¿Qué tiene de bueno este pareado?
Parte 1: Cuando enciendes la linterna, la luz se moverá y se detendrá cuando se apague.
Conclusión: Bandera del tigre volador, Bandera del tigre volador, Bandera del tigre ondulada.
Se dice que cuando Wang Anshi era joven, fue a Beijing para tomar el examen. Cuando pasó por Majia Town, conoció a la esposa extranjera de la señorita Ma y se casó con ella con un pareado. Esa joven no solo es guapa, sino que también está familiarizada con los Cuatro Libros y los Cinco Clásicos desde que era niña. Sabe todo sobre música, ajedrez, caligrafía y pintura. Hay un farol colgado en la puerta, con una parte en él:
Enciende la luz, apaga la luz, apaga la luz.
Las coplas se leen al revés en forma de "linterna giratoria", lo cual es inteligente y ordenado. Wang Anshi lo miró y exclamó: "Qué frase". Como estaba ansioso por realizar el examen, memorizó este pareado en su corazón.
Se apresuró a viajar a Beijing para realizar el examen y fue el primero en entregar el trabajo. El examinador Ouyang Xiu no estaba contento cuando vio a Wang Anshi, un joven apuesto. Señaló la bandera del tigre ondeando al viento frente al salón y dijo:
La bandera del tigre ondeando, la bandera ondea hacia el tigre, la bandera rueda y el tigre se esconde.
Wang Anshi aceptó la "Linterna giratoria" de Majia Town y respondió casualmente. Cuando el examinador escuchó esto, aplaudió y aplaudió.
Wang Anshi corrió a la ciudad natal de Ma después de tomar el examen. Se llenó de alegría al ver el pareado "Linterna giratoria" colgado en la puerta fuera de la ciudad, por lo que respondió con el pareado "Bandera del tigre volador".
Al ver su extraordinario talento, el Sr. Ma estuvo de acuerdo con su esposa y eligió un día propicio para casarse en Ma Mansion. Cuando la pareja adoraba al cielo y a la tierra, llegó una buena noticia: había llegado Wang Daren, el primero.
Wang Anshi se llenó de alegría, realmente dijo: "En la noche de flores y velas en la cámara nupcial, yo debería ser el primero". Mientras aún persistía el regusto, Thaksin escribió la palabra "Xi" en un gran papel rojo y la pegó en la puerta (se dice que de ahí las pegatinas de doble felicidad de los chinos cuando se casan), y recitó un poema. :
Combina hábilmente las coplas en una canción de doble alegría,
Faroles con tigres voladores y seda anudada.
La lista de medallas de oro de la boda,
El pequeño Deng Ke se encuentra con el gran Deng Ke.
Un par de coplas provocaron dos acontecimientos felices en la vida de Wang Anshi. A partir de entonces, Wang Anshi recibió las enseñanzas de Ouyang Xiu y la ayuda de la señorita Ma. Con el tiempo se convirtió en un famoso político, pensador y escritor de la dinastía Song, ubicándose entre los ocho grandes maestros de las dinastías Tang y Song.