Refranes famosos en composiciones chinas antiguas
Citas célebres de antiguas composiciones chinas (1)
1. Amor, la gente siempre lo ama; las personas que respetan a los demás siempre respetarán a los demás. ? "¿Mencius? Bajo el gobierno de Li Lou"
[Interpretación] El que ama a los demás siempre lo amará y respetará a los demás, y los demás siempre lo respetarán. La forma en que tratas a los demás a menudo será tratada de la misma manera. Si quieres ser amado, debes amar a los demás. h: a menudo.
2. No seguir las reglas y no seguir las reglas. ? "¿Mencius? Sobre Li Lou"
[Explicación] Sin compás y reglas, no se pueden dibujar rectángulos ni círculos. Debemos cumplir con ciertas reglas y regulaciones en nuestra vida y trabajo; de lo contrario, seguiremos nuestro propio camino y caeremos en el caos. Reglas: Reglas y momentos, dos herramientas para corregir círculos y cuadrados.
3. El granero realmente entiende la etiqueta y tiene suficiente comida y ropa para entender el honor y la desgracia. ? "¿Pipa? Pastor
[Interpretación] Cuando el granero está lleno, la gente comprende el sistema de etiqueta; la gente sólo conoce el honor y la desgracia cuando está bien alimentada y vestida. La civilización material es la base de la civilización espiritual. Quienes gobiernan el país deben considerar primero la vida de la gente. Lin (lǐn): Realidad: sustancial
4, ¿una pequeña diferencia? Error al principio, si no se corrige a tiempo, eventualmente conducirá a grandes errores al principio, por lo que hay que ser cauteloso; la investigación científica debe ser precisa y meticulosa, de lo contrario provocará grandes pérdidas. unidades de medida, descritas como muy pequeñas o muy pequeñas. Miao (mi?): Incorrecta
5. ? "Bu Ju" de Qu Yuan >
【Definición】Aunque una regla mide más de una pulgada, es más corta que algo más largo. Las personas o las cosas tienen sus propias fortalezas y debilidades, así que no los culpes a todos. /p>
6. Obtenga más ayuda, menos ayuda. Fealdad bajo el sol
[Interpretación] Las personas que poseen la verdad y la justicia pueden obtener más ayuda, mientras que las personas que violan la verdad y la justicia rara vez obtienen ayuda. Nos dice que la verdad y la justicia son invencibles.
7. Si estudias solo y sin amigos, serás ignorante. ? ¿Libro de ritos? Xue Ji
[Interpretación] Si estudias solo sin amigos con quienes discutir, serás ignorante. Se ha demostrado que los compañeros de estudio facilitan el progreso del aprendizaje.
8. La riqueza y el honor no pueden ser pervertidos, la pobreza y la humildad no pueden ser conmovidas, y el poder y la riqueza no pueden ser entregados. ? "¿Mencius? Bajo el gobierno de Teng Wengong"
[Interpretación] La riqueza no puede confundir su mente, la pobreza no puede hacerle cambiar su integridad moral y el poder no puede hacerle renunciar a su voluntad. Sólo haciendo estas tres cosas se puede llamar a uno un caballero. Las palabras de Mencio se han transmitido de generación en generación, inspirando a innumerables chinos.
9. La ribera alta es el valle, y el valle profundo es el sepulcro. ? ¿Libro de Canciones? A principios de octubre
[Definición] Las tierras altas se convierten en valles y los valles profundos se convierten en montañas. Según la especulación científica, este lugar en el Himalaya era todavía un vasto océano hace 70 millones de años. El mar ha cambiado, lo cual es una metáfora del mundo en constante cambio. También significa que, bajo ciertas condiciones, las cosas siempre cambian hacia lo contrario.
10. Si un trabajador quiere hacer bien su trabajo, primero debe afilar sus herramientas. ? ¿"Las Analectas"? "Wei Linggong"
[Interpretación] Si un artesano quiere hacer un buen trabajo, debe afilar sus herramientas de antemano. Se puede ver que una persona primero debe aprender las habilidades para ser competente en el trabajo. . Lee un buen libro hoy y mañana podrás marcar una gran diferencia.
