Contenido de los periódicos chinos escritos a mano: juegos de palabras fonéticos y juegos de palabras semánticos
Los juegos de palabras son el uso consciente de ciertas palabras para formar dobles significados en un entorno lingüístico específico, utilizando condiciones fonéticas y semánticas. Los juegos de palabras se pueden dividir en juegos de palabras fonéticos y juegos de palabras semánticos.
Juegos de palabras fonéticos: juegos de palabras producidos mediante el uso de homófonos o homófonos similares.
Por ejemplo:
① El río Liulu está horizontal y se escucha el canto en el río Lang. La lluvia en el este y el amanecer en el este significan que el cielo no está soleado, pero sigue estando soleado.
2 De cara al aire, los estudiantes de secundaria en las montañas brillan con nieve; nunca olvidaré los bosques solitarios del mundo. (El "Sueño de las mansiones rojas" de Cao Xueqin)
(3) Si hay otra persona que presta mucha atención al servicio de la sociedad y sabe poco de política, puede fabricar misiles en dos años y hacer grandes contribuciones. al país; hay otra persona, habla de política todos los días, pero hace cinco años que no produce un misil. ¿Por quién votaste? Voté por la primera persona. La segunda persona no tuvo más remedio que pedirle que fuera profesor de política. No puede trabajar en el departamento de misiles y sólo puede "causar problemas" en el departamento de misiles. (Discurso de Zhou Enlai en el Foro sobre obras literarias y artísticas y en la Conferencia de creación de largometrajes)
Ahora hay que alquilarlo por un año, por lo que la gente lee "Chongzhen" como "Chongzhen". (Li Zicheng de Yao)
Los gusanos de seda en primavera tejen hasta morir, y las velas agotan sus mechas cada noche.
⑥La carrera del primer ministro depende de las hojas amarillas. Una vez que sople el viento otoñal, ¡que se joda la tortuga!
Ejemplo 1 "Qing" y "Qing" son homofónicos; Ejemplo 2 "Xue" y "Xue" son homofónicos y se refieren a Xue Baochai, y "Lin" se refiere a Lin Daiyu; y "misil" son homofónicos. Ejemplo 4 "Chongshu" es homófono de "Chongzhen". En la superficie, se refiere a lágrimas de cera de seda, pero en realidad se refiere a "mal de amores" y "lágrimas" en la superficie, se refiere a hojas de col, pero en realidad se refiere a los tres malos en los que confía el primer ministro: Huang Jingfu, Cai y Ye Dexin.
Juego de palabras semántico: Consiste en utilizar la polisemia de palabras para formar dos significados.
Por ejemplo:
¿Puedo preguntarle a Wenjun a dónde quiere ir? El barco de papel arde como una vela. "¿Siete leyes? Envía la plaga
La noche es larga y el camino es largo. Será mejor que lo olvide. ("Memorial for Forgetting" de Lu Xun")
Tengo que ¡Vamos! ¡Conmigo podría saltar con mis propias manos! Justo cuando estaba a punto de saltar, ella se dio la vuelta, miró fijamente al niño atónito y dijo con voz larga: "¡Escucha a tu madre, hijo!" ""("Party Fees" de Wang Yuanjian)
(4) Pero los bandidos caminaron más de diez millas por la parte trasera de la montaña. No esperaba que todas las personas en el camino fueran sacos rotos envueltos en herraduras, dejando al descubierto las patas de los caballos. ("Lin Yuan" de Qu Bo)
(5) Sus muertes son como añadir unos granos de sal al vasto mar. Aunque tenía un sabor un poco delicioso para la boca que mascaba la lengua, pronto se volvió insípido, insípido, insípido.
⑥ Zhou: ¡Está bien, adelante! ¡Cuidado, que ahora (mirando por la ventana, hablando solo) se acerca la tormenta!
Ejemplo 1 "Wenjun" se refiere tanto a la esquistosomiasis como a las plagas sociales; (2) "noche" se refiere al gobierno de la oscuridad y "camino" se refiere al viaje revolucionario. Ejemplo 3 "Escuche a la madre"; en realidad significa escuchar; el ejemplo 4 "Exponer las propias pistas" en realidad expone los defectos del gángster; el ejemplo 5 "luz" en realidad significa aburrido, se refiere al significado metafórico de "tormenta", es decir, los conflictos y la vida; y la muerte provocó lucha.
Este tipo de juego de palabras semántico tiene significados duales de claro y oscuro. El significado claro es superficial, el significado oscuro está oculto y la intención del hablante está oculta.
；