"Qingming" de Huang Tingjian
Autor: Huang Tingjian
Texto original:
Cada temporada festiva, extraño más a mis seres queridos, mis flores de durazno y ciruelo sonríen, y los campos salvajes sólo están desolados.
Los truenos pican a dragones y serpientes, y la vegetación original de los suburbios se suaviza después de la lluvia.
A mi arrogante concubina y a mi esposa se les ruega que sean sacrificadas, y es injusto quemar al difunto.
El tonto inteligente sabe quién es desde hace miles de años, pero sus ojos están llenos de crisantemo.
1. Sonrisas de melocotón y ciruela: utiliza la personificación para describir el melocotón y la ciruela en flor.
2. Frase de Jing Lei: Significa que el Festival Qingming ha pasado el impactante período solar y todo es próspero.
3. Picadura: los animales hibernan.
4. La gente pregunta: Mencio tiene una fábula. Se dice que había un hombre en el estado de Qi que salía todos los días a pedir comida y vino que sobraba de los barrenderos después de ofrecer sacrificios. Cuando llegué a casa, alardeé ante mi esposa de que me habían invitado a cenar. Ésta es una imagen de avaricia y estupidez.
4. Sentencia de Shi Gan: Utilice la alusión al Jiezi del período de primavera y otoño, que preferiría morir quemado antes que volver a ser un funcionario.
5. Crisantemo crisantemo: hierba. Otoño: hace referencia a la tumba.
Apreciación:
Todo el poema significa el Festival Qingming, el trueno primaveral despierta todas las cosas y el universo trae vitalidad a la tierra. La continua lluvia primaveral hace que la tierra se vuelva verde con hierba exuberante y melocotones y ciruelas por todas partes. El desierto de Noda es un cementerio donde están enterrados los muertos. Los muertos son enterrados bajo tierra, lo que entristece a los vivos. El poeta piensa en los muertos desde el hermoso paisaje de Qingming y piensa en la vida y el significado de la vida desde la muerte. El poeta señala que la vida es diferente. En la antigüedad, algunas personas Qi iban a los cementerios todos los días para robar la comida de otras personas y rendir homenaje a sus seres queridos, comiendo comidas grasosas. Cuando llegué a casa, les mentí a mi esposa y a mis concubinas y me jacté de cómo festejaba y bebía en casa de un amigo que era un funcionario de alto rango y con qué calidez lo trataba el dueño. Estas personas viven una vida humilde y no tienen dignidad personal. Otros, como Jiezitui durante el Período de Primavera y Otoño y el Período de los Reinos Combatientes, ayudaron al Duque Wen de Jin a vivir recluido en las montañas y bosques después de la fundación de la República Popular China, en lugar de ser funcionarios de alto rango y recibir generosos salarios. El duque Wen de Jin quería que se convirtiera en funcionario y ordenó la liberación de Huo Shaoshan. Pero la voluntad de Jie Zitui era inquebrantable y tenía la intención de sostener el árbol y quemarlo en Mianshan. Huang Tingjian pensó en los muertos en el desierto y en el valor de la vida gracias al florecimiento de las flores Qingming. Lamentó que aunque no importa cuán sabio o tonto sea, al final sigue siendo un ajenjo, pero el significado de la vida es bastante diferente.
Esta es una obra que evoca las emociones del poeta. Utiliza el contraste para expresar la impermanencia de la vida. El primer pareado contrasta la risa de los melocotones y las ciruelas durante el Festival Qingming con el dolor de la tumba solitaria, revelando un suspiro despiadado por el mundo. Con un giro de pluma, el verso muestra la escena de la recuperación de todas las cosas en la naturaleza, que contrasta fuertemente con las montañas áridas y llenas de ajenjo de los dos últimos versos. Desde barrer tumbas durante el Festival Qingming hasta mendigar comida, desde prohibir la comida fría hasta recomendar quemar mesones hasta morir, no importa si eres inteligente o estúpido, terminarás con una taza de loess. El poeta vio la vitalidad de la naturaleza, pero pensó en el destino inevitable de la muerte en el mundo. Expresó un pensamiento negativo y nihilista, y las emociones tristes se enredaron entre líneas. Esto es inseparable de los altibajos políticos de la vida del poeta y de la fuerte influencia del budismo zen en él. Sin embargo, la obra refleja la orientación del autor hacia los valores de la vida y critica la fealdad de la vida. Parece negativa pero en realidad es enojada.
