Texto original y traducción de Xun Jian Shi Kang. ¿Por qué los asesores políticos se ganaron el respeto del emperador Zhenzong?
Texto original
Soy de la familia Han, y la he heredado de generación en generación con inocencia. A mi naturaleza no le gusta el lujo ni la extravagancia, y soy un niño de pecho. Cuando los mayores me visten de oro, plata y belleza, a menudo los tiro a la basura avergonzado (n a n). El nombre de la familia "Veinte" (t i a n), escuché que no se usaron flores en el banquete de bodas ese mismo año, dijo: "No puedes violar el regalo que te dieron". una flor. Toda mi vida he estado usando ropa para protegerme del frío y comiendo lo suficiente para llenar mi barriga. No me atrevo a sufrir por la suciedad y el mal sólo para hacerme un nombre, pero simplemente estoy enojado con mi naturaleza. Todo el mundo está orgulloso de la extravagancia, pero en mi corazón, la frugalidad es la belleza. Todos se burlaron (chi) de que yo era terco, pero no pensé que estuviera enfermo, así que respondí diciendo: "Confucio dijo: 'Es mejor ser sólido que inferior'. También dijo: 'Esos Los que no hacen promesas son raros.' También dijo: 'Un erudito está decidido a ser taoísta. "La vergüenza sobre (e) la ropa y (e) la comida no es suficiente para discutir. Los antiguos consideraban la frugalidad como una virtud. hoy en día la gente usa la frugalidad para criticar (g o u) las enfermedades ¡Jeje, es extraño!"
En los últimos años, las costumbres se han vuelto particularmente extravagantes, con soldados vistiendo uniformes y granjeros calzando zapatos de seda. Recuerdo que el antepasado de Tianshengzhong era el juez de los rebaños del grupo. Cuando llegaban los invitados, siempre traían vino, tal vez tres o cinco elementos, pero no más de siete. El vino estaba en el mercado y la fruta. sólo peras, castañas, dátiles, caquis, etc., y la comida (yao) se limitaba a carne en conserva (fu), arroz glutinoso (h a i), verduras, sopa y los utensilios eran de porcelana y laca. En aquel tiempo, todos los eruditos-burócratas tenían el mismo estilo y la gente no estaba en desacuerdo entre sí. Sabe contar (s h u o), pero es cortés y diligente. Es escaso en material pero denso en afecto. Recientemente, en las casas de los eruditos-burócratas, el vino no es el mejor, las frutas y los platos no son raros en lugares lejanos, la comida no es rica, los utensilios no están llenos, no se atreven a recibir invitados y amigos, A menudo se reúnen durante varios meses y luego se atreven a enviar cartas. Si no es así, la gente discutirá sobre ello y pensará que es tacaño, por lo que aquellos que no siguen las costumbres serán elogiados. ¡Suspiro! Las costumbres son tan decadentes y malvadas. Aunque las personas en esa posición no pueden contenerlas, ¡no pueden soportar ayudarlas!
También escuché que en el pasado, el duque Li Wenjing era el principal. Ministro, y su puesto oficial estaba en la Puerta Fengqiu. O se dijo que era demasiado estrecho de miras (ai), y el público se rió y dijo: "Debería transmitirlo a mis descendientes cuando esté en el cargo. Esto se debe a que el primer ministro es sincero y estrecho de miras". al escuchar las cosas es porque es demasiado generoso para escuchar las cosas con gran bendición y cortesía ". Cuando Lu Gong participó en política, sirvió como amonestador, y Zhenzong lo envió. El enviado lo llamó urgentemente y lo encontró en un restaurante. Después de entrar, pregúntales dónde están y respóndeles con la verdad. El superior dijo: "Usted es un funcionario de la dinastía Qing, ¿por qué bebe en una tienda de vinos?". Le dijo: "Mi familia es pobre y los invitados no tienen utensilios, comida ni frutas, así que bebo". vino en la tienda de vinos." El superior dijo que no hay ocultamiento, lo cual es beneficioso para el énfasis. Zhang Wenjie era el primer ministro y se mantenía como si fuera el secretario de Heyang Zhang en el día de sus familiares o regulaciones: "El público ha recibido un gran salario y lo han tratado así. Aunque él. Está seguro de que cumplirá su promesa, pero Gongsun Bubei ridiculiza bastante a los forasteros. "Es mejor seguir a la multitud". El público suspiró: "Mi salario hoy es bueno para mi familia, así que no hay necesidad de preocuparse por eso". Es parte de la naturaleza humana pasar de la frugalidad al lujo, pero es difícil pasar del lujo a la frugalidad. ¿Cómo puede el cuerpo durar para siempre si es diferente al de hoy? Mi familia está acostumbrada al lujo desde hace mucho tiempo. si no puedo ser frugal, seguramente perderé mi lugar. ¿Cómo puede ser como si tuviera que morir en un día?" Oh, gran sabio. ¿La previsión y la previsión están fuera del alcance de la gente común?
