Los senderos salvajes están llenos de nubes, y las aguas negras y los ríos están en llamas.

En una noche lluviosa, los caminos del campo estaban oscuros, y sólo las luces de los barcos fluviales parpadeaban solas.

Fuente:

De "La lluvia feliz en una noche de primavera en la dinastía Tang" de Du Fu.

Apreciación:

Esta frase está cuidadosamente elaborada y describe el paisaje de montañas y ríos en una noche lluviosa. La pequeña luz de un barco en el río parece particularmente brillante y prominente en la oscuridad, lo que aumenta el poder impactante de toda la imagen.

Texto original:

"Spring Night Happy Rain" de Du Fu

La buena lluvia conoce la estación, cuando llega la primavera. Colándose en la noche con el viento, humedeciendo las cosas en silencio. Los senderos salvajes son oscuros, pero los barcos fluviales son brillantes. Mire los lugares rojos y húmedos, Golden Crown City está llena de flores.

Traducción completa del poema:

Good Rain conoce la estación de lluvias, que es cuando las plantas brotan y crecen en primavera. Mientras la brisa primaveral cae tranquilamente por la noche, silenciosamente nutre todas las cosas en primavera. En una noche lluviosa, los caminos del campo estaban oscuros, y sólo las luces de los barcos fluviales parpadeaban solas. Al amanecer, miré las flores empapadas por la lluvia, que eran hermosas y rojas. Toda la ciudad de Jinguan se convirtió en un mundo de flores.

Introducción a este poema:

1.

Este poema trata sobre Du Fu comenzando una vida relativamente estable en Shu después de haber estado exiliado por un período de tiempo. Al escribir este poema, él personalmente cultivó, plantó verduras y flores e interactuó con los agricultores. Tenía profundos sentimientos por la lluvia primaveral, por eso escribió este hermoso poema, describiendo la lluvia en la noche primaveral, que nutre todas las cosas.

2. Tecnología creativa.

Este poema describe las características de la lluvia primaveral en Chengdu y el escenario de las noches lluviosas, llenas de alegría. La técnica retórica del contraste consiste en comparar dos cosas correspondientes, para hacer la imagen más vívida y el sentimiento más fuerte, resaltar las características esenciales de lo que se va a expresar y realzar el efecto artístico y el atractivo del artículo.

3. El autor de este poema.

Du Fu fue un gran poeta realista de la dinastía Tang. Tenía hermosas palabras y fue llamado "Du Li" junto con Li Bai. Después de los treinta y cinco años, ocupó el primer y último lugar en el examen de Chang'an. Du Fu creó obras famosas como "Montaña de montaña para mirar la primavera", "Expedición al Norte", "Tres funcionarios" y "Tres despedidas".

El núcleo del pensamiento de Du Fu es el gobierno benévolo. Tiene la ambición de "hacer que Jun Yao y Shun asciendan al poder y luego hacer que las costumbres sean puras". Du Fu tuvo una profunda influencia en la literatura china y japonesa.