De hecho, las dos explicaciones anteriores están interrelacionadas. Este poema fue escrito cuando el poeta fue degradado a Yizhou. La frustración en la burocracia y el fracaso de una carrera oficial naturalmente harán que la gente dude de su propio valor en la vida. La gente de Qi era muy arrogante con sus esposas y concubinas. Si este es el caso, Jiezi quemará a Gaoyi en las montañas. Sin embargo, son sólo un puñado de loess del milenio. Entonces, ¿cuál es la razón por la que el poeta insiste en sus creencias? Esto es confusión sobre el futuro, emoción sobre la impermanencia de la vida y duda sobre el valor de la vida. Sin embargo, el poeta no se dejará derrotar fácilmente. Hoy en día, aunque el pueblo Jin Jinshi de Qi se ha convertido en ajenjo, el significado de la vida es diferente. ¿Quién sabe todo esto? En realidad, esto puede verse como un estímulo por parte del autor. Los sentimientos son complicados y así deberían serlo.
Poemas de Huang Tingjian
Poemas de Huang Tingjian
1. Música Qingping
¿Dónde regresa la primavera? La soledad no tiene adónde ir.
Si alguien sabe adónde se ha ido la primavera, pídele que vuelva a vivir con él.
No hay aliento de primavera. ¿Quién sabe? A menos que le preguntes a un oropéndola.
Nadie puede solucionarlo, porque el viento vuela sobre las rosas.
2. "Partridge Sky"
Huang Ju dio a luz a Xiaohan, así que no dejes que tu copa se seque en la vida.
La flauta sopla delante del viento y la lluvia se inclina, y las flores en forma de horquilla cuelgan boca abajo.
Mantente con vida, come más, baila y disfruta cantando.
Flores amarillas y cabello blanco se tomaban de la mano, y otros las miraban con frialdad al dárselas.
3. "Mirando a Jiangdong"
Hay árboles de humo en el oeste del río, pero no hay Jiangdong Road.
Pensando que sólo los sueños van y vienen, no tengo miedo de vivir en el río.
Delante de la lámpara se escribieron innumerables libros, por lo que nadie los pasaba.
Aún es otoño cuando Zhirao busca gansos para recompensarlo.
4. "Operador"
Si quieres esconderte, mantente cerca, no demasiado cerca.
¿Cuánta compasión tienes?
No lo entiendo más de lo que lo odio.
Sin lágrimas, sin aburrimiento.
Todo el mundo sabe que hay preocupaciones en el mundo.
5. Palacio Bukan
Los insectos son muy inteligentes.
Ira y caos, los ojos de un taoísta.
Volver borracho es como abandonar un paraíso.
Pero mirando, saliendo del agua.
¿Por qué no me sigues a la nube?
* * *Ganarse la vida en la montaña.
Según Qingxi, espolvorear uniformemente los fideos, insertar flores de montaña,
También debe ganar el sabor del polvo.
6. Recogiendo semillas de morera
Mira los melocotones y ciruelas del sur de la ciudad y la hora del norte.
Hay un futuro brillante. Sin palabras otra vez.
La brisa primaveral sonríe.
¿La casa de quién debería ser compensada? Pregúntale antes de echar el lúpulo.
7. Recogiendo semillas de morera
Hay miles de jinetes e innumerables melocotones y ciruelas en Lychee Beach.
Yan duerme profundamente. Dibuja ocho bárbaros en el pueblo de Gisensen.
Yongkang quiere volver a ser romántico y hacerse cargo del país.
Menos litigios y más ocio. El balcón brumoso bailaba con luz.
8. Recogiendo semillas de morera
Cuando comienza la danza Mahu, se escuchan innumerables gongs y tambores.
Cambio del río Xi'an. Los ocho grandes edictos de Xishan.
Nanxi es un lugar famoso con profundas esclusas montañosas.
Yan Xi no tiene nada que hacer. Una perla brillante y dos copas pequeñas.
