Buscando altas puntuaciones para las hazañas de Li Bai (detalles)

El hogar ancestral de Li Po es Jicheng, Longxi (al suroeste de la actual Jingning, Gansu), y su antepasado fue Duanye (cerca de Tokmak, en el actual norte de Kirguistán) a finales de la dinastía Sui. Cuando era niño, se mudó con su padre al municipio de Qinglian, condado de Changlong, Mianzhou (ahora Jiangyou, Sichuan). A la edad de veinticinco años, dejó a sus parientes y viajó muy lejos, llevándose su espada de Shu. Cuando Tianbao fue presentado a la Academia Imperial, los poderosos lo calumniaron y abandonó Chang'an en poco más de un año. Durante la rebelión de Anshi, fue personal de Wang Yong. Debido a su derrota en la prisión de Xunyang, fue exiliado a Yelang, pero fue indultado a mitad del camino. En sus últimos años, acudió a su tío para ser líder en Dangtu. Murió en Dangtu y fue enterrado en Longshan. En el duodécimo año de Tang Yuanhe (817), Fan, el observador del estanque Xuanzang, trasladó la tumba a Qingshan de acuerdo con el último deseo de Li Bai. Las obras completas de Li Taibai constan de treinta volúmenes. Li Bai pasó la mayor parte de su vida en la próspera época de Tang Xuanzong, es decir, durante los años de Kaiyuan y Tianbao. Entre los más de 900 poemas transmitidos por Li Bai, la mayoría expresa claramente su desprecio por la aristocracia feudal, su exposición de la política decadente, su simpatía por el sufrimiento del pueblo y su elogio de las magníficas montañas y ríos del patria. Al mismo tiempo, debido a la grave influencia de la ideología gobernante feudal, muchas de las obras de Li Bai a menudo revelan el sentimiento negativo taoísta de que la vida es como un sueño, comer, beber y divertirse a tiempo, y el confuciano "si eres pobre , puedes estar solo". Li Bai, un gran poeta de la dinastía Tang, era conocido como Du Fu. Sus poemas son salvajes y desenfrenados, ricos en imaginación, naturales en la circulación del lenguaje y armoniosos en la melodía. Es bueno para absorber nutrientes y materiales de canciones y mitos populares, formando sus colores únicos y magníficos. Es un nuevo pico de poesía romántica positiva desde Qu Yuan. Sus poemas son excelentes en todos los aspectos, entre los cuales los poemas rimados de siete caracteres y las cuartetas de siete caracteres son los mejores.

Li Ke nunca ha sido funcionario. Es un hombre de negocios bien educado y muy estricto con sus hijos. Li Bai es el duodécimo hijo de Li Ke. Ha sido muy inteligente y ha estudiado mucho desde que era niño. Li Ke lo amaba mucho y lo entrenó cuidadosamente.

Cuando Li Bai tenía cinco años, Li Ke lo guiaba a leer los poemas de Sima Xiangru y a menudo le decía: "Hijo, tienes que luchar por nuestra familia Li. Espero que seas como Sima". Xiangru en el futuro." "Una persona tan exitosa como Xiangru." Li Bai tuvo en mente las ardientes expectativas de su padre y decidió convertirse en un escritor que superó a Sima Xiangru.

