¿Qué significa enviar carbón a la nieve y regresar por la noche?

El significado de regresar a casa por la noche en la nieve es que el propietario trabaja duro afuera para ganarse la vida y no regresa a casa hasta altas horas de la noche, cuando nieva.

Esta frase proviene de "El señor de la montaña Furong en la nieve" escrito por Liu Changqing en la dinastía Tang.

El dueño de cada zona nevada en la montaña Furong

Liu Changqing en la dinastía Tang

Texto original:

El atardecer es oscuro y las montañas están lejos, el clima es frío y la casa es pobre.

Chai Men escucha ladridos de perros y regresa a casa en una noche nevada.

Traducción:

El anochecer es oscuro y el camino de montaña se siente muy lejano. Hace mucho frío y me siento miserable estando en casa de otra persona. De repente, escuché un perro ladrarle a Chaimen. Debería ser la noche nevada del maestro.

Datos ampliados:

El trasfondo creativo de "Snow House Furong Mountain Master";

Aproximadamente del octavo año (773) al duodécimo año (777) del calendario de Dali Un otoño, Liu Changqing fue incriminado y condenado por los investigadores de E y Yue debido a la sugerencia del productor Miao Pijing, y fue degradado a Sima. "Snow House Furong Mountain Lord" trata sobre el duro invierno, probablemente después de ser degradado.

La primera mitad parece tratar de verse obligado a desesperarse y esperar conseguir un pedazo de tierra pura. Sin embargo, en la fría realidad, no hay lugar para él. En la segunda mitad de la canción, conocí al salvador Miaopi de una manera aparentemente desesperada, lo que me trajo un rayo de luz para respirar y, por supuesto, una gratitud infinita. Desde esta perspectiva, este poema no es sólo un hermoso cuadro de una noche nevada, sino que también refleja la amargura de la carrera política del poeta.

Una breve introducción al autor de "El maestro de la montaña Furong en la nieve";

Liu Changqing (alrededor de 726-786), nacionalidad Han, de Xuancheng (ahora Anhui) Fue un poeta de la dinastía Tang. Posteriormente se trasladó a Luoyang e hizo de Hejian (ahora Hebei) su condado. Fue un Jinshi durante el reinado de Tianbao del emperador Xuanzong de la dinastía Tang. Suzong fue a Alemania para supervisar el censor imperial y luego se convirtió en gobernador del condado de Changzhou. Fue encarcelado y degradado a Nanba.

Dai fue designado juez de transferencia después de enterarse de que Huaixi y Hubei fueron transferidos, acusó falsamente a Sima Yu. En el período intermedio de su construcción, el funcionario llegó a Suizhou, y era conocido en el mundo como Liu Suizhou.

Enciclopedia Baidu: el dueño de cada nieve en la montaña Furong