9. Recogiendo semillas de morera
No hay salida en miles de kilómetros y no hay necesidad de nieve.
Vete al infierno. Todos los niños fueron escritos como pueblo Chu.
Las nubes amarillas y los bambúes amargos llaman y rodean la montaña Lychee.
Penghu está inactivo. ¿Quién le enseña a Xiao Huan en el tablero de canciones?
10. Recogiendo moras
La sala vacía espera el fuego y las ramas de peral y azufaifo están en plena floración.
Tres niveles de bloqueo profundo. No existen Fan Ji y Xiao Man.
Sé de lejos que la tormenta vendrá después, pero todavía sueño con Wushan.
Tener dinero y ocio. Los nuevos peines de Xiaojing son doce.
11. Recoger moras
Las semillas de cereza son como los frijoles rojos, sin importar cuándo regrese la primavera.
Cuando se escucha la palabra. Las abejas irritan el aroma, las mariposas irritan la ropa.
Los balcones estaban muy iluminados y los aficionados quedaron enamorados del vino.
El asunto del jade borracho. Son pocos los que se calientan y transportan.
12. Recogiendo moras
Hay prostitutas en Zongmeng que son buenas cantando y bailando, por lo que deben ser borrachas y respetadas.
Esperando una nueva cita. Empuja el coche por pendientes peligrosas.
Xisan Alley compite por la luna de otoño e invita a Chunhui.
Tengo prisa. Las ramas de las cícadas también están floreciendo.
13. Esclavo feo/recolector de moreras
Ji Chu es mejor. Todo por eso.
Esa vez, recibí un comentario casual e hice lo mejor que pude para acercarme a los demás.
Estás a cargo del Hombre Fantasma.
Hay que darle un mordisco. Siga recto, dé la vuelta.
Eres amable y venenosa, y matas a la gente dulcemente.
¿Cómo dar a luz a un niño?
14, "Truco"
Fanáticos de las ciruelas, Liu Jin. La lluvia ligera y el viento suave acumulan un polvo extraño.
Dónde quejarse de las ligas profundas a menos que vuelvas a ver al tipo.
15. La flor más cercana
No puedes dejar paja en tu manto.
El viento viene del corral y sopla entre las nubes azules.
Los dioses son famosos y benditos. para organizar tu carrera.
Conoce los caminos lisos del mundo.
Que todos tengan un lugar donde vivir.
El cabello negro se encuentra con Yao y Shun. La gente que reía araba la tierra con sus cabezas blancas.
16, Dingfengbo
Quiero preguntarle al arroyo antes de poner el lúpulo. Cuando se le preguntó qué pasó con el arroyo, por la noche parecía triste.
La fama y la fortuna son antiguas. ¿Quién sabe?
El sonido del arroyo ha cesado desde la antigüedad. También hay * * * bellezas de jade.
Se levanta la sesión. Baja las cejas y canta una canción.
El amor es como un largo río.
Xiaojun, mira, el sonido del agua se extiende del este al oeste de la luna.
17, Leyenda del Río
Soy viejo y vago. Cantando y bailando, la mirada sigue siendo la misma que aquella vez.
Mi linda sonrisa y mi bonito maquillaje me hacen lucir hermosa.
Parece tener un negocio de adivinación.
Piénsalo. Nos vemos entonces.
Me temo que el periodo de recuperación será corto.
Bebe y dispersa la luz, y cae al patio profundo con un candado en la espalda.
Es bueno matando, sin importar la naturaleza.
18, Él
Prissy of Frost está al comienzo de su carrera. Muy famoso y orgulloso.
Cherry se enorgullece del jade y atrae a inmortales para componer música.
¿Qué desprecian las bellezas? ¿Cómo puede ayudar la Palabra?
La reputación de su familia no tiene paralelo en la antigüedad, ocupando el segundo lugar.
19, "Algunas respuestas amarillentas"
Vivo en Beihai y Junnanhai, así que no puedo enviar gansos a repartir libros.
Melocotón y brisa primaveral, una copa de vino, diez años de lluvia en ríos y lagos.
Gestionan el hogar, pero tienen cuatro paredes verticales y no tratan enfermedades.
