El texto original y apreciación de "Kong Yiji" de Lu Xun
Texto original de "Kong Yiji" de Lu Xun
La distribución de los hoteles en Lu Town es diferente a la de otros lugares: todos son grandes mostradores que dan a la calle, con agua caliente en el interior. para que puedas calentar vino en cualquier momento. Los trabajadores solían gastar cuatro monedas de cobre para comprar un cuenco de vino después de salir del trabajo por la tarde y por la noche. Esto sucedió hace más de 20 años. Ahora que cuesta diez peniques por plato, párate fuera del armario y toma un sorbo de la bebida caliente; si estás dispuesto a gastar un penique más, puedes comprar un plato de brotes de bambú hervidos con sal o frijoles de hinojo como bebida. Por una docena de centavos puedes comprar un plato de carne. Pero la mayoría de estos clientes son pandilleros de manga corta y, en general, no son tan ricos. Sólo personas en bata entraron a la casa contigua a la tienda, pidieron vino y comida y se sentaron a beber lentamente.
Trabajo como camarero en el hotel Xianheng de Zhenkou desde que tenía doce años. El comerciante dijo que era demasiado estúpida para atender a los clientes con vestidos largos, así que tenía que hacer algo afuera. Aunque es fácil hablar con los clientes que visten abrigos cortos afuera, también son muy molestos y confusos. A menudo tienen que observar cómo se saca el vino de arroz de la jarra, ver si hay agua en el fondo de la olla y poner la olla en el agua caliente con sus propios ojos, y luego pueden estar tranquilos: bajo una supervisión tan seria. , es difícil agregar agua. Unos días después, el dueño me dijo que no podía hacerlo. Afortunadamente, el encargado de la recomendación fue muy generoso, por lo que no fue despedido y fue reemplazado por un aburrido puesto dedicado a calentar vino.
A partir de entonces estuve todo el día en el mostrador, ocupándome de mis funciones. Si bien no soy negligente con mis deberes, todavía me parece un poco tedioso. El dueño de la tienda tiene una expresión feroz en su rostro y los clientes no tienen nada de qué reírse, lo que lo hace muy animado. Sólo Kong Yiji todavía podía sonreír cuando llegó a la tienda, así que aún lo recordaba.
Solo Kong Yiji estaba bebiendo, vistiendo un vestido largo. Su pueblo es alto; rostro blanco azulado, a menudo con cicatrices entre arrugas; barba gris descuidada. Aunque llevaba una bata, estaba sucia y rota. Parece que no ha sido remendado ni lavado en más de diez años. Cuando habla con la gente, siempre habla en voz alta y hace que la gente le entienda a medias. Debido a que su apellido era Kong, otros le pusieron un apodo, Kong Yiji, que proviene de las palabras medio entendidas en el papel rojo "Maestro Shang Kong Yiji". Tan pronto como Kong Yiji llegó a la tienda, todos los bebedores lo miraron y sonrieron. Algunos gritaron: "¡Kong Yiji, tienes una nueva cicatriz en la cara!". Él no respondió. Le dijo al gabinete: "Calienta dos cuencos de vino y pide un plato de hinojo. Te pagaré mucho dinero". Volvieron a gritar deliberadamente: "¡Debes haber robado las cosas de otra persona otra vez!" Kong Yiji abrió los ojos y dijo: "¿Cómo puedes hacer que la gente sea inocente de la nada ..." "¿Qué inocencia? Te vi robando algunos libros". anteayer, sólo por diversión". Kong Yiji se sonrojó, mostrando venas azules en su frente, y argumentó: "Robar libros no es robar... ¡Robar libros! ¿Se pueden robar los asuntos de un erudito?" Palabras incomprensibles como " un caballero es pobre" y "un villano es pobre" provocaron la risa de todos. Risas: Hay un aire de alegría dentro y fuera de la tienda.