A los 10 años, Li Bai comenzó a aprender Ci y Fu, y sus creaciones eran muy serias, minuciosas y minuciosas. Cuando era joven, quería estudiar en la montaña Elephant Er en Meizhou. Una vez, cuando regresaba de faltar a la escuela, pasó junto a un arroyo y vio a una anciana afilando un mortero de hierro (una herramienta para moler arroz) junto al arroyo. Li Bai le preguntó qué estaba haciendo moliéndolo y ella respondió: "Moltícelo hasta convertirlo en una aguja". Li Bai pensó que si tuviera este espíritu, no habría problema en superar a Sima Xiangru. (Li Bai ha sido un niño muy inteligente desde que era niño. Cuando tenía 5 años, el pequeño Li Bai se sentó frente a la ventana y comenzó a menear la cabeza y a recitar poemas famosos en voz alta. Solo necesitaba dos o tres veces. memorizar el contenido del libro sin ninguna dificultad. Porque Li Bai Al maestro le gustaba mucho Li Bai por hacer siempre bien su tarea y a menudo lo elogiaba delante de los niños. Sin embargo, Li Bai también era un niño juguetón. , inevitablemente tenía algunos defectos. Un día, el maestro todavía estaba dando una conferencia pero estaba distraído. Miró por la ventana con sus grandes ojos, recordando la historia de la carpa dorada que pensó su madre anoche. para sí mismo: "Esos pececitos tienen escamas doradas y brillan al sol. Son realmente hermosos. Pero. ¿Su belleza atraerá a los malos? Qué lástima que si alguien te atrapa, no podrás nadar libremente". "Mira, Li Bai comenzó a caer en el mundo de fantasía que tejió. El maestro vio a Li Bai esperando un rato y supo que así era. Sin escuchar con atención, detuvo la clase y dijo enojado: "Li Bai, levántate y. Repite lo que acabo de decir". Li Bai se despertó repentinamente y se levantó apresuradamente, pero no pudo decir una palabra. "¡Los compañeros de clase se están riendo de mí!" La cara de Li Bai se puso roja y se sintió extremadamente avergonzado. De camino a casa desde la escuela, Li Bai todavía estaba enojado consigo mismo. De repente, encontró a una anciana de cabello gris moliendo junto a un arroyo claro. Era una barra de hierro gruesa. La anciana la estaba moliendo con fuerza y ​​​​grandes gotas de sudor. Rodó por su frente, pero la anciana simplemente levantó la mano para secarse el sudor con la manga y luego continuó moliendo la gran barra de hierro. Tenía mucha curiosidad por la barra de hierro, así que corrió hacia la anciana con suavidad. Se levantó la falda y dijo cortésmente: "Hola, abuela. ¿Por qué estás afilando esta gran barra de hierro?" La anciana continuó afilándola con atención y, sin mirar atrás, dijo: "Quiero molerla". una fina aguja de bordar."

Los ojos de Li Bai se abrieron, hizo un puchero y dijo: "¿Se puede moler una barra de hierro tan gruesa hasta convertirla en una aguja?" La anciana volvió la cabeza y miró a Li Bai. Al ver su incredulidad, dejó lo que estaba haciendo, se agachó y le dijo amablemente a Li Bai: "Buen chico, mientras trabajes duro, se puede moler una barra de hierro. ¡En una aguja de bordar!" "Li Bai pareció comprender de repente una verdad profunda y asintió vigorosamente. Este incidente dejó una profunda impresión en Li Bai y tuvo un impacto positivo en sus estudios y su vida futuros. Más tarde, cada vez que encontraba dificultades para estudiar, En este momento, naturalmente Pensó en la enseñanza de "Mientras trabajes duro, una barra de hierro se puede convertir en una aguja", así que se animó, se armó de valor y trabajó incansablemente durante un tiempo para concentrarse en sus estudios. Incluso se mudó a un templo taoísta para estudiar mucho. Con este espíritu, leyó muchos libros, lo que sentó una base sólida para su éxito futuro en la escritura de poesía).

De acuerdo con este deseo, Li Bai estudió. Practicó duro y las habilidades básicas. Escribió un poema y se lo dio a su padre con entusiasmo. Pensó que si escribía bien, su padre lo elogiaría. Inesperadamente, su padre se sintió muy insatisfecho después de leerlo y le dijo: "Tu prosa es demasiado pobre. Impulso y ningún talento literario. "Pero no te desanimes, tienes que seguir trabajando duro".

Li Bai asintió: "Haz lo que dijo mi padre". Al regresar al estudio, arrojó el manuscrito a la estufa y lo quemó. . Luego, vuelve a imaginar, recrear y redactar tres veces seguidas. Nadie quedó satisfecho, por lo que hubo que quemarlos. No fue hasta la cuarta vez que escribí dos artículos relativamente satisfactorios, a saber, "Zhun Farewell Fu" y "Zhun Hate Fu". Más tarde, "Zhubie Fu" se perdió y "Zhuhen Fu" aún se conserva en la "Colección Li Taibai" compilada por la dinastía Song.

