¿Quién puede escribir 50 palabras de logotipos en inglés como CCTV, NBA...?
Una lista completa de abreviaturas en inglés
------------------------------ --- -----------------------------------------------
Fecha de publicación: 18 de febrero de 2005 Entrada del editor: george
Abreviatura inglés y chino
aa SIEMPRE A FLOAT Sigue flotando, siempre flotando
CUENTA CUENTA cuenta, cuenta
ACPT ACEPTACIÓN aceptar
ADCOM DIRECCIÓN COMISIÓN comisión de reserva, comisión de fletamento
ADD.COMM DIRECCIÓN COMISIÓN comisión de reserva, comisión de fletamento
ADD.COMM DIRECCIÓN COMISIÓN comisión de reserva, comisión de fletamento
p>
ADFT CALADO DE POPA
ADV. ADVISE O ADVANCE aviso o anticipo
A.F. FLETE AVANZADO flete prepago
A.F.B. /p>
ACUERDO ACORDADO AGRD
ACUERDO ACUERDO AGRT
AGW TODO VA BIEN (dependiendo) todo va bien
A.H. DESPUÉS DE HATCH Cabina de popa
ESLORA DE AIRE ENTRE EL NIVEL DEL AGUA Y EL RAND DEL BUQUE Altura desde el nivel del agua hasta la sarta del barco
AM ANTE MERIDIEM=ANTES DEL MEDIODÍA Mañana
AMT IMPORTE Importe, importe
A.N.AVISO DE LLEGADA
A/R TODOS LOS RIESGOS
Lo antes posible lo antes posible
ASF COMO SIGUE es el siguiente
ATENCIÓN Se recibe por...
A.V. AD VALOREM SEGÚN VALOR marca de flete, en base al valor de la mercancía (cálculo de flete), tarifa ad valorem
a.a.r. contra todo riesgo Todo riesgo
Cuenta AC vigente Todo riesgo
A/C por cuenta de El coste corre a cargo de...
acc . ;aceptado aceptado
acc.cop según costumbre del puerto De acuerdo con...práctica portuaria
a.c.v. valor real en efectivo
a.d. a/d después de la fecha ...después de la fecha
Complemento .tarifa (también tasa proporcional o arbitraria en EE. UU.) marca de tasa (también se refiere a tasa proporcional o decisión de arbitraje en los Estados Unidos)
ad val.(a/v) ad valorem (según valor) tasa ad valorem (basada en el precio FOB)
ADP procesamiento automatizado de datos procesamiento automático de datos
Acuerdo europeo ADR sobre el transporte internacional de datos
mercancías peligrosas por carretera
Acuerdo europeo AETR sobre el trabajo de las tripulaciones de vehículos dedicados al transporte internacional por carretera
Evaluación del flete medio AFRA precio del flete precio medio del flete
Agencia agencia agencia, banco agencia
Agt. agente agente
a.g.w.t. peso bruto real peso bruto real
Correo aéreo AMT Transferencia de correo aéreo
p>
Cuenta A.O. de...
A/o y/o y/o
Cuenta A/P pagada
p>aprox. aproximadamente aproximadamente
arr llegada Llegada, llegada
arrd llegó Llegada, llegada
a/s después de ver el billete...