11. ¿"Las Analectas de Confucio"? ¿Culparte más a ti mismo y culpar menos a los demás? Esta frase significa ser estricto contigo mismo y ser indulgente con los demás. Si eres estricto contigo mismo, progresarás rápidamente; si perdonas a los demás, te mantendrás alejado del resentimiento. Inclínate ante uno mismo: uno mismo. ? ¿grueso? ¿Después de omitir uno? ¿responsabilidad? palabra. Responsabilidad: culpar, exigir.
12. Por tanto, cuando se ata con una cuerda, la madera queda recta y el oro afilado. ? ¿Xunzi? Aprendizaje de persuasión
[Explicación] La madera se vuelve recta después de procesarla en línea recta con una línea de tinta de carpintero (herramienta para trabajar la madera), cuando un objeto de metal se afila con una piedra de afilar, se puede afilar; Estas dos metáforas se utilizan para ilustrar que a través del aprendizaje y la autorreflexión, las personas se volverán más inteligentes, no cometerán errores y se volverán cada vez más fuertes.
Weiwei (l?): Piedra de afilar.
13. Si eres bueno, conocerás su maldad, y si eres malo, conocerás su belleza. ? ¿Libro de ritos? Universidad"
[Interpretación] Para las personas que te gustan, debes conocer sus defectos y no ser parcial; para las personas que no te gustan, debes conocer sus ventajas y nunca borrarlas. Necesitamos hacer objetivos y evaluaciones justas Una persona no puede ser emocional y parcial debido a su propio bien o mal
14 La buena fortuna y la buena fortuna dependen una de la otra, Laozi
[Interpretación] El desastre depende. En él, la felicidad, la felicidad acecha en el desastre. Nos dice que bajo ciertas condiciones, el destino puede transformarse en el otro. Debemos estar preparados para el peligro en tiempos de paz y no debemos desanimarnos en tiempos de adversidad. ): Partícula modal, equivalente a ? (yǐ): acechar, esconderse
15. >
No. Si te gusta, no fuerces a los demás. No te gusta tener hambre y frío. No impongas a los demás. La vergüenza es algo que no te gusta, no se la impongas a los demás. Ponte en el lugar de los demás, piensa en los intereses y daños de los demás a partir de tus propios intereses y daños, y sé más considerado con los demás. Este es el principio que debes perseguir a lo largo de tu vida. Deseo: deseo, esperanza. No (w? Shi: dártelo.
Refranes famosos en composiciones chinas antiguas (2)
1. La belleza de un caballero no es la maldad de los adultos, sino de villanos.? "Las Analectas de Confucio" "? Yan Yuan"
[Interpretación] Un caballero cumple las buenas acciones de los demás y no fomenta las malas acciones de los demás. Un villano es todo lo contrario. La belleza de un adulto y la acumulación de buenas obras lo convertirán en un caballero; la maldad de un adulto acumulará resentimiento, es un villano. Un villano es respetado por los demás, y un villano es vilipendiado por los demás. persona con una personalidad despreciable.
2. Una persona recta. "Las Analectas de Confucio" dicen: "Un caballero es magnánimo y de mente abierta, pero un villano a menudo se siente avergonzado y triste. Un caballero es magnánimo. y contento". Siempre está feliz de ser amable con los demás y contento, por lo que puede tener una mente abierta. El villano tiene demasiado deseo, se preocupa por las ganancias y pérdidas, preocupaciones, quejas y vergüenza, por lo que a menudo está preocupado. Tristeza: manifestación de miedo y ansiedad. 3. Hay tres preceptos para un caballero: Cuando eres joven, tu sangre no es estable, y su color es fuerte y sangriento, y está peleando; Eres viejo, tu sangre está agotada, ¿entonces deberías dejarlo? "Las Analectas de Confucio"
[Interpretación] Hay tres cosas de las que un caballero debe tener cuidado en la vida: cuando eres joven, tus músculos y los huesos están creciendo, y tu línea sanguínea aún no ha sido finalizada, debes tener cuidado con los problemas entre hombres y mujeres cuando estés en la flor de la vida, eres fuerte y enérgico, debes tener cuidado con las disputas y luchas sin principios como nosotros; Cuando envejecemos, tenemos menos fuerza física y energía. Para los adolescentes, esta frase plantea la pregunta de si el amor temprano afectará su salud física y mental. Desde la perspectiva actual, ¿debería Confucio decir: "Detener la lujuria y luchar?" significado para nosotros.