Creo que mi cabeza lectora se ha vuelto gris. Los monos al otro lado del arroyo lloran contra las enredaderas.
20. "Langtaosha"
Mirando hacia el pasado. Riko casi estaba escalando la montaña.
El músculo del hielo refleja la copa de las ramas.
El sol sale a trescientos y es de color rojo claro, dulce y frío.
De vuelta a las puertas del infierno. Como este mundo.
Un par de hojas están atrapadas en las nubes.
El rostro de Lai Deqing se mantuvo sin cambios.
21, "El caso Jade"
Hay un rayo de esperanza en el humo. Tengo muchas ganas de verlo y regresar a Hong.
En cuarto lugar, las nubes no están claras.
Palabras nuevas y submarcas para Shan Hu.
Estoy en un lugar triste. Preocuparse puede dañar su salud.
Recuerda lo que dije cuando estaba borracho. Se ha prometido cruzar el agua y cruzar las nubes.
En sus últimos años, Xiaoxuan vivió en Nanpu.
El mismo volumen de lluvia en Xishan.
22. Día de limpieza de tumbas
En cada ocasión festiva, extraño aún más a mis seres queridos, las flores de durazno y ciruelo sonríen, y los campos salvajes y la naturaleza están desolados.
Los truenos pican a dragones y serpientes, y la vegetación original de los suburbios se suaviza después de la lluvia.
A mi orgullosa concubina se le pide que sea sacrificada, y ella está dispuesta a morir quemada.
El tonto inteligente sabe quién es desde hace miles de años, pero sus ojos están llenos de crisantemo.
Huang Tingjian mira a Jiangdong.
Mirando al este del río
Huang Tingjian
Hay árboles de humo en el lado oeste del río.
No puedo ver Jiangdong Road.
Piensa que sólo los sueños van y vienen.
Lo que fue aún más aterrador fue que Jiang se detuvo.
Delante de la lámpara se han escrito innumerables libros.
Nadie lo transmitió.
Te perdonaré e iré a buscar esos gansos.
Es otoño otra vez.
Agradecimiento:
Este es un poema lírico escrito por Huang Tingjian cuando se mudó al suroeste debido al desastre del partido. El lenguaje sencillo, el profundo dolor y el resentimiento, etéreo y turbio son los rasgos típicos de la poesía Song del Norte. Este poema utiliza el río Yangtze como vínculo lírico. Está ubicado en West y Wangjiang East Road, separados por árboles de humo y no se puede ver con claridad. Esta es una especie de distancia psicológica. Esta esperanza, que originalmente era invisible a simple vista, se enfatizó deliberadamente para resaltar la impotencia de la migración al suroeste y el dolor desesperado de regresar al este. No puedo esperar a que mi alma sueñe y encuentre un significado.
El sueño no teme la obstrucción del río, que es otra manifestación del hábito de Yan Menghun de inspeccionar sin restricciones y pisar "Partridge Sky" de Xie Qiao, lo que muestra la determinación y el enamoramiento de Wang Jiangdong. Escribir cartas frente a una lámpara es otra forma de ver a Hedong. Sin embargo, escribí innumerables cartas, pero nadie las envió. Fue simplemente una preocupación inútil. Entonces pensé en enviar un libro de Dayan. Incluso si encuentro el ganso salvaje, volará hacia el sur al anochecer de otoño, por lo que es imposible enviar la noticia a Jiangdong. Todo tipo de impotencia y desesperación. Un poema corto, cuatro niveles, cuatro puntos de inflexión, de la esperanza al acuerdo, hay todo tipo de cosas invisibles. Este tipo de situación desesperada no se puede lograr sin experiencia personal. La belleza está en escribir el viaje interior en un estilo objetivo y desapegado, que parece ligero y simple, pero la belleza está en el hecho de que no ha sido revelado.
La canción feliz de Huang Tingjian
Subiendo a la sala de entrega urgente
Autor: Huang Tingjian
Los niños tontos no hacen negocios y la felicidad depende del cielo del atardecer.
Miles de montañas tienen un mar y un cielo inmensos, y Chengjiang tiene una luna brillante.
Zhu Xian ya es una belleza y sus ojos jóvenes charlan a causa del vino.
