¿Cuál era el nombre anterior de Seúl?
Lee Myung-bak dijo que la mayoría de los países llaman a Seúl según una pronunciación similar a la del inglés, y Washington, Londres y Moscú en chino también se etiquetan según la pronunciación inherente de estos nombres de lugares. Es solo que el nombre chino de Seúl siempre ha usado el nombre antiguo "Seúl". Después de más de un año de negociaciones, Hancheng decidió reemplazar "Seúl" por un nuevo nombre chino "Seúl".
Lee Myung-bak dijo que en el futuro, Hancheng utilizará nuevos nombres chinos en el sitio web chino de la ciudad, todas las publicaciones chinas y diversos carteles. Al mismo tiempo, se requerirán instituciones, grupos y empresas coreanas. adoptar nuevos nombres en el aeropuerto. El nuevo nombre también se utiliza en carteles de transporte y turismo, libros de texto y otras publicaciones. Corea del Sur también hará esta solicitud a China.
El cambio de nombre de Seúl, capital de Corea del Sur, ha atraído gran atención por parte de los académicos del Instituto de Aplicaciones del Lenguaje y el Carácter del Ministerio de Educación de China. Mantuvieron una reunión por escrito sobre el asunto. Las siguientes son las actas de esta reunión de PEN.
Li (Investigador): Me enteré de esta noticia por los informes de noticias de CCTV. Se siente un poco extraño y repentino, porque parece que fue solo un anuncio unilateral de cierta organización surcoreana de que el nombre chino de Seúl, la capital de Corea del Sur, se cambiará de Seúl a Seúl en el futuro, sin mencionar cómo la parte surcoreana notificó a la parte china y si se negoció. Tampoco explicó si se cambiaron los nombres de "Hansan" en el norte de Seúl y el cercano "río Han" y cómo, y mucho menos las razones y motivos del cambio de nombre de "Seúl";
Según los registros históricos, la evolución de "Hanseong" es la siguiente: En el año 18 a.C., el rey Wen de Baekje construyó una ciudad en este lugar, que fue llamada "Weicheng". En 474 d.C., Goguryeo estableció aquí el "condado de North Hanshan". El rey Jinheung de Silla cambió el nombre a "Condado de Hansan" en el año 16 d.C. El rey Jingdezhen (742 ~ 765 d.C.) lo llamó "Hanzhou". En 1394, Li Chao trasladó la capital de Kaesong a este lugar y la llamó "Seúl". Todos estos nombres llevan el nombre de los picos fríos del norte de la ciudad, por lo que la ciudad está ubicada en el tramo inferior del río Han, y también puede llevar el nombre de las montañas y los ríos. Después de 1910, "Seúl" se llamó "Beijing", pero se siguió llamando "Seúl" durante más años en la historia. Tiene una historia de 611 años desde que fue claramente llamada "Seúl" en 1394.
Algunas personas pueden pensar erróneamente que la palabra "Han" en Seúl tiene algo que ver con las palabras chinas "Han", "Han* * *" y "chino". Esto es simplemente ignorancia de la historia. de la Península de Corea.
En resumen, China siempre ha llamado a esta ciudad "Seúl". De hecho, no está traducido del coreano, pero respeta la forma en que los coreanos llaman y escriben este topónimo (los coreanos usaron caracteres chinos durante mucho tiempo). tiempo en el pasado, y luego cambiado a proverbio).
En cuanto a si "Seúl" debería cambiarse a "Seúl" en el futuro, si se cambia el nombre, qué medidas necesarias se deben tomar, incluidos varios preparativos, y si se necesita un cierto período de transición. es mejor dejarlo en manos de los asuntos diplomáticos y políticos relevantes de los dos países. Se implementará después de consultas entre los departamentos de información, educación y cultura y los tres partidos (incluida la República Popular Democrática de Corea).
Xie (Investigador asociado): Recientemente, la cuestión del cambio del nombre de la capital coreana con caracteres chinos no sólo ha causado controversia en Corea, sino que también ha atraído la atención internacional. Porque no se trata sólo de una cuestión lingüística, sino también de una cuestión política internacional. Cómo abordar esta compleja situación y resolver este espinoso asunto lo antes posible no sólo está relacionado con las relaciones entre China y Corea del Sur, sino también con la propia imagen internacional de China. Corea del Sur no tiene derecho a interferir en el cambio del nombre chino de su propia ciudad, pero creo que es inaceptable que Corea del Sur le pida a China que cambie el nombre traducido, pero se puede manejar con flexibilidad. Las razones son las siguientes:
En primer lugar, no se pueden establecer las razones académicas coreanas.