Yu Sun dijo: "La frugalidad es la mayor virtud; el lujo es el mayor mal". ***, lo mismo. Se dice que todos los que son virtuosos provienen de la frugalidad. Si un marido es frugal, tendrá pocos deseos; si un caballero tiene pocos deseos, no será servil con las cosas y podrá caminar en línea recta; si un villano tiene pocos deseos, podrá utilizar su cuerpo y; Úselo sabiamente, lo que ofenderá a la familia Feng. Por lo tanto, se dice: "La frugalidad es la virtud suprema". La extravagancia conduce a muchos deseos de un caballero que conducen a la codicia por la riqueza y el honor, lo que conduce al desastre en vano; los muchos deseos de un villano conducen al uso excesivo, arruinando la familia y perdiendo la vida, por eso, si eres funcionario, sobornarás, y si vives en el campo, robarás, por eso se dice: "El lujo, el". el mal es grande. "
En el pasado, cuando su padre estudiaba gachas para llegar a fin de mes, Meng Xizi sabía que habría un maestro en su futuro. Ji Wenzi miró a los tres reyes. La concubina no vestía seda y el caballo no comía mijo. El caballero pensó que era leal. Guan Zhonglu (1 o u) Gui (g u T) Zhu Hong (hong), Shan Jie Zao Tax (z h u 6), Confucio despreciaba sus pequeños utensilios. Gongsun Wenzi disfrutó del duque Ling de Wei. Shi Quan (q i u) sabía que estaba en problemas y estaba en Xu (x u). Como resultado, se sintió ofendido por la riqueza y huyó. ¿Cómo podría uno eclipsar diez mil yuanes al día y su nieto ser tan arrogante que toda su familia quedaría arruinada? Shi Chong elogió a otros por su extravagancia, pero murió en Dongshi a causa de ello. En tiempos recientes, Kou Caigong era un hombre rico, pero debido a sus grandes logros, nadie podía culparlo. Sus descendientes siguieron la tradición familiar y muchos de ellos ahora son pobres. Hay muchos otros que se han hecho famosos por ser frugales y se han arruinado por ser extravagantes. Es imposible enumerarlos. Permítanme darles algunos ejemplos para enseñarles. Si no eres un simple discípulo, debes obedecer y practicar. Debes enseñar a tus descendientes para que conozcan las costumbres de sus antecesores.
Traducción
Soy originario de una familia pobre y he heredado una tradición familiar limpia de generación en generación. No me gusta el lujo por naturaleza. Cuando era niña, mis mayores me regalaban ropa preciosa decorada con adornos de oro y plata, pero siempre me daba vergüenza quitármela. Cuando tenía veinte años, figuraba como Jinshi. Cuando asistí al banquete de bodas, fui el único que no usó una flor. Ese mismo año, dije: "El emperador te la ha regalado". usa, y no puedes violarlo." De esta manera, llevaba una horquilla con una flor.