4. ¿La amistad entre caballeros es tan ligera como el agua y la amistad entre villanos es tan ligera como el agua? "Libro de los Ritos" [Interpretación] La amistad entre caballeros es tan ligera como el agua. entre caballeros es como el vino dulce (fuerte y dulce). La amistad entre caballeros no tiene beneficio mutuo, por lo que parece sencilla y natural, por lo que puede durar mucho tiempo. Los amigos que tienen la intención de beneficiarse mutuamente inevitablemente hablarán. de manera poco sincera, artificial y dulce, y no durará mucho. o: Contacto, comunicación
5. La etiqueta se centra en la comunicación mutua: no es de buena educación dar o recibir. En la comunicación interpersonal, las personas deben tratarse como iguales y ayudarse mutuamente: Esto es muy importante. no se pudrirá y la casa no se avergonzará. "Lu Chunqiu?" Es una metáfora de que las cosas que se ejercitan con regularidad no se erosionan fácilmente y pueden permanecer sin cambios durante mucho tiempo. : la vida está en el movimiento, los cerebros también necesitan fluir, y todo en el universo es movimiento. No hay mundo sin movimiento. Hub (sh): podrido. Damoyu
[Interpretación] El orgullo y la complacencia conducirán inevitablemente a pérdidas, mientras que la humildad conducirá a ganancias. Muchos hechos de la historia prueban la exactitud de este famoso dicho. El emperador Taizong de la dinastía Tang pudo escuchar las opiniones de sus subordinados con una mente abierta y el país estuvo bien gobernado.
¿El gobierno de Zhenguan? Paz y prosperidad; pero en sus últimos años se volvió complaciente y fracasó estrepitosamente en su ataque a Corea. Tang Xuanzong era muy inteligente cuando se convirtió en emperador por primera vez. Se enorgulleció de sus logros políticos y económicos, que llevaron a? ¿La rebelión de Anshi? La dinastía Tang decayó a partir de entonces.
8. Sea sensible y cauteloso. ? ¿"Las Analectas"? "Estudiar"
[Interpretación] Sea diligente y ágil, hable con cautela. Esta frase nos dice que hagamos cosas más prácticas, digamos menos tonterías y digamos menos tonterías. Precaución: cuidadoso, cuidadoso.
9.Un viaje de mil millas comienza con un solo paso “¿Yo? Capítulo Sesenta y Cuatro"
[Interpretación] Un viaje de mil millas comienza con un solo paso. Es una metáfora de que el éxito en cualquier cosa comienza desde cero y se va acumulando de pequeño a grande. Todo es difícil al principio. Sin un comienzo, no habrá éxito.
10. ¿La perseverancia no se puede tallar en madera podrida? Definición: Después de tallar por un tiempo, te rindes, incluso si sigues tallando madera podrida; si persistes en tallar, puedes tallar incluso piedras. Esta metáfora pretende ilustrar que sólo con perseverancia puedes lograr el éxito; esfuérzate, no lograrás nada. (¿Qi?) Oye (l? u): Tallar
11. ¿La gente no sabe lo que pueden hacer? La persona que no cumple su palabra no sabe lo que debe hacer. Confucio creía que una persona sin crédito no puede avanzar desde la perspectiva actual, lo mismo ocurre con una empresa, una nación y un país después de que China se una a la OMC. , debe estar en competencia para desarrollarse, debe cumplir con las reglas y ser honesto y digno de confianza
Nadie ha cometido errores, pero ¿se pueden corregir "Zuo Zhuan"
【Interpretación】¿Quién no tiene la culpa? ¡Lo mejor es que puedes corregir tus errores! Durante el período de primavera y otoño, el duque Linggong de Jin era un tirano. Una vez, las patas de oso del chef no estaban lo suficientemente cocidas, por lo que ordenó que lo mataran. El ministro Shi Ji entró al palacio para aconsejarlo. Antes de que pudiera decir algo, ¿dijo Jin Linggong? Sé que me equivoqué y lo corregiré en el futuro. ? De hecho, sus palabras se centraron en la oración anterior. Solo quería usar esta oración para bloquear la boca de Shi Ji, no para corregir sus errores. Los registros históricos dicen:? ~,~,~. ? ¿Las palabras de "Registros históricos" se concentran en una? ¿Cambiar? Si cometes errores, corrígelos y las cosas malas se convertirán en buenas. Nada: No hay nada más grande que esto.13. Cuando viajan tres personas juntas, debe haber un profesor. ? ¿"Las Analectas"? Dicho esto, de nuevo"
[Interpretación] Entre tres personas que viajan juntas, debe haber una persona que pueda ser mi maestra. Todos tienen las habilidades y fortalezas correspondientes, y hay algo que vale la pena aprender. Siempre que aprendes de los demás con una mente abierta, definitivamente encontrarás un maestro que pueda enseñarte.