La transliteración es sólo un medio de traducir un texto a otro. Cuando los nombres actuales de países, lugares y nombres personales se traducen a otro idioma, generalmente se utiliza la transliteración, como Singapur, España, Londres, París, Moscú (москва), etc. ¿Pero son todas transliteraciones? incierto. Tales como: San Francisco, Oxford, Cambridge. "Corea" es el nombre chino, Corea del Sur en inglés y China en chino.
La mayoría de estas situaciones de no transliteración se deben a razones históricas.
Las convenciones son leyes universales del lenguaje. Cómo traducir nombres de personas y lugares, no sólo debemos considerar la conveniencia de la traducción y el título, sino también...> gt
Pregunta 2: ¿Cuál era el nombre anterior de Seúl? Hola. El nombre original era Seúl, y su nombre en inglés era Seúl. Se cambió oficialmente de Seúl a Seúl en junio de 2005 y del 65 al 8 de octubre.
Pregunta 3: La capital de Corea del Sur se llamaba antiguamente Seúl. ¿Por qué se llama Seúl? ¿Hay alguna alusión? Seúl, Corea del Sur, tiene una larga historia. En la antigüedad, se llamaba "Hanyang" porque estaba ubicada al norte del río Han. Al cabo de 14 años, después de que la dinastía Joseon estableciera su capital en Hanyang, pasó a llamarse "Seúl".
Durante el período colonial moderno de la Península de Corea, Seúl pasó a llamarse "capital". Después de la restauración de la Península de Corea en 1945, se le cambió el nombre a una palabra coreana y se marcó con letras romanas como "Seúl", que significa "Capital".
La mayoría de los países llaman "Seúl" según la pronunciación similar a la del inglés Washington, Londres y Moscú, y en chino también se etiquetan según la pronunciación inherente de estos topónimos. Sólo el nombre chino de Seúl siempre ha utilizado el nombre antiguo "Seúl".
Con los frecuentes intercambios entre Corea y China, la confusión provocada por los nombres aumenta día a día. Después de más de un año de negociaciones, Hancheng decidió reemplazar "Seúl" por un nuevo nombre chino "Seúl". La pronunciación de "Seúl" es la más cercana a la pronunciación coreana de Seúl y utiliza caracteres chinos de uso común para los nombres de lugares extranjeros, por lo que los chinos se familiarizan fácilmente con este nuevo nombre.
Río Han (coreano: ?): Es un río importante en la Península de Corea y el cuarto río más largo de la Península de Corea, solo superado por el río Yalu, el río Tumen y el río Luodong. El río Han está formado por el río Nam Han, que se origina en la montaña Daedeok (también conocida como montaña Taebaek) en Corea del Norte, y el río Han del Norte (río Kumgang), que se origina en el monte Kumgang. Dos ríos principales, el río Namhan y el río Bukhan, se encuentran en Gyeonggi-do y en esta época se llaman río Han. El río Han luego fluye a través de Seúl y finalmente desemboca en la Bahía de Ganghwa en el Mar Amarillo (conocido como Mar del Oeste por los coreanos). Hay una gran playa en la desembocadura del río Han, donde se puede ver la zona desmilitarizada costera intercoreana que divide Corea del Norte y Corea del Sur.
Pregunta 4: ¿Por qué Seúl cambió su nombre a Seúl? He ordenado lo que recopilé en línea, espero que te sea útil. O(∩_∩)O~: Lee Myung-bak, alcalde de la ciudad de Hancheng en Corea del Sur, celebró una conferencia de prensa en Hancheng* * * el 6 de junio de 438 y el 9 de octubre de 2005, anunciando que el nombre chino de Hancheng sería cambió a "Seúl" y ya no se usaría la palabra "Seúl".
Lee Myung-bak dijo que la mayoría de los países llaman a Seúl según una pronunciación similar a la del inglés, y Washington, Londres y Moscú en chino también se etiquetan según la pronunciación inherente de estos nombres de lugares. Es solo que el nombre chino de Seúl siempre ha usado el nombre antiguo "Seúl". Después de más de un año de negociaciones, Hancheng decidió reemplazar "Seúl" por un nuevo nombre chino "Seúl".