A/S junto a los atraques, y junto a otros barcos
lo antes posible lo antes posible
ass asociado miembro asociado, Compañía
ATD hora real de salida Hora real de salida
ATP Convenio para el Transporte Internacional de Productos Alimenticios Perecederos
Abogado abogado (EE.UU.), agente
auth.autorizado autorizado, reconocido
auxiliar auxiliar, equipo auxiliar
AWB Air Waybill guía aérea
BA BALE CAPACITY volumen de embalaje
BAL BALANCE balance
BALTIME UNIFORM TIME CHARTER fletamento por tiempo unificado, Baltimore time charter
BDL BUNDLE
ANCHO DE VIGA DEL BUQUE
CURVACIONES EN AMBOS EXTREMOS Puerto de carga y descarga
CONFERENCIA MARÍTIMA INTERNACIONAL BIMCO BALTIC Cámara Naviera Internacional del Mar Báltico
BIZ BUSINESS Business
B/L CONOCIMIENTO DE EMBARQUE Conocimiento de embarque
Paquete BL BALE (Paquete)
CONOCIMIENTO DE EMBARQUE BLADING Conocimiento de embarque
BLFT PIES DE BALE Tamaño del embalaje (volumen)
BLK BULK Bulk
BLKR BULKER Envío a granel
DESGLOSE UNA CUENTA DETALLADA DE ...'ARTÍCULO POR ARTÍCULO Clasificación detallada
B.RGDS SALUDOS, saludos
CONOCIMIENTOS DE EMBARQUE BS/L Conocimiento de embarque (réplica)
TÉRMINOS DE ATRAQUE Términos de línea
bollo B.A.C.
cargo de ajuste ker recargo por combustible
Factor de ajuste de combustible B.A.F. coeficiente de recargo por combustible
Sacos/Parte a granel en sacos, parte a granel La mercancía está parcialmente ensacada y parcialmente a granel
B.C. carga a granel
B/D giro bancario(a) giro bancario
b.d.i. ambas fechas (días) inclusive incluyendo el primer y último día
bdth ancho ancho , tipo ancho
Bdy límite frontera, límite
B/G bienes en depósito bienes en depósito
Bk banco banco
Bkge comisión de corretaje. , comisión de corretaje
brl. barril barril, dividido en sistemas británico y americano
B.W depósito aduanero
cajas caja
CC COPIA AL CARBÓN
C.F. PIES CÚBICOS pies cúbicos
C&F COSTO Y FLETE precio más flete
p>CFS ESTACIÓN DE CARGA DE CONTENEDORES Estación de Carga de Contenedores
CLÁUSULA DE SEGURO CIC CHINA Condiciones de seguro de China
COSTO CIF, SEGURO Y FRIEHGT CIF CIF (precio de carga, prima de seguro, más precio de flete)
COSTO CIF&C,SEGUROS,FLETE Y COMISIÓN Precio CIF más comisión
CL.B/L CONOCIMIENTO DE EMBARQUE LIMPIO
CO. EMPRESA Empresa
C/O (IN) CUIDADO DE C/O
CONTRATO DE FLETE DE COA
COMISIÓN COMUNITARIA
CONBILL CONFERENCE CONOCIMIENTO DE EMBARQUE conocimiento de embarque del gremio embarque
CONFERENCIA CONGENBILL CONOCIMIENTO DE CARGA GENERAL CONOCIMIENTO DE EMBARQUE gremio comestibles conocimiento de embarque
COOPERACIÓN COOPERACIÓN COOPERACIÓN
CORPORACIÓN Empresa
COSCO CHINA OCEAN SHIPPING COMPANY China Ocean Shipping Corporation
C/P CHARTER PARTY Contrato de fletamento
CQD ENVÍO RÁPIDO HABITUAL Por puerto Carga y descarga rápida a velocidad habitual
CUB CUBIC cúbico
CUFT CUBIC PIES pies cúbicos
CUM METRO CÚBICO metros cúbicos
CY CONTENEDOR YAND pila de contenedores Campo
CAC cargo de ajuste de moneda recargo por depreciación de moneda
CAConf Cargo Agency Conference (IATA) Asociación de transitarios ( )
Factor de ajuste de moneda recargo por depreciación de moneda Tie
Número
C.A.S. recargo por ajuste de moneda recargo por depreciación de moneda
Sistema de liquidación de fletes CASS Cargo Accounts Settlement System (IATA)
C.B. p>c.& d. recogida y entrega flete recogido, mercancías entregadas
c.b.d. efectivo antes de la entrega efectivo antes de la entrega
cbm metro cúbico metro cúbico
cc cargos recoger recoger carga
Despacho de aduana CCL
Servicio de carga consolidada (contenedor) CCS negocio de envío centralizado
Declaración de aduana C/D Formulario de declaración de aduana
Conferencia europea CEM sobre horarios de trenes de mercancías Conferencia europea sobre horarios de trenes de mercancías
CFR Coste y coste del flete (Incoterms) más precio del flete
C.H. >C.H.C. cargos por manejo de carga Cargos por manejo de carga
Cargos Ch.fwd por cobrar
c.i.a. por adelantado Efectivo por adelantado
c.i.f.& e. , costo de flete y cambio, seguro, flete, precio de tasa de cambio
costo c.i.f.i.& e. p>c.i.f.& i. costo, seguro, costo de flete e intereses, seguro, flete, precio más interés
costo, seguro, flete, comisión e intereses, seguro, flete, comisión, precio más intereses
costo, seguro, flete, comisión y costo de cambio, seguro, flete, comisión, precio más tasa de cambio
costo c.i.f.i.c. y costo de comisión, seguro, flete, interés y precio de comisión
costo c.i.f.L.t., seguro, flete, condiciones de Londres CIF condiciones de Londres
coste c.i.f.w., seguro, flete/guerra CIF más riesgo de guerra.