Normalmente sólo me visto para protegerme del frío y como sólo para llenar mi estómago. No me atrevo a usar ropa sucia y rota para ganarme una buena reputación yendo en contra de las reglas seculares. Simplemente sigo mi naturaleza. Todo el mundo está orgulloso del lujo, pero en mi corazón sólo considero la frugalidad y la sencillez como belleza. La gente se reía de mi terquedad y falta de generosidad, pero no pensé que fuera un defecto. Les respondí: "Confucio dijo: 'Es mejor ser terco e ignorante que lujoso y orgulloso'. Hay muy pocas personas que cometen errores debido a la frugalidad." También dijo: "Aspirando a la verdad, la gente realmente considera la frugalidad como un defecto y un error".
En. En los últimos años, las costumbres sociales se han vuelto particularmente lujosas. La mayoría de los recados usan ropa similar a la de los eruditos. Los granjeros usaban zapatos de seda. Recuerdo que durante el reinado de Tiansheng, mi difunto abuelo era el juez del grupo de pastores. Cuando llegaba un invitado, siempre había una recepción con vino. A veces el vino se servía tres veces, a veces cinco veces y, como máximo, siete veces. El vino se compraba en el mercado y la fruta era sólo peras, castañas, dátiles rojos, caquis, etc., los platos eran sólo carne seca, salsa de carne, sopa de verduras, etc., y los utensilios eran sólo porcelana y laca. : este era el caso en las casas de los burócratas académicos en ese momento, y la gente no pensaba que hubiera nada malo en ello. Hay muchas reuniones pero la etiqueta es atenta. El material no es rico pero el cariño es profundo. En los hogares de los eruditos-burócratas de hoy, el vino no se elabora según el método de elaboración del patio interior, las frutas y los platos no son raros ni exóticos desde lejos, no hay muchas variedades de alimentos y las mesas no están llenas de utensilios, por lo que No se atreven a permitir que invitados y amigos se reúnan y, a menudo, se necesitan varios meses para reunirse antes de atreverse a enviar una invitación. Si alguien no es así, la gente se apresurará a criticarlo, pensando que es mezquino y tacaño, por lo que probablemente sean muy pocas las personas que no sigan el lujo mundano. Ah, las costumbres están tan corruptas que incluso si quienes ocupan cargos oficiales no pueden prohibirlas, ¿pueden soportar fomentar malas costumbres?
También escuché que cuando Li Wenjing era primer ministro, construyó una residencia dentro Puerta Fengqiu. Solo hay espacio para que un caballo dé la vuelta. Algunas personas dijeron que era demasiado estrecha. El duque Wen Jing dijo con una sonrisa: "La residencia debería transmitirse a los descendientes. De hecho, es estrecha para la oficina del primer ministro. La sala de oficinas de los funcionarios de Taizhu y Fengli ya es muy amplia. " Al participar en política, el duque Lu se desempeñó como oficial de amonestación. En ese momento, la gente de la secta Zhen estaba ansiosa por convocarlo y lo encontró en el hotel. Al entrar al palacio, Zhenzong le preguntó de dónde venía y él respondió con sinceridad. El emperador dijo: "Usted es un funcionario prestigioso y de alto rango, ¿por qué va al hotel a beber?". Lu Gong respondió: "Mi familia es pobre. Cuando vienen los invitados, no hay utensilios, verduras ni frutas. así que tengo que ir al hotel a invitar a los invitados a tomar algo." Pensando que no tiene nada que ocultar, lo valora aún más. Cuando Zhang Wenjiegong era primer ministro, disfrutaba de la vida como cuando era juez de Heyang Jiedu. Algunas personas cercanas a él le aconsejaron: "Ahora ya tienes un gran salario, pero tu vida es muy simple". ¿Puedes? Aunque estás seguro de que eres honesto y frugal, la gente de afuera te regaña, diciendo que eres tan hipócrita como Gongsun Honggaibu. Deberías escuchar las opiniones de los demás". Zhang Gong suspiró y dijo: "Con mi salario de hoy. , incluso si eres una persona hipócrita, si toda la familia está bien vestida y bien alimentada, ¿por qué debería preocuparme? Pero según la naturaleza humana, es fácil pasar de la frugalidad al lujo, pero es difícil pasar de ella. lujo a frugalidad ¿Cómo puedo tener un salario tan grande para siempre? ¿Cómo puedo salvar mi salud a largo plazo si un día la situación es diferente a la actual y la familia está acostumbrada a una vida lujosa? "Y no puedo ser frugal de inmediato, definitivamente me llevará a perder el sustento de la vida, lo que será peor que si no estoy en el cargo, vivo o muerto en casa. ¿Cómo pueden nuestras vidas ser como de costumbre?" ¿Pueden las personas mediocres igualar la previsión de estos sabios y sabios?