Piensa antes de actuar. 14? ¿"Las Analectas de Confucio"? Esto se aplica a las personas que actúan imprudentemente. Tres: Muchas veces.
15. Nació en el dolor y murió en la felicidad. ? "¿Mencius? Gao Zixia"
[Interpretación] Las personas pueden crecer en el dolor y el desastre, y también pueden perecer en la tranquilidad y el disfrute. Un entorno difícil puede templar a las personas y hacerlas sobrevivir y desarrollarse más fuertes; una vida feliz puede corroerlas fácilmente, hacerlas decadentes o incluso perecer.
Dichos famosos en composiciones chinas antiguas (3)
1. Si un sabio se preocupa demasiado, perderá algo; si un tonto se preocupa demasiado, ganará algo. ? "¿El período de primavera y otoño del ganso salvaje? Varios"
[Interpretación] Cuando los grandes hombres consideran los problemas, inevitablemente cometen omisiones; los tontos pueden hacer algunas sugerencias útiles después de una cuidadosa consideración; Chéjov dijo una vez que cuando un perro grande ladra, un cachorro ladrará. Un cachorro no debe tener miedo de ladrar por la presencia de un perro grande. Los tontos no deberían dejar de pensar sólo por la existencia de santos.
2. No existe una palabra para comer ni para dormir. ? ¿"Las Analectas"? Fiesta Rural
[Interpretación] No hables mientras comes y no hables mientras duermes. Hay muchas palabras en "Las Analectas" que registran los hábitos de vida y el régimen de salud de Confucio. Vale la pena aprender ésta.
3. Queda un largo camino por recorrer. ? ¿"Las Analectas"? Taibo
[Interpretación] Un erudito debe tener grandes ambiciones y una fuerte voluntad, porque tiene una gran responsabilidad con la sociedad y tiene un largo camino por recorrer. Hongyi: Ambicioso y de carácter fuerte. Para una persona que quiere marcar la diferencia, una gran ambición y una fuerte voluntad son indispensables.
4. Las piedras de otras montañas pueden atacar al jade. ? ¿Libro de Canciones? ¿Xiaoya? Heming
[Explicación] Se pueden usar piedras de otras montañas para pulir el jade. Originalmente se refiere a los talentos de un país, pero también puede ser utilizado por otro país.
Posteriormente, es una metáfora de corregir los propios errores con la ayuda de las críticas de los demás o aprender de las situaciones de los demás. En términos de lectura y estudio, quienes estudian artes liberales deberían leer algunos libros sobre ciencias naturales; quienes estudian ciencias naturales también deberían leer algunos libros sobre humanidades. Otras montañas: otras montañas. Ataque: Pensamiento Profundo.
5. El clima no es tan bueno como el lugar correcto, y el lugar correcto no es tan bueno como la gente. ? "¿Mencio? Fealdad bajo el sol
[Interpretación] El clima no es tan bueno como el lugar correcto, y el lugar correcto no es tan bueno como el corazón de la gente. Aquellos que se ganan el corazón de la gente lo harán gana el mundo, y aquellos que pierden el corazón de la gente perderán el mundo. Esto es un hecho. Cambios en términos solares y climáticos en una ubicación geográfica soleada y fría. el corazón de las personas.