Convenio Internacional CIM sobre el Transporte de Mercancías por Ferrocarril
CIP Transporte y seguro pagado a (Incoterms) Flete y seguro pagadero a...(destino especificado)
CIV Convención Internacional sobre la Carria
Transporte de Pasajeros y Equipaje por Ferrocarril
CKD completamente derribado (sin montar) completamente descompuesto
cm centímetro(s) centímetro
cm3 centímetro(s) cúbico(s) Cúbico centímetros
Convenio CMR sobre el Contrato de Transporte Internacional de Mercancías por Carretera
C/N carta de porte Aviso de Embarque
cnee consignatario Destinatario
cnmt/consgt. envío en consignación
cnor expedidor expedidor
C/O certificado de origen certificado de origen
contra reembolso Contra reembolso
p>C.O.F.C. Container-on-Flat-Car (rail flatcar) (ferrocarril) vagón plano para contenedores marítimos
COMBITERMS Condiciones de entrega para tráfico de grupaje internacional agrupación internacional Condiciones de transporte y entrega (entre transitarios)
COP aduana del puerto
C.O.S. contra reembolso
Convenio COTIF sobre transporte internacional por ferrocarril (CIM-CIV) Convenio sobre transporte internacional por Ferrocarril
C.P. Aduana de Puerto Prácticas Portuarias
CP porte pagado Flete pagado
C/P blading fletamento conocimiento de embarque Carta de embarque chárter
CPLTC Conferencia Port Liner Term Cargos Port Liner Handling Terms Association
CPT Transporte pagado a (Incoterms) Flete pagado a (... propósito designado (Lugar)
CSC Contenedor cargo por servicio Tarifa de transporte de contenedores
Convenio internacional CSC para el transporte seguro de contenedores Convenio internacional sobre seguridad de contenedores
CSConf Cargo Service Conference (IATA) Asociación de la industria de carga
Tarifa de Servicio de Contenedores CST Tarifa de Transporte de Contenedores
Terminal de Contenedores C/T Terminal de Contenedores
Términos de la conferencia C.T. Términos de Asociación
Transporte combinado CT Transporte combinado
CTD documento de transporte combinado documento de transporte combinado
CTO operador de transporte combinado operador de transporte multimodal
CTPC Comité de Procedimientos de Tráfico de Carga (IATA)
cu.ft. pie cúbico(pies) pie cúbico
cu.in pulgadas cúbicas pulgadas cúbicas
>CVGK valor en aduana por kilogramo bruto (peso bruto) valor en aduana por kilogramo
Valor en aduana CVGP por libra bruta (peso bruto) valor en aduana por libra
CWE despachado sin examen
cwt quintales, (sistema imperial) equivale a 112 libras, (sistema estadounidense) equivale a 100 libras
CWO EFECTIVO CON PEDIDO pago por adelantado al realizar el pedido
moneda moneda cy
D ACEITE DIESEL
DIESEL ACEITE D300 300 TONELADAS 300 toneladas de diésel
D/A DOCUMENTO CONTRA LA ACEPTACIÓN
DEM DEMORA Demora
DEP SALIDA (barco) salida
DEP SALIDA salida, departamento
DESP DESPACHO DINERO despacho
DESPONENTE PROPIETARIO SEGUNDO PROPIETARIO DEL MISMO BUQUE
