El Libro de los Cantares: Días Propicios

Los días auspiciosos de Chen Wu no son malos, ya que son a la vez festivales y oraciones japonesas.

El carro de caza está listo, de cuatro caballos de altura.

Sube al montículo y ahuyenta al líder.

El día de suerte de Wu Geng, se ha elegido el caballo de caza.

Busca reuniones de animales salvajes, los ciervos son increíbles.

Saca a la bestia del cuadro y llega a la zona de tiro del Emperador.

Mirada desde lejos, la vasta tierra es rica y fértil.

Corran más despacio, bestias, naden en manadas.

Todos tenemos que llegar al lugar correcto y el Emperador está feliz de demostrar sus habilidades.

Tiró la cuerda del arco y sostuvo la flecha en su mano.

Una flecha mató a Xiao Yezhu, y él estaba luchando por dispararle al gran bisonte.

Se lleva la caza a los invitados, que comen la misma comida y bebida.

Notas:

1, V: Sí. e: Los antiguos contaban los días según los tallos celestiales y las ramas terrenales. Considere los días impares como días rígidos y los días pares como días flexibles. Los asuntos exteriores deben abordarse en los días firmes y los asuntos internos deben abordarse en los días suaves. La caza es un asunto extraño, por lo que es auspicioso nacer con cinco días. "La biografía de Zhu Lie": "¿Se infiere que el próximo capítulo será Japón o Él?"

2. Bo: La apariencia de "Wei". Sólo el sacrificio de un maestro. Oración: préstamo de "mo". Oh, el festival del caballo.

3. Vehículo de campaña: vehículo de caza. Tian, ​​lo mismo que "Yi", significa cazar.

4. Agujero: Mucho. Fu: Fuerte y alto.

5. Fu: Xiaoshan.

6. Punto de partida: Persecución. Grupo Chou: se refiere a un grupo de animales.

7. Mala: elección.

8. Igual que: fiesta.

9. Cigüeña: hembra de ciervo. Yǔ, ǔ: múltiples apariciones.

10. Qi, Ju: El antiguo nombre de Ershui, en la actual provincia de Shaanxi.

11. Ubicación: Se refiere al lugar donde se realiza la caza.

12. Zhongyuan: Yuanzhong se refiere a Yuan Ye.

13 Qi: Yuan Ye no tiene límites. Sí: muchos, lo que significa que hay muchos animales salvajes.

14, etc.: la apariencia de correr rápidamente. Lo antes posible: más despacio.

15. Grupo: Tres animales están juntos formando un grupo. Amigos: Dos animales son amigos.

16, indicar: todos, todos. Tarifa: expulsión.

17, Yan: Le.

18. Tapir: cerda.

19, Zhuo: Disparos a muerte. No, un gran bisonte o un rinoceronte.

20. Familia Real: Proporcionar comida.

21, Li: vino dulce.

Traducción:

En el auspicioso día de mayo, el dios principal Mazu lo disfruta.

El carro de campo es muy bonito y los cuatro sementales son grandes y fuertes.

Subir la montaña en coche y perseguir animales fue un placer.

Este es un buen momento para pasar un día en Gengwu y elegir un buen caballo.

Las bestias se reunieron en pánico, y los ojos de los ciervos y los ciervos se llenaron.

Conduce a los animales salvajes a Qi, que es el coto de caza del emperador.

Mirando a Yuan Ye desde la distancia, puedes ver una vasta colección de animales.

Corren o caminan lentamente, jugando en grupos de tres o cinco.

Dar vueltas de izquierda a derecha hace feliz al emperador.

Mi arco está lleno de cuerdas, y mis flechas están en mi mano.

Dispara a la cerda de allí, dispara al búfalo de allí.

Cocinar presas, entretener a los invitados, animar y beber.

Agradecimiento:

"Prefacio a los poemas de Mao" dice: "Días auspiciosos del zodíaco" son un hermoso ejemplo de "Días auspiciosos del zodíaco". "Las generaciones posteriores de eruditos no tienen objeciones a esto. La" Biografía de la colección de poesía Shimao "de Chen Huan decía: "Che Gong será vasallo, cazará en los campos y conmemorará el día para promover a Wang Tian. Uno está en Dudong y el otro en Xidu. "Este análisis es correcto.

El poema completo consta de cuatro capítulos, que reproducen artísticamente todo el proceso en el que el rey Zhou Xuan elige un día propicio para adorar a Mazu, caza en la naturaleza y regresa a casa con un completo carga para entretener a los funcionarios.

El capítulo uno describe los preparativos antes de la caza por parte de los antiguos emperadores era tan solemne y sagrada como los sacrificios, las alianzas y las fiestas, y la ceremonia era muy solemne. Es esencial elegir un día propicio para adorar a Mazu con anticipación y organizar el auto. En este capítulo, "escalar un gran montículo y aprender de su fealdad" es una frase natural, solo esperando el momento oficial de caza. para escalar la gran colina. Animal Capítulo 2 Elegí un buen caballo para ir a cazar oficialmente. El tercer día después de adorar a Mazu es el día de Wu Geng.

Después de elegir el caballo, el emperador Zhou llevó a los ministros al lugar de caza. Los ciervos se reunieron allí y el pueblo Yu colocó vallas en las orillas de los ríos Qiju y Ju para conducir a los ciervos hasta donde estaba esperando el emperador. El tercer capítulo trata sobre los seguidores que conducen animales para que el emperador los dispare y cace. Mirando a lo lejos, se puede ver la vasta extensión de naturaleza salvaje, llena de abundantes plantas acuáticas y grupos de animales salvajes corriendo o caminando. Los asistentes volvieron a conducir el ganado y permitieron al emperador cazar por diversión. El capítulo cuarto escribe que el emperador ganó el tiro y regresó a la corte para disfrutar de un banquete. Los seguidores condujeron el ganado cerca de Zhou, y él demostró sus habilidades con el arco y la flecha, golpeando a un cerdo con una flecha y a un bisonte con otra. Mostrar la heroica imagen del monarca es un homenaje visual a Wang Xuan. La caza había terminado, había muchas presas, el emperador disfrutó felizmente de un festín de caza y todo el poema terminó en una atmósfera alegre.

A través de la narrativa anterior, podemos encontrar que el poeta sigue el proceso de desarrollo de las cosas de manera ordenada, lo cual es la característica más obvia de este poema.

Además, la mayoría de los capítulos del poema describen la caza. El proceso de preparación para el evento, la escena del séquito ahuyentando a los animales salvajes para que el emperador los cace, y los diversos estados ocasionales de los animales se utilizan como contraste. En concreto, sólo hay cuatro frases para escribir cuando el emperador está cazando: "Si abres mi arco, sujetarás mi flecha. Si cometes un pequeño error, cometerás un gran error". "Esta forma de combinar puntos y aspectos no sólo narra el proceso de caza sino que también describe la escena de la caza, revelando una atmósfera relajada; resalta la imagen del emperador, realza su majestad y hace que todo el poema sea muy contagioso.