Escuché a la gente hablar a mis espaldas, y Kong Yiji también estudió, pero al final nunca fue a la escuela y no pudo ganarse la vida; así que me volví cada vez más pobre y me preparé para mendigar. Afortunadamente, sabía escribir a mano, por lo que canjeaba libros para otros a cambio de un plato de arroz. Desafortunadamente, también tiene mal carácter y es demasiado vago para beber. Después de estar sentado durante unos días, la persona y el libro, el papel, el bolígrafo y el tintero desaparecieron. Si es así, nadie lo llamó Qian Ben varias veces. Si Kong Yiji no tuviera leyes, sería inevitable realizar algunos cambios secretos de vez en cuando. Pero en nuestra tienda su carácter es mejor que otros, es decir, nunca incumple sus facturas. Aunque ocasionalmente no hay efectivo, está escrito temporalmente en la pizarra, pero se pagará dentro de un mes y el nombre de Kong Yiji también se borrará de la pizarra.
Kong Yiji bebió medio cuenco de vino y su rostro sonrojado se recuperó gradualmente. Alguien más preguntó: "Kong Yiji, ¿realmente sabes leer y escribir?" Kong Yiji miró a la persona que le preguntó con desdén. Continuaron diciendo: "¿Cómo es que ni siquiera puedes conseguir a medio erudito?" Kong Yiji inmediatamente pareció deprimido, su rostro estaba cubierto de gris y estaba diciendo algo. Esta vez todo fue una tontería y algo incomprensible. En ese momento, todos se rieron: la tienda estaba llena de aire alegre por dentro y por fuera.
En esos momentos, puedo sonreír y el dueño de la tienda nunca me culpará. Además, cuando el dueño de la tienda ve a Kong Yiji, a menudo le hace esta pregunta, lo que hace reír a la gente. Kong Yiji sabía que no podía hablar con ellos, así que tuvo que hablar con los niños. Una vez me dijo: "¿Has leído el libro?". Asentí brevemente. Dijo: "Leí un libro... Haré un examen. ¿Cómo escribir la palabra hinojo para los frijoles de hinojo?" Pensé: ¿un mendigo es digno de mi examen? Le di la espalda y lo ignoré.
Kong Yiji esperó mucho tiempo y dijo con sinceridad: "¿No sabes escribir? ¡Te enseñaré, recuerda! Estas palabras deben recordarse. Cuando me convierta en comerciante en el futuro, las usaré para hacer cuentas." Pensé para mí mismo, yo y yo El nivel del comerciante todavía está muy por detrás. Nuestro comerciante nunca pone frijoles de hinojo en la cuenta. Estaba divertido e impaciente, y le respondió con pereza: "¿Quién quiere que me enseñes? ¿No es sólo una respuesta superficial?" Kong Yiji parecía haber dicho Extremadamente feliz. Golpeé el mostrador con mis largas uñas de dos dedos, asentí y dije: "Sí, sí. Hay cuatro formas de responder a la palabra, ¿verdad? ¿Sabes?" Me volví más impaciente y me alejé con un puchero en los labios. Kong Yiji simplemente metió el dedo en el vino y quiso escribir en el mostrador. Al ver que no estaba entusiasmado, suspiró de nuevo, luciendo muy arrepentido.
En varias ocasiones, los hijos del vecino escucharon las risas y se unieron a la emoción, rodeando a Kong Yiji. Les dio hinojo, uno a cada uno. Después de comer, el niño todavía se quedaba mirando el plato. Kong Yiji entró en pánico, estiró los dedos para cubrir el plato, se inclinó y dijo: "No mucho, no tengo mucho". Se enderezó, miró los frijoles, sacudió la cabeza y dijo: "No más, no". ¡más!" ¿Cuánto? ? poco. "Entonces el grupo de niños se dispersó entre risas.
Kong Yiji es muy alegre, pero sin él, otros vivirían así.
Unos dos o tres días antes del Medio Otoño Festival Un día, el comerciante estaba pagando la cuenta lentamente y de repente dijo: "¡Kong Yiji no ha estado aquí en mucho tiempo y todavía debo diecinueve yuanes!". "Creo que hace mucho que no viene aquí. Un borracho dijo: "¿Por qué vino? "Se rompió la pierna". El comerciante dijo: "¡Oh!" "Sigue robando cosas. Esta vez, perdí la cabeza y lo robé en la casa de Ding. ¿Robaste algo de su casa?" " "¿Cómo? Primero escribí mi defensa, luego te golpeé hasta la medianoche y luego te rompí la pierna". "¿Qué pasó después?" "¿Quién sabe? Tal vez esté muerto". El comerciante dejó de preguntar y continuó calculando. la cuenta lentamente.
