Traducción y apreciación de cuatro poemas antiguos y los dos últimos poemas de la Lección 15 del volumen de idioma chino de séptimo grado.
Texto original de "Excursión de primavera por el río Qiantang"
Desde el lado norte del templo Gushan hasta el lado oeste de Jiating, el lago está justo al nivel del terraplén, las nubes Son bajos y las olas del lago están conectadas.
Varias oropéndolas tempranas volaron hacia los árboles calentados por el sol, y sus nuevas golondrinas trajeron barro al nido.
Las coloridas flores primaverales poco a poco encantarán los ojos de las personas, mientras que la hierba primaveral poco profunda apenas puede cubrir los cascos de los caballos.
Lo que más me gusta es la belleza de la orilla este del Lago del Oeste. No me canso de ella, especialmente el terraplén de arena blanca bajo los álamos verdes.
Anotar...
Seleccionado de "La colección de Bai Changqing". El lago Qiantang es el lago del Oeste en Hangzhou.
1. Templo Gushan: Construido en los primeros años del emperador Chen Wen de la Dinastía del Sur (560 ~ 566), fue nombrado Chengfu y renombrado Guanghua en la Dinastía Song. Gushan: Ubicado entre el lago interior y el lago exterior del Lago del Oeste, se llama Gushan porque no está conectado con otras montañas. Hay un Pabellón Gushan con vista al Lago del Oeste.
2. Jia Ting: también llamado Jia Gongting. Uno de los lugares escénicos del Lago del Oeste fue construido por Jia Quan en la dinastía Tang. Durante el período Zhenyuan de la dinastía Tang (785 ~ 804 d.C.), Jia Quan sirvió como gobernador de Hangzhou y construyó un pabellón en la cueva Qiantang. Este pabellón era conocido como "Jia Ting" o "Pabellón Jia Gong" y duró hasta el final de la dinastía Tang.
3. Inicialmente se nivela la superficie del agua: En primavera, el agua del lago comienza a subir y la superficie del agua acaba de nivelar la orilla del lago. Chu: Adverbio, justo ahora. Pie de nubes bajas: se refiere a las nubes bajas, que parecen estar conectadas con el lago. Señale el punto de partida y el método de la excursión de primavera y concéntrese en describir el paisaje del lago. Pies de nube: nubes cercanas al suelo, que se ven a menudo cuando llueve o cuando deja de llover.
4. Reinita de principios de primavera: Oropéndola que aparece a principios de primavera. Oriole: Oriole, la canción es eufemística y hermosa.
5. Esfuérzate por calentar el árbol: esfuérzate por volar hacia las ramas soleadas.
6. Xin Yan: Una golondrina que acaba de regresar del sur.
7. Las golondrinas construyen nidos con barro en la boca. Mira hacia arriba y mira lo que puedes ver en primavera, llena de cantos y bailes, llena de vida. Centrarse en las aves.
8. Árboles cálidos: árboles con mucho sol.
9. Flores indiscriminadas: flores en flor. Poco a poco: adverbio, poco a poco. Deseo: adverbio, voluntad, voluntad. Ojos encantadores: deslumbrantes. Asakusa: Hierba primaveral que crece simplemente en el suelo y no es demasiado alta. Talento: Perfecto. No: Cubierto, cubierto. Mirando hacia abajo desde la excursión de primavera, las flores son tiernas, la hierba es tierna y la primavera está llena de alegría. Centrarse en flores y plantas.
10. Falta de viajes: Nunca me cansaré de viajar.
11. Yin: Igual que "Yin", haciendo referencia a la sombra de un árbol.
12. Terraplén de Baisha: Ahora es Terraplén de Baisha, también conocido como Terraplén de Arena y Terraplén del Puente Roto. Ubicado en la orilla este del Lago del Oeste, existió antes de la dinastía Tang. Baidi fue construido por Bai Juyi cuando era gobernador de Hangzhou. Es otro lugar fuera de la Puerta Qiantang. La gente rodea el lago de norte a oeste, de sur a este, y el poema termina con el álamo verde y el terraplén blanco en el este del lago, expresando un profundo afecto con "favorito".
13. Nubes: nubes cercanas al suelo, que son más comunes cuando empieza a llover o cuando deja de llover.
14, no (mò): bucear.
15, Hudong: Tome a Gushan como referencia.
16, insuficiente: insuficiente.
