Apreciación del texto original y traducción de "La historia de cruzar las nubes y el hielo" de Huang Zongxi

La historia del viaje a través del campo de hielo de Yunmu: A la edad de 20 años, Yu y Huimuze miraron a Siming desde la distancia y regresaron a Yun desde Xuedou. Brumoso y fangoso, grano humeante, nubes voladoras, cascadas que caen y un largo camino. A altas horas de la noche, las velas se retiran, la niebla y el rocío manchan nuestra ropa, la neblina fría se abre paso y estamos enojados unos con otros. Jadeando y tragando, la superficie de repente se volvió invisible. Está oscureciendo y todo cambia y es increíble. La hierba es redonda, larga y limpia, las horquillas son largas y dispersas, y las borlas están envueltas alrededor de Luo Que. Lanzas la pelota y el oro golpea la piedra. Aunque cada hoja y tallo son pequeños, están congelados y nublados. De repente suspiré y dije: "¿No es este el llamado hielo de madera? El Libro de la Primavera y el Otoño, las Crónicas de los Cinco Elementos, ¿por qué tenemos tales diferencias en nuestra tierra? Antes de morir, un monje se rió y dijo: " ¿Ridículo? Hace frío y amargo en las montañas. Sólo en invierno caen el viento y las nubes, es decir, las montañas están heladas, por lo que a menudo hay heladas y nieve. ”

La tierra está cubierta de miles de montañas, ruidosas y ruidosas. No hay fuego oculto en el humo ni en las fotografías de Buda, por lo que el sol no puede acercarse. A dieciocho mil pies de la llanura, un huracán acaba de golpear mi corazón. Nanji Duokou, Feilianjie; se encuentra el Túnel de la Cápsula Terrestre. Por lo tanto, este es el lugar donde persisten los problemas y agravios de Yu Bo, donde el arroyo regresa al valle, donde las bolas de masa pican a la gente, donde los fantasmas de la montaña son gentiles y elegantes, y donde el viento a pescado golpea la cascada. El cielo y la tierra rugen, hay cuevas en los acantilados, el granizo se amontona con hielo, así es el largo viaje de Xuan Ming los picos se coronan, la Osa Mayor cae y huele la quinua; Aunque se acabó la coca original, la bruja baila. A menudo es como un paseo nocturno en otoño, por lo que está bloqueado por el espíritu de obsidiana. Además, lo extraño es que las hojas de arce están esparcidas, la hierba cortada, el monumento enterrado con ladrillos rotos y los huesos marchitos, lo cual es suficiente para hacer feliz a la gente. Además, el palacio de las hadas está gobernado por dioses, las montañas son de hielo, los monjes están colgados, los pájaros son de metal y los árboles son invitados. Es profundo y profundo. Su Qi está contenido pero no aumenta, por lo que siempre hace frío sin sentirse culpable.

Yunai se sonrojó y dijo: "¡Guau! En el mismo clima cálido y frío, también hay lugares que no obedecen a la naturaleza; la misma historia, no importa si es buena o mala. No hay altura". -Historia que suena sobre Lingfeng buscando medicinas. Incluso si su comportamiento es anormal, no hay nadie que pueda poner orden en el mundo. "Yu Fang no está en sintonía con el mundo y se preguntará si quiere vivir.