6. “¿Es fácil para un caballero seguir mejorando?” "Qian"
[Interpretación] El movimiento de los cuerpos celestes es poderoso y poderoso. Los caballeros deben tomarlo como una lección, seguir adelante conscientemente y nunca detenerse. Los antiguos observaban a menudo montañas, ríos, plantas, pájaros,. animales, insectos, peces, etc. Tienes tu propia experiencia. Líneas: Corre, corre
7. ¿Dame un melocotón? >[Interpretación] Alguien me da un melocotón y lo premio. una ciruela. Debería recompensarlo con los beneficios correspondientes. Lanzar, aquí significa pagar, ¿no es demasiado tarde para hacer las paces? [Interpretación] La oveja se escapó. No es demasiado tarde para reparar el redil de las ovejas. El texto original es: "No es demasiado tarde para reparar el redil de las ovejas". Me temo que no aprenderás la lección y tomarás medidas correctivas. Muerte: Prisión: Opinión del ministro Zhuang Xin frente al rey Xiang de Gu:
9. He estado pensando en ello todo el día, ¿por qué no aprenderlo en un momento? Si solo te importa un aspecto, será en vano
10. p>【Definición】La madera podrida no se puede tallar y una pared hecha de estiércol no se puede pintar. Es una metáfora de que es difícil formar a una persona y no hay necesidad de formarla. Los factores intelectuales de las personas no son muy diferentes, pero los factores emocionales de las personas son muy diferentes. Confucio tenía un alumno llamado Zaiyu que dormía a plena luz del día. Confucio dijo que esas personas no tienen nada que culpar. Debido a su mala actitud de estudio, ha llegado a un punto sin esperanza. Wū: Herramienta para pintar paredes, es decir, pintar.
11. Después de aprender, sabrás menos. ? ¿Libro de ritos? Xue Ji
[Interpretación] Sigue aprendiendo para conocer tus propios defectos en el futuro. Einstein una vez se comparó a sí mismo con un círculo grande y a una persona con pocos conocimientos con un círculo pequeño. Hay más espacio en blanco fuera de los círculos grandes que fuera de los círculos pequeños. Por lo tanto, cuanto más conocimiento tiene una persona, más consciente es de su falta de conocimiento. Conozca sus propios defectos y cuanto más estudie, más rico será su conocimiento.
12. Si aprendes sin pensar, serás en vano; si piensas sin aprender, estarás en peligro. ? ¿"Las Analectas"? Para la política
[Interpretación] Si sólo lees sin pensar, estarás perdido; si sólo sueñas sin estudiar, te cansarás y no ganarás nada. ? ¿estudiar? ¿Qué usar? ¿sentir? Los dos se complementan. Si sólo te centras en un aspecto y ignoras el otro, no conseguirás buenos resultados. Wang (confundido, no ganó nada. Casi (d? yo): Cansado pero sin ganancias.
13. ?Política de los Estados Combatientes? Qin·"Wu Ce"
[Interpretación] Baili El viaje de noventa millas está sólo a la mitad. Esta frase significa que las cosas se vuelven más difíciles de completar a medida que se llega a la etapa final. Por lo tanto, no importa lo que hagas, no debes relajarte antes de que finalmente se complete, de lo contrario todos tus esfuerzos anteriores. Será en vano. Todo es en vano.
14. Yang es digno del cielo y no se preocupa por la gente. Un caballero con la conciencia tranquila. . y la tristeza, cuanto más se piensa en ello, más triste se vuelve. La mejor manera de cultivar pensamientos y sentimientos nobles es reducir los deseos egoístas: Deseo, avaricia
El jade está húmedo en las montañas, las perlas están. Nace en el abismo, y el destino nunca se seca.
? ¿Xunzi? Persuasión y Aprendizaje
16. [Interpretación] El precioso jade está escondido en las montañas profundas, y hasta la vegetación de las montañas parece húmeda las perlas nacieron en el abismo, y ni siquiera la costa se ha secado; arriba. Si el conocimiento está escondido en el cofre, uno naturalmente se desempeñará bien y tendrá una conducta extraordinaria. Sin talento, incluso si tiene buena apariencia, es simplemente una persona común y corriente.
Tómate tu tiempo. ? ¿"Las Analectas"? Lutz
17. [Interpretación] Si piensas rápido, no lograrás tu objetivo. Algunos de los discípulos de Confucio eran funcionarios, y Confucio les enseñó a no apresurarse en busca del éxito. El desarrollo de las cosas tiene sus propias reglas y el aprendizaje debe ser paulatino. Sin una buena base, es imposible conquistar la ciencia de vanguardia y producir resultados rápidamente.