Wanli regresó al barco para tocar la flauta, por eso formamos una alianza con Baigull.
Notas:
1. La sala de entrega urgente está ubicada en el río Dongjiang (río Ganjiang) en el condado de Taihe, Jizhou (ahora provincia de Jiangxi). y la Universidad de Tsinghua. Este poema fue escrito en el quinto año de Yuanfeng (1082) y el autor fue nombrado Orden Taihe.
2. Idiota: El autor se refiere a sí mismo. "Libro de Jin: Biografía de Fu Xian" registra que Yang Ji y Fu Xian escribieron: "Las grandes armas del mundo deben ser un poco menos, pero quiero ver todas las cosas". Si tienes un hijo loco, consigues un trabajo de verdad, pero no es fácil. Si estás loco, lo volverás a escuchar pronto. Esta era la opinión de los conversadores de la época, que defendían la franqueza y se oponían al pragmatismo. Piensan que cualquiera que sólo quiera hacer su trabajo oficial es un tonto. En cambio, Huang Tingjian usó lo que quería decir y usó tontos para prometerse a sí mismo.
3. Cosas: Cosas. Eche un vistazo al pabellón.
4. Frase de Zhu Xian: "El sabor original de Lu Chunqiu": Después de la muerte, rompí mi qin y dejé de tocar el qin a partir de ahora, pensando que el mundo no es suficiente para convertirme en baterista. . Zhu Xian: Esto se refiere a Qin. Belleza: Belleza, por extensión, confidente y amiga íntima.
5. Frases sobre los ojos azules: "Libro de la biografía de Jin Ruan Ji": (Ruan) Ji Neng es una persona de ojos azules. Las personas que ven costumbres y hábitos los mirarán con los ojos en blanco. Ji Lai se ahorcó, puso los ojos en blanco y se retiró lleno de alegría. Me alegro de que mi hermano Kang se haya enterado, pero eso se debe a Wine and Gin, y me alegro de haberlo visto. Ojos azules: Solo ojos negros, apuntando a las personas. Chat: Digámoslo de esta manera.
6. Forme una alianza con la gaviota blanca: según "Liezi Huangdi", a la gente en el mar le gustan los pájaros, y cualquiera que nade desde el mar puede quedarse cientos de veces. Su padre dijo: Escuché que todos los pájaros nadan aquí, así que los llevas a jugar. Mañana en el mar el avestruz bailará sin caer. Las generaciones posteriores hicieron juramentos para mostrar su falta de intención. A lo que esto se refiere es a un corazón que no tiene beneficios ni salida.
7. Magro: magro.
8. Madera caída: hojas caídas.
9. Obtener: Jugar.
Traducción:
No soy un pez gordo, solo soy superficial,
Estoy muy ocupado hoy,
aprovechando de la lluvia vespertina de Chu Qing,
Ve a la tienda Express para relajarte.
Mirando desde lejos, ya estamos a principios del invierno.
Miles de árboles están en decadencia,
El mundo es más amplio.
Bajo la brillante luz de la luna, el río Chengjiang fluye claramente en la distancia.
Mis amigos están lejos,
Ya no tengo ganas de tocar la flauta.
Sólo cuando veo el vino,
sólo mis ojos muestran alegría.
Pensando en las cadenas de la vida y en ser funcionario,
Es mejor buscar un barco, sentarse en él y tocar la flauta.
¿No sería mejor irme a mi ciudad natal y quedarme con las gaviotas blancas?
Apreciación:
En general, el comienzo de un artículo o de un poema suele ser difícil, por lo que algunos escritores suelen cortarlo porque al principio el autor no combina. En consonancia con el contexto de la obra, por lo que es fácil plantear. Los poemas de Huang comienzan con expresiones coloquiales, pero están maravillosamente concebidos y son fascinantes.
("Usando bambú y piedra para pastorear vacas")
Apreciación de la luz de la luna sobre miles de montañas y el mar azul en Chengjiang.
Mirando las montañas desde la distancia, los árboles crujen. El cielo está alto y las nubes son claras, con vistas al río, la luna es brillante y clara.
Esta escena muestra el hastío del poeta por la vida oficial y su alegría por integrarse en la naturaleza.