D.F DEAD FREIGHT
DFT DRAFT
DHD DEMORA Y MEDIO ENVÍO, la tarifa de envío es la mitad de la tarifa de sobrestadía
DHDWTS ENVÍO MITAD DE ESTODÍA Y POR TIEMPO DE TRABAJO AHORRADO La tarifa de envío es la mitad de la tarifa de estadía y se calcula en función del tiempo de trabajo ahorrado
D/O ORDEN DE ENTREGA
D/P DOCUMENTO DE CONTRAPAGO
D.T.A. HORA DE LLEGADA DEFINIDA, hora exacta de llegada del barco
DWC DEADWEIGHT CAPACITY capacidad de carga
DWCT DEADWEIGHT CARGO TONNAGE capacidad de carga
DWT DEADWEIGHT TONELAJE capacidad de carga
DWTC PESO MUERTO TONELAJE DE CARGA tonelada de carga de carga
DAF Entrega en frontera(Incoterms) entrega en frontera (...lugar designado)
D.A.S. junto al barco
Devolución de devolución de Dbk (derechos)
Sistema de análisis de costos de distribución DCAS Sistema de análisis de costos de distribución
DDP Entregado con derechos pagados (Incoterms) Entregado después de pagar los derechos
DES Entregado ex barco( Incoterms) DEQ Entregado ex muelle(derechos pagados)(Incoterms) DEQ Entregado ex muelle(derechos pagados)(Incoterms) DEQ Entregado ex muelle(derechos pagados)(Incoterms) DEQ Entregado ex muelle (derechos pagados)
DDU Entregado derechos no pagados(Incoterms)
diámetro dia
dir.direct
dm3 decímetro(s) cúbico(s) decímetro cúbico
p>DOCIME
L Documento Cim Electrónico documento electrónico
DWCC capacidad de carga de peso muerto
tonelada de peso muerto DWT
E.G. EJEMPLO GRATIA=POR EJEMPLO Por ejemplo
p>
EIU INCLUSO SI SE USA Incluso si se usa (no cuenta)
E/M EXPORT MANIFEST lista de carga de exportación, manifiesto de exportación
ENCL ADJUNTO O ADJUNTOS ADJUNTOS o todos Adjunto
E.& O.E. ERRORES Y OMISIONES EXCEPTO Verificar errores (los errores y omisiones no están limitados)
HORA ESTIMADA DE LLEGADA ETA (barco) Hora estimada de llegada
p>
ETAD HORA ESPERADA DE LLEGADA Y SALIDA (barco) Hora estimada de llegada y salida
ETB HORA ESPERADA DE ATRAQUE (barco) Hora estimada de atraque
ETC HORA ESPERADA DE INICIO Hora estimada de inicio
ETCD HORA ESTIMADA DE INICIO DE DESCARGA (barco) Hora estimada de inicio de descarga
ETD HORA ESTIMADA DE SALIDA (barco) Hora estimada de salida
ETL TIEMPO ESTIMADO DE CARGA (barco) tiempo estimado de navegación
ETS TIEMPO ESTIMADO DE NAVEGACIÓN (barco) tiempo estimado de navegación
EXP EXPORTACIÓN exportación
EXPS GASTOS ( Tasas) gastos
Convenio Internacional de la CEPE para la Armonización de los Controles de Fronteras de Mercancías
ECU Unidad monetaria europea Unidad monetaria europea
Intercambio electrónico de datos EDI Intercambio electrónico de datos
Intercambio electrónico de datos EDIFACT para administración, comercio y transporte
Procesamiento electrónico de datos EDP
p. ej.,
recibo de intercambio de equipos EIR (contenedores) ) orden de transferencia de equipo (contenedor)
excl. excluyendo excluyendo, excepto...