Todo el poema utiliza la palabra "行" como pista, comenzando en el templo Gushan y terminando en Baishadi. Centrándose en la palabra "primavera", describe la alegría que el hermoso paisaje del comienzo de la primavera trae a los turistas. Especialmente las cuatro oraciones del medio, la gente está en el paisaje, la gente está en el paisaje, lo que expresa el sentimiento de la belleza de la naturaleza. Decir "Asakusa puede prescindir de herraduras" en lugar de hierba verde es poco convencional e innovador. Desde un punto de vista estructural, no hay rastro de transición entre la descripción del paisaje alrededor del templo Gushan y la descripción del paisaje alrededor de Baishadi, y la conexión es muy natural.
Traducción
Caminando por el Lago del Oeste. El templo Gushan se extiende desde el norte hasta el oeste del Pabellón Jiagong. Cuando la marea está alta, el agua del lago está al ras del terraplén y las nubes blancas se superponen con las olas en la superficie del lago. Varios oropéndolas madrugadores se apresuraron a volar hacia los árboles soleados. No sé de quién son las nuevas golondrinas que construyen nidos con barro primaveral en la boca. Algunas coloridas flores primaverales (flores silvestres) fascinaron gradualmente los ojos de las personas, y la hierba primaveral poco profunda apenas podía cubrir los cascos de los caballos. Me gusta caminar por el lado este del Lago del Oeste y disfrutar del hermoso paisaje.
Si no lo aprecio lo suficiente, iré a ver el encantador puente roto bajo los sauces verdes.
Haga un comentario de agradecimiento
"Excursión de primavera en Qiantang" describe vívidamente el hermoso paisaje que el poeta vio cuando paseaba por el Lago del Oeste a principios de la primavera. Este es un himno a la hermosa primavera y la belleza del Lago del Oeste. El primer pareado del poema siempre trata sobre el lago. La primera frase señala la ubicación del lago Qiantang y los "edificios irregulares" que lo rodean. Estos dos nombres de lugares se utilizan juntos. También le da al lector una sensación de movimiento, indicando que el poeta está caminando y leyendo. En el frente de la última oración, el lago es tan brillante como el agua: al comienzo de la primavera, la superficie del agua está al nivel del terraplén y las nubes blancas en el cielo están conectadas con las ondulantes olas del agua en la superficie del lago. Este es el estado típico del agua de los lagos manantiales en el sur del río Yangtze. Zhuanxu escribió sobre pájaros, reinitas cantando y golondrinas bailando, mostrando la vitalidad de la primavera. Tanto las oropéndolas como las golondrinas son mensajeras de la primavera. La oropéndola utiliza su eufemística y suave voz para transmitir las buenas noticias de la primavera a la tierra. Las golondrinas visten flores y agua y construyen nidos con la tierra, inspirando a la gente a empezar a trabajar en primavera y escribiendo la vitalidad del comienzo de la primavera. La palabra "varios lugares" resume el llamado del loro a los demás y el estado de ánimo del poeta de buscar voces de izquierda a derecha. La duda sobre la palabra "cuya familia" muestra la delicada actividad psicológica del poeta y hace que los lectores tengan ricas asociaciones. La escritura en el cuello destaca las flores y plantas que ves. Debido a que estamos a principios de primavera y aún no es la temporada de floración, lo que podemos ver no es muy colorido. En cambio, hay grupos en el este y grupos en el oeste, y se utiliza la palabra "caos" para describirlos. La hierba primaveral no crece exuberantemente, pero no es tan larga como la pezuña de un caballo, por lo que se utiliza la palabra "poco profunda" para describirla. El "deseo gradual" y el "talento" en esta asociación son también los sentimientos y juicios de observación y apreciación del poeta, que hacen que el paisaje natural objetivo se convierta en el escenario de los ojos junto con los sentimientos subjetivos del poeta, afectando a los lectores. Estos dos pareados describen en detalle el paisaje visto durante la excursión de primavera al Lago del Oeste, utilizando "temprano", "nuevo", "lucha" y "picoteo" para expresar la nueva llegada de los oropéndolas. El uso de "caos", "superficial", "deseo gradual" y "talento" para describir las flores y plantas prósperas revela de manera precisa y vívida la atmósfera de principios de primavera que sintió el poeta mientras caminaba, dando a las personas una sensación de frescura. La frase "La hierba primaveral crece en el estanque y los sauces del jardín se convierten en pájaros cantores" del poeta Xie Lingyun de la generación anterior ("Pond Upstairs") es a la vez antigua y moderna. Es precisamente porque escribió sobre la alegría. de amor a primera vista cuando cambian las cuatro estaciones. Los dos pareados de "Excursión de primavera en Qiantang" anteriores son bastante similares en su concepción artística, pero el poema de Bai tiene una circulación más amplia. William escribió sobre el banco de arena favorito del poeta en el este del lago. El lago Qiantang atraviesa Baidi y está ubicado en el lado este del lago. Puede conquistar todo el lago. Bajo la sombra de los álamos, vi un terraplén de arena blanca, plano y esbelto, tendido entre las olas azules. La gente a caballo en el terraplén tejía y disfrutaba de la belleza de la primavera. Durante este período, el poeta disfrutó del paisaje de lagos y montañas, sintiéndose relajado y feliz. La "línea faltante" muestra que el paisaje natural es hermoso, y el poeta aún persiste, se condensa y está lleno de emociones para dar a los lectores un regusto interminable.
