¿Cuál es la traducción de la "Canción de los siete hijos" de Wen Yiduo?
Los siete hijos sintieron lástima de sí mismos y anhelaban volver al corazón de su madre.
El poeta escribió "Kaifeng" sólo para satisfacerlo.
Desde el "Tratado de Nerchinsk" hasta el "Arrendamiento de Luda", nuestro país perdió su tierra, perdió el apoyo de la patria, fue abusado por otras especies y cargó con su dolor, más que los Siete. Los hijos de Kaifeng Duo eligieron los siete lugares con la relación más cercana con China para escribir capítulos para expresar su soledad y muerte, y apreciar la patria lo antes posible.
El colapso de las fronteras nacionales se ha acumulado durante un largo período de tiempo y el pueblo chino lo considera indiferente.
Alsacia-Lorena, ¿Francia sin marido?
"Si eres sincero, la piedra se abrirá."
De hecho, el regreso de los "Siete Hijos" de China está en peligro.
Notas:
①El nombre de los príncipes de la dinastía Zhou en China, ubicada en el sureste del condado de Tangyin, hoy provincia de Henan.
Provocando calma y estabilidad.
③Familia, familia.
④Esperanza.
⑤Volver.
6 Lástima; lástima.
⑦Llegar, llegar.
8 Infracción; cortado
Participar en Acerca de.
⑾Anhelo, apego.
Un corazón sincero.
[13]Esto no tiene sentido.
【14】Indiferente e indiferente.
⒂Equivalente a "tú" o "mo".
⒃Sinceramente, es cierto. Está bien.
⒄Dan, temprano, tarde, tarde.
Equivalente a "Ni" o "Mo".
El texto completo se traduce de la siguiente manera
Esta madre de siete hijos en Guangxi está muy incómoda en casa. Los siete niños se quejaron de su comportamiento con la esperanza de hacer cambiar de opinión a su madre. El poeta escribió un poema "Abriendo el viento" para simpatizar con estos siete niños. Desde el Tratado de Nerchinsk, China ha perdido su patria y ha sido maltratada por los extranjeros. Pensando en su tristeza, probablemente sea más poderosa que la de los Siete Hijos de "El Viento". Por eso, seleccionamos siete lugares que tienen la relación más cercana con China y escribimos un capítulo de poesía para cada uno de ellos para expresar su soledad al no tener dónde hablar, y también para inspirar a la gente. Ha pasado mucho tiempo desde que el territorio del país se derrumbó y cayó, pero el pueblo chino ha guardado mucho silencio al respecto. ¿No has visto Alsacia y Lorena en Francia? "Si eres sincero, la piedra se abrirá". Si este es el caso, el regreso de los "Siete Hijos" de China puede ocurrir de la noche a la mañana.