desborda y desemboca en el Mar de China Oriental, como cuatro caballos conduciendo. Un carro ligero. Los famosos conductores de carros de la historia, Wang Liang y Zhao Fu, son mejores que él. "Es tan brillante como una vela, tan claro como contar y puede predecir el futuro", dijo el Sr. Shi. Tiene la intención de vivir recluido hasta que envejezca. ¿Se convertirá en un funcionario para mí? Sus subordinados dijeron: "Señor, usted es versátil, leal, filial y justo, y busca talentos para el país, no para sus propios intereses egoístas. Ahora los bandidos rebeldes se están reuniendo en Hengdian, los enemigos te buscan en la frontera, las tierras de cultivo no se pueden cultivar, no hay cosecha y el dinero y la comida se han agotado. Donde estamos, regresamos a las Llanuras Centrales. El camino principal. Debe haber una persona adecuada para asesorar sobre la estrategia de gobierno y conquista. Señor, usted es amable y valiente, si tiene la amabilidad de invitarlo y confiarle resueltamente la importante tarea, ¿qué excusa puede tener para negarse? "Así que escribí una invitación. Recibí un caballo y un regalo, calculé la fecha y se los entregué al enviado. Encontré la residencia del Sr. Shi y fui a visitarlo.
El Sr. Shi no se lo contó a su esposa ni a sus hijos, no habló con sus amigos, se puso el sombrero y el cinturón, fue a ver a los invitados y recibió cartas de compromiso y regalos en casa. Por la noche, me duché y me cambié de ropa, me preparé para hacer las maletas, puse libros en el carruaje, pedí direcciones y me despedí de los amigos que me visitaban a menudo. Por la mañana, se organizó una ceremonia de despedida frente a la puerta este. Cuando terminaron tres copas de vino y estaban a punto de levantarse, alguien levantó una copa de vino y dijo: "El Dr. Wu Can realmente contrata personas según sus talentos. Señor, usted realmente se dio la responsabilidad basándose en la razón y decidió si Quédese o váyase. Adiós, señor". Otro propuso un brindis: "¿Qué tiene de permanente dimitir e irse?". La única constante es la moralidad. Este es un brindis por el Sr. Sheng. Otra persona hizo un brindis y dijo: "Que el Sr. Wu le diga al Dr. Wu que no cambie su intención original, que no mate de hambre al ejército para su propia gloria, que no esté dispuesto a soportar a los demás y respetar a las personas rectas en el Superficie, no calumniar a los demás sin ser ignorante y solo escuchar a Wu. Sólo las palabras del maestro pueden marcar la diferencia y asegurar el favor y el nombramiento del emperador. "Alguien más pidió un deseo:" Espero que el Sr. Wu no busque beneficios con el Dr. Wu, sino que busque beneficios personales para sí mismo.
El Sr. Shi se puso de pie y le agradeció: "¡Cómo se atreve a no cumplir fielmente con sus deberes y no escuchar su voluntad y sus consejos día y noche!". Entonces Du Dongren supo que el Dr. Wu y el Sr. Shi realmente podían cooperar entre sí y lograr algo. Permítanme presentar cada poema de doce versos.