Corea del Sur* * * ha estado trabajando en el nombre chino "" desde 1992. Los caracteres chinos correspondientes incluyen "Seúl", "Seúl", etc. Junio de 5438 En octubre de 2004, se estableció el "Comité de Mejora del Logotipo Chino de Seúl" para decidir sobre el nombre chino. Después de varias capas de selección, el 8 de octubre de 2005, el ayuntamiento adoptó "Seúl" con una pronunciación similar al nombre chino de la ciudad, y solicitó documentos oficiales, publicaciones, sitios web, aeropuertos, estaciones, señales de tráfico, etc., en coreano. Todas las versiones chinas utilice "Seúl" en lugar de "Seúl". De esta manera, el nombre "Seúl" con una historia de más de 500 años comenzó a pasar a la historia. Poco después de que se anunciara la decisión de cambiar el nombre, la mayoría de los medios de Hong Kong y la provincia de Taiwán cambiaron sucesivamente al nuevo nombre "Seúl". China anunció oficialmente el cambio de nombre, pero el nuevo nombre "Seúl" no se usó comúnmente hasta el final de; 2005. Sin embargo, durante este período, algunos medios y periódicos privados comenzaron a utilizar "Seúl", y algunos medios oficiales (como Xinhuanet) también comenzaron a utilizarlo. Otros se encuentran en un período de transición, como "Seoul (Seúl)". Junio de 5438 En octubre de 2005, el Ministerio de Asuntos Civiles y el Ministerio de Asuntos Exteriores de la República Popular China emitieron el "Aviso sobre el cambio de la traducción china de Seúl, capital de Corea del Sur, a "Seúl" (Minfa [2005] núm. 149).
Desde junio de 5438 hasta finales de octubre de 2005, la mayoría de las agencias gubernamentales e instituciones comerciales de China continental, así como muchos medios y publicaciones, incluido el Ministerio de Asuntos Exteriores de la República Popular China y la Televisión Central de China, comenzaron a utilizar el nombre " Seúl" uno tras otro. , el nombre original "Seúl" ya no se utiliza. Algunos coreanos cuestionan si el ayuntamiento tiene derecho a cambiar el nombre chino de la capital coreana, señalando que si se cambia la traducción china del nombre de la capital coreana, causará caos en el mundo chino. Otra razón importante para las dudas coreanas es que "Seúl" se basa principalmente en la transliteración del mandarín, pero los caracteres chinos también se utilizan entre los dialectos chinos, así como en coreano, japonés y vietnamita. Si se translitera, causará confusión en la pronunciación de la palabra "Seúl" en muchas áreas donde se utilizan caracteres chinos. Por ejemplo, la pronunciación cantonesa es Sauery15, que es muy diferente de la pronunciación coreana. Si lo pronuncia en el dialecto de Shanghai, se pronuncia como sew2 el3. La palabra "Seúl" también se ha convertido en "Su-i" según la pronunciación de los caracteres chinos en coreano, que también es muy diferente de la pronunciación coreana. Algunas personas han sugerido que si los caracteres chinos "Xiwei" o "Xu Wei (Xu Luofa)" se adoptan según el coreano (pronunciado Seúl en coreano), no habrá tal problema, y el área y la hora donde se utilizan los caracteres chinos. también puede ser consistente.
En China, algunos estudiosos creen que esto muestra que Corea del Sur está tratando de deshacerse de la influencia de la cultura histórica china. Porque "Han" representa al pueblo Han que ha gobernado China desde la antigüedad hasta el presente, y "Seúl" puede considerarse la "ciudad del pueblo Han". Sin embargo, según la práctica internacional, las traducciones chinas de nombres de lugares en varios países generalmente se respetarán si el país así lo solicita. Otro ejemplo similar es Côte d'Ivoire (Costa de Marfil) en 1985 ***, que pidió a personas de todo el mundo que llamaran a su país Côte d'Ivoire en lugar de Costa de Marfil. Además, de acuerdo con el artículo 3 de las "Reglas generales para la traducción y escritura de topónimos extranjeros en caracteres chinos" formuladas por el Comité de Nombres Geográficos de China, la traducción a caracteres chinos de los topónimos en diversos países se basará en el idioma oficial. nombre del país. Por tanto, utilizar "Seúl" es coherente con esta regla general.