Se despide entre lágrimas de Wang Lun

A Li Bai le gusta mucho visitar montañas y ríos famosos. Viajó muchas veces de norte a sur y cruzó el río Amarillo. El mapa de nuestra gran patria está cubierto casi en su totalidad por las huellas de Li Bai. Esas brillantes flores de montaña exudan fragancia y esos pájaros felices cantan. A los ojos de Li Bai, la naturaleza está llena de poesía y pintura, y es un mundo diverso. Por eso, viaja con frecuencia. Un día recibió una carta de un hombre llamado Wang Lun. La carta decía: "¿Le gustará al Sr. Wang ir a jugar? Tenemos Shili Peach Blossom aquí. ¿Le gustará al Sr. Wang beber? Tenemos el Hotel Wanjia aquí. Por favor, venga al condado de Jingxian, al sur de Anhui. Li Bai estaba muy feliz después". leyendo esta invitación. Inmediatamente hizo las maletas y partió hacia el condado de Jing. Pero después de llegar al condado de Jing, Li Baichao buscó durante mucho tiempo, pero no vio ninguna flor de melocotón Shili, y mucho menos el hotel Wanjia. Justo cuando se lo preguntaba, un aldeano vestido a la moda se adelantó y dijo: "Sr. Li Bai, encantado de conocerle. Soy Wang Lun". Wang Lun luego explicó: "La flor de durazno de diez millas mencionada en mi carta se refiere a una piscina de flores de durazno a diez millas de distancia, y el Hotel Wanjia se refiere a un hotel abierto por una persona llamada Wan". "Li Bai se rió después de escuchar esto. Entonces las dos personas se hicieron buenos amigos. Wang Lun invitó a Li Bai a vivir en su casa por un tiempo y le pidió a su esposa que cocinara muchos platos caseros. También sacó lo bueno. Vino que había elaborado durante muchos años y entretuvo calurosamente a Li Bai. Comieron mientras nos divertíamos mucho mientras charlábamos. Más tarde, Li Bai se fue a quedar con algunos amigos cercanos, pero todavía había muchas cosas importantes esperando que Li Bai hiciera. Entonces, después de unos días, Li Bai decidió irse. Li Bai no se despidió específicamente de Wang Lun. Iba a tomar el barco a casa en silencio, justo cuando Li Bai subía al barco y el barco. A punto de comenzar, llegó Wang Lun. Ya sabes, si reducimos la velocidad, será demasiado tarde. Li Bai se sorprendió y se alegró cuando escuchó a Wang Lun y los aldeanos cantar una canción de despedida tomados de la mano. Wang Lun traería a tantos aldeanos al río para despedirlo. Muy bien. Sintió calor en su corazón y casi rompió a llorar. De esta manera, Li Bai escribió un poema muy famoso llamado "Para Wang Lun". Dos líneas del poema dicen: "El estanque de flores de durazno tiene mil pies de profundidad. No es tan bueno como Wang Lun. "Significa:" Incluso si el agua de Peach Blossom Pond tiene una profundidad de mil pies, no es tan profunda como la amistad que me brindó Wang Lun. ”

¿Por qué este poema dedicado a Wang Lun es tan hermoso y conmovedor, y por qué circula tan ampliamente? Porque describe la amistad pura y simple entre un gran poeta y la gente corriente. Durante miles de años, hay una razón importante por la que Li Bai es tan popular entre la gente común.

Existe una misteriosa leyenda sobre el nacimiento de Li Bai. Se dice que la madre de Li Bai tuvo un sueño muy extraño. La noche antes de dar a luz a Li Bai, ¿qué vio? Resultó que soñó con un hermoso cielo estrellado. Había tantas estrellas brillantes parpadeando hacia ella, lo cual era realmente feo. Eso atrajo la atención de la madre de Li Bai. Era una tarde de otoño. La estrella más brillante que aparece primero en el horizonte occidental se llama Taibai, que es como hoy llamamos la estrella de la mañana.

Era tan brillante y resplandeciente que de repente eclipsó a las otras estrellas en el cielo nocturno. Justo cuando la madre de Li Bai miraba la estrella blanca y admiraba su brillo, la estrella blanca de repente cayó del cielo y cayó en los brazos de la madre de Li Bai. En ese momento, la madre de Li Bai sintió un dolor en el estómago. Así nació una pequeña vida gordita. Debido a este sueño de estrella blanca, mamá y papá decidieron llamar a su lindo bebé Li Bai, que es demasiado blanco. Cuando Li Bai creció, utilizó la poesía para expresar su lealtad a la patria y su amor por el pueblo, inspirándose a sí mismo para realizar su elevado ideal de ayudar al rey a gobernar el país y ayudar a los pobres a hacer más buenas obras. dificultades y logró grandes logros. Li Bai es realmente como una estrella blanca brillante, iluminando nuestro camino con su luz.