Yusun dijo: "La frugalidad es la característica más común del buen carácter moral; el lujo es el mayor de todos los vicios."***, es decir. Se dice que las personas morales se forman mediante la frugalidad. La frugalidad significa menos avaricia. Un caballero con menos avaricia no se deja manipular por cosas externas y puede actuar de manera recta. La gente común con pocos deseos puede contenerse para ahorrar dinero, evitar el crimen y enriquecer a sus familias. : "Frugalidad, "El lujo viene con muchos deseos. Un caballero que tiene muchos deseos codicia la riqueza y no sigue el camino correcto y trae desastres. Una persona sin estatus tiene muchos deseos y los desperdicia a su antojo, lo que lleva a la ruina. familia". Si te pierdes, definitivamente aceptarás sobornos cuando seas funcionario, y definitivamente robarás cuando estés en el campo. Por eso, se dice: "El lujo es el mayor pecado".
En el pasado, Meng Xizi dedujo que su padre usaba gachas para sobrevivir. Debe haber personas prominentes entre sus descendientes. Ji Wenzi ayudó a tres monarcas. Sus concubinas no vestían telas de seda y sus caballos no comían cereales. La gente virtuosa lo consideraba leal. Guan Zhong usó recipientes de comida grabados y cintas rojas para sombreros. Los juegos de ajedrez en los pilares estaban grabados con montañas y los pilares cortos en las vigas estaban pintados con pinturas coloridas. Confucio lo despreciaba y pensaba que era mezquino.
Gongshu Wenzi invitó a Wei Linggong a su casa para un banquete. Shi Eang sabía que había causado problemas. Cuando llegó su hijo Gongshu Xu, fue condenado y huyó debido a su riqueza. ¿Cómo podríamos gastar decenas de miles de dólares en comida todos los días, sólo para que nuestros hijos y nietos destruyan a sus familias debido a su arrogancia y extravagancia? Shi Chong mostró su lujo a los demás y finalmente fue asesinado en Dongshi por eso. En los tiempos modernos, la extravagancia de Kou Caigong ocupaba el primer lugar en ese momento. Sin embargo, debido a sus grandes logros, la gente no lo criticó. Sus descendientes fueron imitados por su estilo familiar extravagante, y la mayoría de ellos ahora son pobres. Hay muchos otros que se ganaron una buena reputación gracias a la frugalidad pero fracasaron debido a la extravagancia. No puedo enumerarlos a todos. Permítanme darles una lección citando los hechos de unas pocas personas. No sólo debes practicar la frugalidad, sino que también debes utilizar estos ejemplos para enseñar a tus descendientes a que conozcan las costumbres de sus predecesores.
Agradecimiento
Esta es una advertencia escrita por Sima Guang a su hijo. Kang, Sima Kang, el hijo de Sima Guang, era inteligente desde niño y conocía el pasado y el presente. El significado principal de este artículo es hablar sobre los beneficios de la frugalidad y las desventajas del lujo, y utilizar varios ejemplos para educar a su hijo para que sea ahorrativo y evite el lujo.
Por ser una amonestación, es muy importante basarla en hechos. Los ejemplos citados, ya sean antiguos o modernos, se remontan a la historia y están contados de forma muy mesurada y realista, sin exageración ni reducción alguna. Por ejemplo, cuando se trata de "Xian Gong", no dice que no habrá banquetes para los invitados, sino que solo se puede entretener comida y vino comunes. Precisamente por ser una exhortación, parece seria y seria al exponer los principios de practicar la frugalidad y oponerse al lujo, lo que puede suscitar la gran atención de quienes están siendo amonestados. Al mismo tiempo, el padre también parece ser muy amable con la formación de su hijo, lo que hace que le resulte más fácil aceptarla.