En cada solsticio de invierno, ¿Handan Post te acompañará frente a la linterna que abraza las rodillas para celebrar el festival?
Primero, el poema original
Cada solsticio de invierno, acompaño la sombra frente a la lámpara de rodilla.
Si quieres quedarte en casa hasta altas horas de la noche, también deberías hablar de viajeros.
2. Traducción vernácula
Cuando estuve en el Handan Inn, resultó ser el festival del solsticio de invierno. Por la noche, abrazaba mis rodillas y me sentaba frente a la lámpara, acompañado sólo por mi sombra.
Creo que mis familiares en casa se reunirán hasta altas horas de la noche de hoy, y también deberían hablar de mí como viajero.
En tercer lugar, apreciación general
"Handan Solstice" es una cuarteta de siete caracteres escrita por Bai Juyi, un poeta de la dinastía Tang. Este poema describe los pensamientos y sentimientos del autor en la oficina de correos de Handan la noche del solsticio de invierno y expresa la soledad y la nostalgia del autor. El lenguaje de todo el poema es sencillo e implícito, y la concepción es exquisita y única. Mediante el uso de la imaginación y otros medios, expresa un toque de nostalgia y un fuerte sentimiento de nostalgia.
"Solsticio de invierno en Handan y nostalgia por la noche" no tiene una retórica exquisita ni una imaginación extraña y novedosa, pero utiliza un estilo narrativo para describir los sentimientos de los invitados distantes. Uno de sus puntos fuertes es que cuenta una experiencia de vida común en un lenguaje directo y sencillo, con emociones sinceras y conmovedoras.
Antecedentes creativos e introducción del autor:
1. Antecedentes creativos
Este poema fue escrito a finales del año 20 de Zhenyuan (804) de Tang Dezong. . El autor tiene treinta y tres años y se desempeña como secretario de la escuela provincial. En el solsticio de invierno, la corte tenía un feriado y la gente estaba muy animada, vestía ropa nueva, se enviaban comida y bebida, se felicitaban unos a otros y celebraban el festival. Bai Juyi estaba en un viaje de negocios en ese momento y se quedó una noche en Handan Posthouse, por lo que escribió este poema lleno de emoción.
2. Introducción al autor
Bai Juyi (772 ~ 846) fue un poeta de la dinastía Tang. El nombre de cortesía es Lotte y el nombre es Xiangshan Jushi. Nacido en Xinzheng, Henan, su hogar ancestral es Taiyuan y luego se mudó a Xiayi. Zhenyuan Jinshi, recibió el título de Secretario Provincial. Durante el período Yuanhe, se desempeñó como médico de Zuo Zangyi y Zuo Zanshan. Más tarde, debido a los requisitos anteriores, el asesino que mató a puñaladas al primer ministro Wu fue severamente arrestado, ofendió a los poderosos y fue degradado a Jiangzhou Sima. En los primeros años del reinado de Changqing, fue nombrado gobernador de Hangzhou.
En literatura, defendía que "los artículos deberían escribirse de manera oportuna y las canciones y poemas deberían escribirse para los objetos". Fue un defensor del Nuevo Movimiento Yuefu. Su lenguaje poético es muy popular y es conocido como el "Demonio Poeta" y el "Rey Poeta". He Yuanzhen se llamaba "Bai Yuan" y Liu Yuxi se llamaba "Bai Liu". Existe la "Colección Bai Changqing" transmitida de generación en generación.