En los primeros días de Tianbao, cuando el emperador Xuanzong de la dinastía Tang acababa de malcriarlo, Li Bai conoció a He. He Zhangzhi presentó a Li Bai a Tang Xuanzong, y el emperador se sorprendió mucho cuando vio los poemas de Li Bai. Llamó a Li Bai al Palacio Dorado. Cuando el poeta subió los escalones distantes, el emperador Xuanzong de la dinastía Tang dio un paso adelante para saludar a Li Bai y hablar sobre los asuntos políticos de ese momento. Li Bai pudo escribir el "Libro de la Armonía" en el acto de acuerdo con los deseos de Tang Xuanzong, hablar con él sobre ello y escribirlo de una vez. Tang Xuanzong

Una noche, Tang Xuanzong llevó a su amada princesa Yang Yuhuan a observar cuatro preciosas peonías trasplantadas al Pabellón Chenxiang bajo la luz de la luna. En la orilla del lago Xingqing, pasearon por el largo terraplén, seguidos por Kong Nian y un grupo de los mejores discípulos en el jardín de peras. Cantaron y bailaron a la luz de la luna, acompañados de flores. Cuando Li Guinian estaba a punto de cantar con su orquesta, Tang Xuanzong dijo: "¿Cómo puedes cantarle letras antiguas a la concubina en tales circunstancias?". Le pidió a Li Guinian que le diera a Li Bai un papel de carta con flores doradas y le pidió a Li Bai que escribiera. un poema rápidamente. Poesía (es decir, poemas con rima de siete caracteres acompañados de canto). Inesperadamente, Li Bai estaba acostado en el restaurante con algunos amigos en este momento. Li Guinian inmediatamente lo despertó con agua fría y encarceló a Li Bai en el Palacio Xingqing. Li Bai, que estaba medio borracho y medio despierto, escribió tres poemas "Qing Ping Diao":

Las personas que vieron las nubes brillantes, pensaron en su ropa y vieron la belleza de las flores vinieron a ver.

Si no fuera por Yushantou, habría conocido a Yaotai bajo la luna.

Un rocío rojo es fragante, y la lluvia sexual es desgarradora.

¿Quién se parece a Han Gong? La mala deglución depende de los cosméticos nuevos.

Las flores famosas enamoran y sonríen como reyes.

Muestra que la brisa primaveral es infinitamente odiosa, y el Pabellón Agarwood está al norte.

Tang Xuanzong estaba muy feliz de ver que los nuevos poemas eran buenos, pero pensaba que los poemas clásicos de Li Bai eran extraordinarios y raros. Actualmente ha cantado tres poemas de siete caracteres. No sabía escribir poemas de cinco caracteres, así que le pedí a Li Bai que escribiera diez poemas de cinco caracteres con el título "Buscando diversión en el palacio".

Li Bai se dio cuenta vagamente de que el emperador estaba probando su habilidad, por lo que le dijo a Tang Xuanzong: "Hoy estoy borracho. Si su majestad me da coraje intrépido, puedo aprovechar al máximo mis habilidades". ."

El emperador sonrió: "¡Está bien!" Pidió a dos eunucos que apoyaran al oscilante Li Bai, y luego pidió a dos eunucos que apoyaran el papel manuscrito con Zhu Si como pilar.

Li Bai ordenó: "¡Yang, dame la tinta rápidamente! ¡Gao Lishi, quítame las botas!

Yang es el hermano menor de la concubina Yang, y Gao Lishi era el más Popular en ese momento. Los dos amados eunucos eran los confidentes del emperador. ¡Li Bai no estaba calificado para ser tan grosero! ¡Pero Tang Xuanzong estaba de un humor particularmente feliz en ese momento y podía leer los poemas métricos de Li Bai incluso cuando estaba borracho! La escritura fue tan perfecta que le pidió a Yang y Gao Lishi que sirvieran a Li Bai.

Gao Lishi le quitó las botas y se sentó a la mesa. Li Bai tomó el bolígrafo y pensó por un momento. Después de leerlo, escribió diez "Gong Xing Yin" más sin parar.

Tang Xuanzong estaba muy feliz después de leerlo e inmediatamente pidió a los músicos que lo compusieran y cantaran. ¿Cómo pudieron Yang Can, Guo Zhong y Gao Lishi tolerar esto? Aunque estaban sirviendo a Li Bai en la superficie, maldijeron a Li Bai innumerables veces y se prepararon para lidiar con Li Bai después de terminar su poema. Cantó una melodía clara con los poemas de Li Bai. Cuando Yang Yuhuan vio que los poemas alababan su belleza, volvió a disfrutar de las flores con Xuanzong.