Si escuchas, morirás al anochecer. ? ¿"Las Analectas"? Belleza
18. [Interpretación] Saber la verdad por la mañana vale la pena incluso si mueres por la noche. Esta cita ilustra el deseo de la verdad. ? La vida es preciosa, el amor es aún más precioso. Si tienes tiempo, puedes tirar ambos. ? Este poema del poeta húngaro Petofi expresa con precisión esta idea. La búsqueda persistente de la libertad y la verdad puede hacer que las personas abandonen sus vidas.
El verdadero conocimiento de una persona reside en reconocer lo que sabe y lo que no sabe. ? ¿"Las Analectas"? Para la política
19. [Interpretación] Admite que sabes lo que sabes y no sabes lo que no sabes. Esto es sabiduría. Un hombre sabio siempre piensa que la ignorancia es conocida. ¿El último? ¿Sabes? (zh?): Inteligente.
Las personas benévolas con ideales elevados son benevolentes, benévolas incluso si sobreviven y no hacen daño, y son benévolas incluso si mueren. ? ¿"Las Analectas"? "Wei Linggong"
20. [Interpretación] Las personas con ideales elevados se niegan a temer a la muerte y dañar la justicia. Siempre están dispuestas a sacrificar sus vidas para completar la causa de la justicia. Desde la antigüedad, ministros leales y. Los hombres justos han valorado la justicia por encima de la vida. Wen Tianxiang es una persona con ideales elevados que nunca ha muerto desde la antigüedad. Estos dos poemas muestran su deseo de morir. cuando tengas cuarenta, no te confundirás, cuando tengas cincuenta, conocerás tu destino, cuando tengas sesenta, escucharás tus oídos, y cuando tengas setenta, no irás más allá de las reglas "Las Analectas. "? Por el bien de la política
21, [Interpretación] Tengo quince años y estoy interesado en aprender. Me interesa; a los treinta años, estoy seguro de todo lo que digo y hago; en a los cuarenta años, no estoy confundido; a los cincuenta, conozco mi destino; a los sesenta, conozco mi destino. Cuando tenía setenta años, podía escuchar las palabras de los demás y juzgar desde el principio. mal; cuando tenía setenta años, podía hacer lo que quisiera y sus pensamientos no irían más allá de las reglas. Este es un resumen del aprendizaje y cultivo de toda la vida de Confucio en sus últimos años, lo que demuestra que nunca dejó de hacerlo. así que deja de aprender y cultívate y lograrás grandes progresos de vez en cuando, hasta alcanzar el nivel más alto en tus últimos años. Durante miles de años, innumerables personas han utilizado esta frase como lema para animarse. ¿Sabes vivir? ¿Suena bien? También se ha convertido en sinónimo de 30 años, 50 años y 60 años. Chang Ge Xing
22. [Interpretación] El tiempo fluye hacia el este hacia el mar como un río, para nunca regresar; si una persona no estudia mucho cuando es joven, no logrará nada cuando sea viejo. dejando sólo pena y arrepentimiento. La vida es sólo un día, un día es un mes, un mes es un año, parece muy larga. Cuando era niño, esperaba crecer. Muchas veces siento que los días pasan muy lentos y todavía hay mucho tiempo. De hecho, el tiempo pasa como una flecha y el sol y la luna pasan como una lanzadera. Si dejas que se desarrolle, día tras día, año tras año, será demasiado tarde para arrepentirte.
Ver para creer. ? ¿Han? ¿Bangu Han Shu? "La biografía de Zhao Chongguo"
23. [Interpretación] No importa cuánto escuches, no es tan bueno como verlo con tus propios ojos. Lo que ves es más confiable que lo que escuchas.
Por la boca entra la enfermedad, y por la boca sale la desgracia. ? ¿oro? ¿La publicación de Fu Xuan? Inscripción oral
24. [Interpretación] Por la boca entra la enfermedad y por la boca sale el desastre. Esta frase advierte a las personas que tengan cuidado con lo que dicen, ya que el descuido puede causar daño. No hables demasiado en la vida. Si hablas demasiado, sufrirás. Fu Xuan:? ) Filósofo y escritor de la dinastía Jin Occidental. Es autor de "Fu Zi" y "Fu·Xuanji". En la dinastía Ming, sus obras se incluyeron en la "Colección de espadas Fuji". Lema: Un lema sobre la boca.
Si no entras en la guarida del tigre, no conseguirás sus cachorros. ? ¿Dinastías del Sur? ¿Dinastía Song? ¿"Once" de Ye Fan? "Biografía de Ban Chao"