EXW Ex fábrica (Incoterms) entrega en fábrica (...especificado (Tierra)
F FUEL OIL
F300 FUEL OIL 300 TONELADAS 300 toneladas de combustible
FAS GRATIS AL LADO DEL BUQUE
FCL FULL CONTAINER LOAD (contenedor) carga de contenedor completo
FDFT FORE DRAFT Calado de proa
UNIDAD EQUIVALENTE FEU CUARENTA Contenedor estándar de 40'
FI FREE IN (propietario del barco) cumple con
FILO FREE IN AND LINER OUT (armador) no corre con los costos de carga, pero sí corre con los de descarga
F.I.L.S.D. FREE IN TRINQUEADO, ASEGURADO Y ESTRIBADO (armador) No corre con los costos de carga, atado, refuerzos, espaciadores (materiales), etc.
FIOST FREE IN AND OUT (el armador) no corre con los gastos de carga y descarga
FIOST FREE IN AND OUT , ESTRIBADO Y TRIMMED (el barco) independientemente de la carga, descarga, estiba y cierre
TÉRMINOS FLT FULL LINER términos completos del liner
F/M EXPORT FREIGHT MANIFEST carga de exportación Lista de tarifas de flete, manifiesto de flete
FM DESDE..., desde...
FOB GRATIS A BORDO Precio FOB (gratis a bordo 0
FPA LIBRE A PARTICULAR MEDIA Ping An Insurance
FRT CARGA
FT PIES O PIES pies
FWD FORWARD frontal
FWDFT TIRADO DE AGUA DULCE Tiro de agua dulce
FRG PARA TU ORIENTACIÓN Para tu referencia y para que puedas comprender la situación
F.A.A. libre de todo promedio
f.a.c. lo más rápido posible (cargando o descargando) lo antes posible
p>Comisión del agente de transporte F.A.C. Comisión del agente de carga
Flete FAK de todo tipo (independientemente de la variedad) al mismo precio
Programa Especial FALPRO sobre Facilitación del Comercio (UNCTAD) Programa Especial para Simplificar los procedimientos comerciales
F.y D. flete y sobreestadía
f.a.q. bienes de calidad media regular calidad media
FAS Gratis al costado del barco (Incoterms) Gratis junto al barco (... puerto de embarque designado)
FBL FIATA Multimodal Transport Bill of Lading (Documento FIATA) FIATA Multimodal Transport Bill of Lading
FCA Free transportista (Incoterms) Entrega de carga transportista
Certificado de recepción de transitarios de FCR (Documento FIATA) Certificado de recepción de mercancías del transportista
FCSR y CC libres de captura, incautación, disturbios y conmociones civiles incautación, captura, disturbios y conmociones civiles sin seguro de compensación
Certificado de transporte de transportistas FCT (FIATA) Certificado de transporte de transportista
Instrucciones de envío FFI FIATA (formulario FIATA) Instrucciones de envío de la Asociación de transportistas de la Federación Internacional
f.g.a. libre de avería gruesa ***FHEX Excepto viernes y festivos
exterior
f.i.a.s. libre dentro y estibado El barco no corre con los gastos de carga y estiba
f.i.o.s. libre dentro y fuera estibado El barco no corre con los gastos de carga, descarga y estiba
f.i.o.s. p>
>
F.I.B. gratis en barcaza entrega en barcaza
f.i.c. flete,seguro,transporte
f.i.h. entrega gratis en puerto
firavv disponible más válido
flete, seguro y gastos de envío FIS
f.i.w gratis en vagón El barco no corre con la tarifa de carga
Carretilla elevadora FLT
F.O.C. bandera de conveniencia
F.O.D. libre de daños
f.u.u. primer día de deshielo (garantizado)
F.P.A. compensación por pérdida media
FPAD flete a pagar en destino