Después de dos días, Yang Yuhuan estaba solo. Cuando la gente cantaba esas melodías de Qingping, Gao Lishi tomó. oportunidad para decir: "Pensé que la reina odiaba a Li Bai. ¿Cómo puedes cantar sus palabras?

Yang Yuhuan preguntó de manera extraña: "Él es un soltero de Hanlin. ¿Cómo puedo odiarlo tanto?" "

Gao Lishi dijo: "Hay una línea en la segunda canción" Qing Ping Tiao ", "Pregunté quién era el Palacio Han y la pobre golondrina se apoyó en el nuevo maquillaje".

¿No te compara eso con Zhao Yanfei, que hizo un desastre en el Palacio Han? "

Tiene sentido que Yang Yuhuan considere este tema. A partir de entonces, cada vez que el emperador Xuanzong de la dinastía Tang quería reutilizar a Li Bai, Yang Yuhuan siempre lo detenía.

Li Bai no lo vio después de esperar mucho tiempo. Cuando el emperador lo volvió a nombrar, supuso que alguien estaba en el camino, por lo que simplemente renunció al trabajo de Hanlin, lo que solo podía hacer feliz al rey. El talento de Li Bai, nada era más importante que Yang Yuhuan, por lo que tuvo que darle mucho oro. Viajando al extranjero, Li Bai viajó en un burro cuando llegó a Huayin. Estaba borracho y quería escalar una montaña. Pasó por la oficina del gobierno del condado de Huayin y no se bajó del burro. Conociendo a Li Bai, vio a un pequeño ciudadano montando un burro en la oficina del gobierno del condado. Li Bai fue arrestado en el vestíbulo y lo regañó: "¿Quién eres?". "¿Te atreves a ser tan cruel?"

En ese momento, Li Bai tomó un bolígrafo y escribió una extraña confesión. No hay nombre ni lugar de origen, solo: "Me limpié la boca con el pañuelo del emperador; el emperador personalmente preparó sopa para mí; Yang sostuvo la piedra de entintar para mí; Gao Lishi me quitó las botas; todavía puedo Montar a caballo frente al emperador, Huayin. No puedo montar en burro frente al condado".

El magistrado del condado estaba sorprendido y avergonzado, y se inclinó ante Li Bai: "No lo hice. ¡Sé que Hanlin estuvo aquí, fue una falta de respeto!"

Li Bai se rió a carcajadas. , súbete al burro y continúa viajando por el mundo.

En el primer año del reinado del emperador Suzong, Li Bai, que ya tenía sesenta y tantos años, todavía viajaba en burro por el mundo. Un día, caminaba camino a Jinling. El clima cálido le dio mucha sed. De repente, vio una pequeña bandera frente a una casa con la palabra "Jia Jiu" escrita en ella. Li Bai llegó a la puerta y vio una tienda de vinagre. Pensó que en lugar de vino sería bueno beber un poco de vinagre para calmar su sed. ?

Li Bai ató el burro a un árbol y caminó lentamente hacia la tienda. A primera vista, ya había una persona sentada en la tienda, vestida como un oficial de sésamo de séptimo grado. Li Bai no se molestó en prestarle atención, fue directamente al mostrador y le dijo a la tienda:

Una persona tiene un bocado y un ding, y hay templos en el bosque de bambú, pero no. monjes.

El día 21 nació una mujer con su hijo en brazos.

El dueño de la tienda es un erudito perdido. Tan pronto como lo escuchó, supo que era un acertijo poético. Después de un tiempo, descubrió que la respuesta era "qué vinagre". Entonces respondió con una sonrisa: "Este es vinagre maduro de Shanxi, un buen producto del norte. ¡Los invitados pueden probarlo!"

Li Bai estaba muy feliz. Conocí a un amigo cercano en una tienda de vinagre y charlé con el comerciante mientras bebía. Después de un rato, Li Bai terminó de beber el vinagre, le devolvió la vasija de vinagre al comerciante y le dijo:

No hay pájaros en Eshan y todos aman a la chica del oeste.

Toma un sorbo grande y traga un sorbo pequeño, pero no puedes beber más de tres gotas de agua.