En la historia de China, hay muchos personajes famosos que han estado estudiando historia en el paraíso de Hangzhou. Pero los más famosos son Bai Juyi y Su Dongpo, dos grandes escritores de las dinastías Tang y Song. No sólo dejaron sus logros en Hangzhou, sino que también circularon muchos poemas e historias que describen el hermoso paisaje de Hangzhou y su Lago del Oeste, por lo que algunas personas los llamaron "prefectos románticos". La excursión de primavera Qiantang de Bai Juyi es muy conocida. Este poema no solo describe el encantador paisaje primaveral del Lago del Oeste y la vitalidad de todas las cosas bañadas en el paisaje primaveral, sino que también cuenta la historia completa del propio poeta embriagado con este hermoso paisaje. La actitud de Spring me conmovió profundamente.
"El templo Gushan está ubicado al norte del oeste de Jiating y el nivel del agua es bajo". La primera oración del poema es la ubicación y la segunda es la vista lejana. Gushan está ubicado entre el lago trasero y el lago exterior del Lago del Oeste. Tiene picos y montañas verdes. Allí se encuentra el Templo Gushan para disfrutar del hermoso paisaje. Jia Ting, también conocido como Jia Gongting, se publicó en Tang Yulin durante seis años. Durante el período Zhenyuan, cuando Jia Quan era el historiador de Hangzhou, construyó un pabellón en el Lago del Oeste. El hangar se llama Pabellón Jia Gong y no será abandonado en cincuenta o sesenta años. Zhenyuan fue el título del emperador Dezong de la dinastía Tang, del 780 al 805. Cuando Bai Juyi escribió este poema, su pabellón todavía estaba allí y también era un lugar pintoresco en el Lago del Oeste. Al principio, Bai Juyi llegó al norte del templo Gushan y al oeste del pabellón Jia Gong. Mirando a mi alrededor, vi ondulantes aguas de manantial, nubes bajas y hermosos lagos y montañas. "Chu Ping" expresa los sentimientos únicos de Bai Juyi sobre el Lago del Oeste en primavera. Debido a las persistentes lluvias primaverales, el lago hoy parece mucho más alto que en invierno y parece estar a la altura de los ojos.
¿Conocemos también el famoso dicho: "Para comparar el Lago del Oeste con el Lago del Oeste, siempre es apropiado usar mucho maquillaje".
Bai Juyi tenía un ojo de apreciación estética tan poco común, que le permitió Destaca entre innumerables turistas en el Lago del Oeste, encuentra sus partes móviles y disfruta verdaderamente de este paraíso en la tierra brindado por la naturaleza. Bai Juyi no vio muchos "Early Orioles" y "Xinyan", sólo "unos pocos lugares", sólo "de quién es la casa". Si es así, podríamos sentir pena por no oler el canto de las currucas por todas partes y el olor de las golondrinas en cada casa, y sentir que hubiera sido mejor si hubiésemos llegado con diez días y medio de retraso. Sin embargo, Bai Juyi no lo creía así. Hay pocas ventajas. Precisamente por su reducido número, la "Reinita Temprana" y la "Golondrina Nueva" sienten la alegría de la llegada de la primavera. Si el poeta no tiene un corazón joven, un corazón que ama la vida y la primavera, me temo que no se dejará conmover ni embriagar por estos heraldos de la primavera, sino que escribirá felizmente este conmovedor poema. Es precisamente por eso que puede oler las flores y la hierba, ver la belleza de la hierba exuberante, quedar fascinado por las flores silvestres esparcidas por todas partes y suspirar por la hierba que no ha cruzado los cascos del caballo. Si lo piensas bien, la hierba sin pezuñas de caballo es en realidad la más común. No es necesario correr al lago Xizi en primavera para ver ese césped, pero se puede encontrar en los espacios verdes de nuestras calles. Sin embargo, temía que hubiera un cartel destacado entre nosotros y el césped: "Manténgase alejado del césped". Por tanto, la cercanía de todas las cosas a la naturaleza se convierte instantáneamente en una seria advertencia. Hoy en día, la gente en las ciudades es más indiferente a los paisajes naturales que a los artificiales.