Pregunta 5: ¿Cuándo empezó a llamarse el nombre “Seúl”? ¿Por qué cambiaste tu nombre? Seúl es el nombre de la capital y de una ciudad. Ahora, por supuesto, es el nombre propio de la capital de Corea del Sur.
La palabra Seúl existía antes, pero cuando Seúl se usó como nombre de ciudad, era la era coreana, y el nombre oficial en ese momento era Hanyang.
El nombre Seúl solía ser el nombre de un lugar. Originalmente se llamaba Hanhu y luego se cambió a Xicheng.
Seúl significa ciudad real y también significa “gran ciudad”. Originalmente era el nombre de una gran ciudad en la era Baekje, pero ahora es Gelyeongseong en el distrito de Songpa, Corea del Sur.
Sin embargo, durante el período colonial japonés, Seúl pasó a ser la capital, pasó a llamarse Ciudad de Seúl en 1945 y se convirtió en Ciudad Especial de Seúl en 1949.
El nombre Seúl fue muy utilizado en Corea y Japón.
En cuanto al motivo del cambio de nombre, el motivo oficial es que pasó a llamarse Beijing después de la fundación de la Nueva China, al igual que antes Beijing se llamaba Peiping.
Después del establecimiento oficial de Corea del Sur, se cambió el nombre anterior y el nombre "Seúl" utilizado anteriormente se cambió por el nombre de la capital.
Pregunta 6: ¿Cuál es el nombre original de Seúl, la capital de Corea del Sur?
Seúl~
Pregunta 7: ¿Dónde está la capital de Corea del Sur? Seúl
Seúl, la capital de Corea del Sur, es el centro político, económico, cultural y educativo de Corea del Sur, y también es el centro nacional de transporte marítimo, terrestre y aéreo. Está situada en el centro y la cuenca de la península de Corea, con el río Han serpenteando a través de la ciudad. Está a unos 30 kilómetros de la costa occidental de la península, a unos 185 kilómetros de la costa este y a unos 260 kilómetros de Pyongyang. en el norte. La ciudad tiene la fortaleza más fuerte, con una longitud de 30,3 kilómetros de norte a sur y 36,78 kilómetros de este a oeste, con una superficie total de 605,5 kilómetros cuadrados y una población de 102.770 (2003).
(Inglés: Seúl, Chino:. Traducción antigua "Seúl" Inglés:, Coreano:)
En junio de 2005, el alcalde de Seúl, Lee Myung-bak, habló en * * La ciudad celebró una conferencia de prensa y anunció que la traducción china de Hancheng se cambiaría a "Seúl" y que la palabra "Seúl" ya no se utilizaría. Seúl tiene una larga historia. En la antigüedad, se llamaba "Hanyang" porque estaba ubicada al norte del río Han. Al cabo de 14 años, después de que la dinastía Joseon estableciera su capital en Hanyang, pasó a llamarse "Seúl". Durante el período colonial moderno de la península de Corea, Seúl pasó a llamarse "capital".
Después de la restauración de la Península de Corea en 1945, se le cambió el nombre a una palabra coreana y se marcó con letras romanas como "Seúl", que significa "Capital".
Toda la ciudad de Seúl está rodeada de montañas y colinas con una altitud de unos 500 metros, y el 40% del área urbana está rodeada de montañas y ríos. Toda la parte norte de la ciudad es relativamente alta. La montaña Beihan, la montaña Fengdao y la montaña Yingfeng forman una barrera natural. Hay la montaña Surasan y el pico Malongbong en el noreste, la montaña Wueshan, la montaña Samseongsan y la montaña Umyeonsan en el sur. Hay colinas de unos 100 metros en el sureste y el oeste, que forman el contorno de Seúl. Al suroeste de la ciudad se encuentra la llanura de Gimpo. La parte central de la ciudad está rodeada por Beiyue, Wangren y Anshan, formando una cuenca en el medio.