El dueño de la tienda inmediatamente descubrió que la respuesta era "Quiero volver" y se despidió de Li Bai: "Mi invitado, ¡te deseo un buen viaje!". Li Bai asintió y sonrió: " ¡Gracias!"

El condado de Ling vio que Li Bai estaba hablando y riendo con el comerciante desde el momento en que entró a la tienda hasta el momento en que salió. No entendía de qué estaba hablando, pero No podía soportar ignorarlo. Al ver a Li Bai darse la vuelta para salir, se levantó y gritó: "Espera un momento, ¿quién eres? ¡Cómo te atreves a decir tonterías delante de mí!"

Li Bai se dio la vuelta y dijo:

Dou Al pie de la montaña, la luna cuelga en el cielo, la leña se ha acabado y la familia de Wang Li está allí.

Dicho esto, desmontó su asno, montó en él y se fue.

Li Bai ya se había perdido de vista, pero el magistrado del condado todavía estaba pensando en este poema.

El dueño de la tienda sabía en su corazón que era "escandaloso", por lo que fingió no entender y dejó que el magistrado del condado lo resolviera.

Du Fu

Un día, Du Fu molestó a su tía para que le contara una historia. La tía dijo:

"Nuestra familia Du ha producido muchas celebridades, y Du Yu (para conocer su historia, consulte el episodio 12 de este libro), un famoso general de la dinastía Jin, es nuestro Ancestro de decimotercera generación. ¡Luchó con valentía e hizo grandes contribuciones a la corte! ¡La gente también compuso una canción para elogiarlo!"

"¡Es increíble!" Du Fu levantó el pulgar.

"Tu abuelo (Du·) es un poeta famoso. Sus poemas fueron recompensados ​​por el emperador y la gente lo elogió como un genio erudito".

Estas historias inspiraron enormemente a Du Fu. Estudió mucho, estudió mucho y practicó mucho. A la edad de siete años escribió su primer poema "Phoenix Ode". Un día, le mostró a su padre un artículo que había escrito y resultó que dos invitados estaban de visita. También miraron con interés.

"¡Una obra maestra así es como la letra de Ban Gu y Yang Xiong (escritores famosos de la dinastía Han)!", dijo el invitado después de leerla.

Desde entonces, los dos invitados a menudo elogiaron a Du Fu y lo llevaron con una familia que dominaba la música para escuchar la hermosa música de Li Guinian, un famoso músico de la corte en ese momento.

Esto tuvo un gran impacto en él. Du Fu prestó gran atención a las habilidades para escribir poesía a lo largo de su vida y las perfeccionó repetidamente. "Si no dices nada impactante, morirás".

Un día, Du Fu le dijo a su esposa:

"Escuché que el viejo emperador se fue a Shu. y el príncipe ha sido designado para la base. Planeo ir con él y servir a mi país”.

A la mañana siguiente, Du Fu salió a la carretera. No muy lejos fueron capturados por los rebeldes. Los rebeldes lo llevaron a Chang'an y vieron que era un erudito de cabello gris. Lo interrogaron y lo liberaron, pero no se le permitió salir de Chang'an.

Du Fu sólo podía deambular por Chang'an. Pero en unos pocos meses, esta magnífica ciudad había cambiado por completo. En el pasado, el palacio del emperador y las residencias de los príncipes eran montones de ladrillos rotos, y algunos estaban llenos de rebeldes. Las calles estaban sembradas de cadáveres y de vez en cuando grupos de caballería rebelde pasaban triunfantes, levantando polvo y niebla por todo el cielo.

Du Fu vio esta trágica escena con sus propios ojos y estaba preocupado por el futuro del país. Durante su estancia en Chang'an, escribió muchos poemas excelentes, uno de los cuales es "Spring Outlook":

Chang'an cayó y el país fue destruido, pero sólo quedaron las montañas y los ríos cuando llegó la primavera; Cuando llegó, la escasamente poblada ciudad de Chang'an estaba densamente boscosa. En un estado de tristeza, no puedo evitar romper a llorar, los pájaros cantan increíblemente y me siento triste y resentido por la separación.

La guerra duró más de medio año. Las cartas enviadas desde casa eran raras y costaban cien mil monedas de oro. Envuelto en melancolía, me rasqué la cabeza y pensé que cuanto más me rascaba el pelo blanco, era casi imposible insertar una horquilla.