Sin embargo, Bai Juyi tiene suerte. Debido a que tiene un par de ojos que descubren la belleza y la primavera, no puede evitar detenerse en la belleza del Lago del Oeste: "Me encanta el lago Quehu hacia el este y el terraplén de arena blanca bajo la sombra de los álamos. "Broken Bridge Embankment, el Lago del Oeste está rodeado de montañas en tres lados, y el White Embankment lo atraviesa. Está en el lado este del lago, dominando la victoria de todo el lago. Cuando Bai Juyi era historiador en Hangzhou, en realidad construyó terraplenes para almacenar agua e irrigar los campos de la gente. Pero su terraplén estaba al norte de la Puerta Qiantang, y las generaciones posteriores consideraron erróneamente el terraplén Bai como el terraplén construido por Bai.
Este poema es como una nota de viaje breve y concisa, que comienza en Gushan y Jiating y termina en Hudong y Baidi. En el camino canté y bailé a mi antojo en medio de la belleza celestial, embriagada por el canto de los pájaros y la fragancia de las flores, finalmente regresé paso a paso por el terraplén de arena blanca, bajo la sombra de los sauces, y se fue de mala gana. El himno de la primavera interpretado por todas las cosas todavía resuena en mis oídos, y no puedo evitar soltar un hermoso poema "Excursión de primavera en Qiantang" lleno del interés de la integración natural.
De hecho, la aguda observación y experiencia de Bai Juyi sobre la primavera o las cosas hermosas expresadas en este poema es muy común entre muchos poetas antiguos. Sólo así podrán ellos, como Bai Juyi, descubrirlo felizmente cuando llegue la primavera, conmoverse por ella, estimular el deseo de crear, escribir poemas conmovedores y dejar un rico disfrute estético a las generaciones futuras. Al igual que Bai Juyi, no sentiría pena porque solo había unos pocos oropéndolas cantando en los árboles y algunas golondrinas construyendo nidos bajo los aleros. Al contrario, sentiría que los pasos de la primavera se acercaban cada vez más y se sentiría muy feliz, por eso escribió un conmovedor poema como "Algunos pájaros madrugadores luchan por los árboles cálidos, y las nuevas golondrinas picotean". en el barro nuevo." Hay muchos ejemplos.
Texto original de "Patio Arena·Pensamientos de Otoño"
Enredaderas marchitas y árboles viejos están llenos de cuervos apagados, pequeños puentes y agua corriente, y caminos viejos con caballos flacos.
El sol se pone por el oeste, y el pueblo desconsolado está en el fin del mundo.
Traducción
Los cuervos que regresan a sus nidos al anochecer se posan en las ramas de árboles viejos con enredaderas muertas.
El agua corriente bajo el puente refleja el humo de las cocinas de varias viviendas.
En el antiguo y desolado camino, frente al sombrío viento otoñal, un vagabundo montado en un caballo flaco avanzaba lentamente.
El sol se ha puesto por el oeste,
El caminante errante aún está lejos.
Haga un comentario de agradecimiento
Las dos primeras frases, "Enredaderas marchitas, árboles viejos, cuervos apagados, puentes pequeños y agua que fluye" brindan a las personas una atmósfera fresca y nebulosa, y también muestran un frescor. Un estado de tranquilidad. Las enredaderas muertas y los árboles viejos aquí dan a la gente una sensación de tristeza, que es débil, lo que indica que está anocheciendo, los pequeños puentes y el agua que fluye hacen que la gente se sienta relajada y feliz; 12 caligrafía y pintura crean una tranquila escena pastoral a finales de otoño. El antiguo camino se hizo más delgado con el viento del oeste, y el poeta pintó una desolada concepción artística con el sombrío viento otoñal, añadiendo otra capa de desolación al tranquilo mapa rural.
La palabra "desamor" es muy poética. Expresa que un vagabundo errante extraña su ciudad natal en otoño y está cansado de vagar. Este poema se centra en objetos y representa vívidamente los sentimientos tristes y tristes a través de muchas imágenes vívidas de paisajes naturales y los colores fuertes de finales de otoño.