[1] Notas de Yundu: Una sección de la montaña Siming en Zhejiang. Según el "Prefacio a los poemas de montaña Siming" de Lu Guimeng de la dinastía Tang: "A veinte millas hacia las montañas, hay nubes interminables y la gente vive en el norte y el sur de Yunnan. Cada migración se llama nube de hielo". Un fenómeno natural, la lluvia que golpea la madera, se condensa en hielo. También conocida como "Musa". [2] Renwu: se refiere a 1642 (el decimoquinto año de Chongzhen en la dinastía Ming). [3] Hui Mu: el hermano menor de Huang Zongxi, llamado Zong Yan, era conocido como el Sr. Li Xi. Wang Ze: También soy el hermano menor del autor. Su nombre es Zong Zeng, su nombre es Su Zhai y su nombre es Sr. Ishida. Siming: El nombre de la montaña pertenece a la rama de la montaña Tiantai en el suroeste de la ciudad de Ningbo, provincia de Zhejiang. [4] Xuedou: El nombre de la montaña se encuentra en el oeste del condado de Fenghua, provincia de Zhejiang. Es una rama de la montaña Siming. [5] graupel (fēn): niebla. turbidez: turbidez, diǎn [6] Hu: una imagen profunda. [7] Lan: Niebla en las montañas. [8] Timón (chǐ): pelar, arrancar. 【9】Fantasma: oscuridad. Ji: Esto significa que la lluvia ha cesado, y aquí significa que las nubes se han dispersado. 【10】Pino dragón: Igual que "columna vertebral de dragón", es decir, hosta. Huang: bosque de bambú, bosque de bambú. [11] Yingluo: Decoraciones hechas de perlas y jade, utilizadas principalmente como adornos para el cuello. Que: a través de "carencia", brecha. [12] Cong Cong: el sonido del jade chocando. Tono: alto o bajo. [13] Oro: Instrumentos musicales metálicos, como campanas, platillos, etc. Piedra: instrumento musical hecho de piedra, como un carillón. Chi: Parece sorprendido. Mira directamente a la cara. [15] "Primavera y otoño" en el año 16 del rey Cheng: "En el primer mes de primavera, llueve (nieve). [16] Cinco elementos: Se refiere a la biografía de los cinco elementos de Liu Xiang. Su libro dice: "El La madera se enfría primero, por eso llueve. [17] Amargura: extremadamente. [18][?(罗): Congelado. 【19】Polvo ruidoso: polvo ruidoso. [20] Ju: Cállate, que se extiende al aislamiento. [21]Foto de Buda: iluminación del templo. [22] Fuego Yin: el fuego de fósforo, la llama azul común en la naturaleza durante la noche, comúnmente conocida como fuego fantasma, es en realidad la oxidación del fósforo. 【23】Yang: El exceso de Yang se refiere a sequía o calor extremo. Ganar, superar. 【24】Viento rígido: viento fuerte. 【25】Nanji: El nombre de las estrellas Los antiguos creían que Nanji domina el viento. Dúo (chǐ): abre la boca. [26] Fei Lian: Fengshen. Sección: Aparcamiento. Oye, para. Fiesta, estímulo, látigo. [27] Tudou: cueva de tierra. Túnel: agujero. [28] Yu Bo: Acumulación, congestión. Agravio deprimido: el viento se arremolina. "Mansión Feng" de Song Yu: "Yu Bo estaba molesto y golpeó la puerta. [29] Jiao: El animal legendario, el dragón, puede causar inundaciones. Qi (chθ): El animal legendario, el dragón. Alojamiento: Como un mosquito Escondido. Midge, un insecto [30] Ke: golpe, golpe. [33] Xuanming: Dios del agua. "Mengdongzhiyue: "El dios es Xuanming. Conducir: montar, montar [34] Wen (Xiu) Wei: Hay un fuerte. olor [35] Ba: El dios de la sequía en la mitología. [36] Espíritu Yao: El sol Cortar y esconder: rendirse y esconderse [37] Arce artificial: el "hombre árbol de arce" con forma humana. registrado en "Vegetación del Sur" [38]: Mina venenosa registrada en "El Clásico de las Montañas y los Mares" [39] Zi: Carne podrida [41] Hechos: Inscripciones en lugares altos: El nombre del pájaro contenido en. "Xun Shen" de Qian Bao [43] Zuo (y m 4 o): Profundo [44] Yu: Wen 45] Naturaleza: Creación y educación se refieren al cielo, la tierra y la naturaleza [46] te: La palabra "cambio". se utiliza aquí [47] Comportamiento anormal: Comportamiento anormal del olor.

Números: suerte, destino. [49] Desarmonía (jǔ yǔ): discordia, discordia.

Apreciación de la historia del cruce de las nubes y la madera helada Este es un extraño diario de viaje. El hielo de madera en el área de Chuanyun de la montaña Siming es un paisaje raro y único. El autor crea vívidamente la concepción artística y escribe la escena de Mu Bing, haciendo que la gente se sienta como si estuviera en un mundo de cristal. La formación de hielo de madera para escribir es impresionante y escalofriante. De hecho, es una combinación de pincelada delicada y meticulosa y un impulso majestuoso. Lo que es aún más peculiar es su final, que parece descuidado y tiene un significado indiferente. Combinado con la experiencia y situación de vida del autor, es realmente estimulante.

Poesía: La historia de las nubes y el hielo: Categoría de poesía de Huang Zongxi de la dinastía Qing: Poemas seleccionados,