El río Han, el río más grande de Corea del Sur, atraviesa toda la ciudad de este a oeste, dividiendo Seúl en norte y sur. La longitud del río que fluye a través del área urbana es de aproximadamente 41,5 km, el ancho es de 400 a 1.000 m y la profundidad del agua es de 6 a 10 m. Yeoyido (aproximadamente 7 kilómetros cuadrados) y Silk Island, estas dos islas formadas por depósitos aluviales en medio del río, cuentan con la Plaza Yeoyido más grande de Corea del Sur, el edificio más alto de la ciudad, la sala del parlamento de 63 pisos y la zona de la embajada.
Seúl, como capital, tiene una historia de casi 600 años. Según la leyenda, en el año 18 a. C., el rey Wenzuo, fundador de Baekje, viajó al sur y construyó la ciudad capital de Yuli en este lugar, que más tarde pasó a llamarse Seúl. Del 392 al 475 d.C., Goguryeo ocupó esta área, llamando al norte y al sur del río Han el Reino Montañoso de Corea del Norte, y lo que hoy es Pyongyang del Sur, cerca de Seúl. A mediados del siglo VII, después de que Silla unificara Corea, se incorporó al condado de Hanshan. El emperador Seongjong de Corea (960-997 d.C.) ascendió este lugar a Yangzhoumu (uno de los 12 Goryeomu), y en 1068 fue ascendido a Nanjing, una de las tres pequeñas capitales (Xijing, Tokio, Nanjing), y se convirtió en una ciudad. . El Palacio Nuevo de Nanjing fue construido en 1104 y actualizado al Palacio Hanyang en 1308. Li Chenggui de la dinastía Li construyó un gran edificio aquí en 1393 y trasladó aquí la capital en 1394, que se llamó Mansión de Seúl. Cuando Japón la ocupó en 1910, pasó a llamarse Casa Capital. Después de la restauración de la Península de Corea en 1945, se le cambió el nombre a una palabra coreana y se marcó con letras romanas como "Seúl", que significa "Capital". En agosto de 1949, Corea del Sur designó a Seúl como la "Ciudad Especial de Seúl".
Desde la década de 1960, la economía de Seúl se ha desarrollado rápidamente. A principios de la década de 1960, Corea del Sur implementó una estrategia de desarrollo económico orientada a las exportaciones, apoyó a grandes empresas, desarrolló vigorosamente la industria procesadora de exportaciones y logró el despegue económico. Además, Seúl también desarrolla vigorosamente el turismo. Seúl tiene conexiones aéreas con Japón, el Sudeste Asiático y países europeos y americanos. Los turistas de todo el mundo pueden viajar fácilmente entre Seúl y los países europeos y americanos. A nivel nacional, Seúl también está conectada con ciudades importantes como Busan e Incheon a través de autopistas, lo que hace que el transporte sea muy conveniente. La línea Seúl-Incheon es la primera autopista moderna de Corea del Sur. La autopista Seúl-Busan pasa por Suwon, Cheonan, Daejeon, Kamejeong, Daegu y Gyeongju, lo que marca un paso importante en la expansión y modernización de su red de transporte de Corea del Sur. El Metro de Seúl cuenta con cinco líneas con una longitud total de 125,7 kilómetros, ocupando el séptimo lugar en el mundo. El metro cuenta con instalaciones de última generación y los sistemas de emisión y cobro de billetes están automatizados.
Seúl es también el centro cultural y educativo de Corea del Sur, con 34 universidades, incluidas la Universidad Nacional de Seúl y la Universidad de Corea.
Hay muchos lugares de interés en la ciudad, entre ellos el Palacio Gyeongbokgung, el Palacio Changdeokgung, el Palacio Changgyeonggung, el Palacio Deoksugung y el Jardín Secreto. A la sombra del área urbana, los antiguos palacios y templos equivalen a imponentes edificios modernos, que muestran la historia y la era antigua y moderna de Seúl.
Seúl también es un lugar ideal para que los turistas compren...> gt
Pregunta 8: ¿Por qué Seúl se llamaba antes Seúl? China es un país poderoso y sus vecinos están orgullosos de imitar a China. Seúl está imitando la construcción urbana de China, con la japonesa Chang'an. En primer lugar, se cambió el nombre para aumentar la confianza nacional en uno mismo. En segundo lugar, la pronunciación y la escritura de Seúl eran muy diferentes, por lo que el nombre se cambió a Seúl. Lo anterior es mi propio entendimiento y espero adoptarlo.