Después del Festival del Medio Otoño, el viento otoñal se vuelve más frío día a día y ya casi estamos a principios del invierno. Tuve fiebre todo el día, así que tuve que usar una chaqueta acolchada de algodón. No hubo clientes durante la segunda mitad del día, así que me senté con los ojos cerrados. De repente escuché una voz: "Calienta un cuenco de vino". Aunque la voz era muy baja, me resultaba muy familiar. No había nadie allí cuando miré. De pie y mirando hacia afuera, Kong Yiji estaba sentado en el umbral debajo del mostrador. Su rostro era oscuro y delgado, y su figura estaba deforme. Llevaba una chaqueta rota, cruzó las piernas, se puso una bolsa de espadaña debajo y se la colgó a los hombros con una cuerda de paja. Cuando me vio, dijo: " Calienta un cuenco de vino". El dueño de la tienda también dijo. Sacó la cabeza y dijo: "¡Kong Yiji? ¡Aún debes diecinueve yuanes!" Kong Yiji estaba muy descontento, levantó la vista y respondió: "Esto... págalo". La próxima vez es en efectivo y el vino es mejor". El comerciante seguía sonriendo y diciéndole como de costumbre: "¡Kong Yiji, robaste algo otra vez!" Pero esta vez, no discutió demasiado, solo dijo: "¡Deja de bromear!" "¿Burlarte? Si no robas, ¿cómo puedes romperte la pierna?" por no volver a mencionarlo. En ese momento se habían reunido varias personas, y el comerciante sonrió y dijo: Calenté el vino, lo saqué y lo puse en el umbral. Sacó cuatro peniques de la bolsa de trapo y me los puso en la mano. Cuando vio que su mano estaba cubierta de barro, resultó que había venido con esta mano. Pronto terminó su bebida, se sentó y caminó lentamente con esta mano en medio de las risas de los demás.
Desde entonces, no he visto a Kong Yiji en mucho tiempo. Al final del año, el comerciante se quitó la tabla de pólvora y dijo: "¡Kong Yiji todavía debe diecinueve yuanes!" Durante el Festival del Barco Dragón del año siguiente, dijo: "¡Kong Yiji todavía debe diecinueve yuanes!". No dije nada hasta el Festival del Medio Otoño y al final del año no lo vi.
Aún no lo he visto; tal vez Kong Yiji esté muerto.
Marzo de 1919.
Apreciación de "Kong Yiji" de Lu Xun:
El Sr. Lu Xun escribió muchas obras populares y excelentes a lo largo de su vida, como "She Opera", "Hometown", "Kong. Yiji", etc. El buen amigo del Sr. Lu Xun, Sun Fuyuan, le preguntó una vez más a Lu Xun: "¿Cuál de las novelas del Sr. Lu Xun te gusta más?". Lu Xun dijo: "Es Kong Yiji".
"Kong Yiji" es La secuela de Lu Xun de "El diario de un loco", "La segunda novela vernácula después", es un movimiento contra el sistema y la cultura feudales. Kong Yiji es un mártir de la cultura y la educación feudales.
El artículo "Kong Yiji" está escrito en el tono "yo", lo que refleja la autenticidad. "Yo" es la clave de la novela y el testigo del trágico destino de Kong Yiji. Este artículo está basado en lo que vi y escuché. Al mismo tiempo, Kong Yiji utiliza la actitud de la gente hacia Kong Yiji a lo largo de todo el texto.
Se puede decir que la "risa" está en todo el artículo: 1. Kong Yiji aparece riendo y Kong Yiji vive riendo. Kong Yiji murió de risa.
El nombre de la novela es "Kong Yiji". ¿Kong Yiji apareció desde el principio? No, Kong Yiji aparece en el cuarto párrafo. Entonces, ¿qué dicen los primeros tres párrafos? Se trata del entorno social en el que vivía Kong Yiji. Aquí se comparan dos tipos de personas, una es pobre, otra está sentada, otra está dentro y fuera, y la otra viste camisa larga y abrigo corto. Sólo Kong Yiji estaba bebiendo solo, vistiendo un vestido largo, insinuando el trágico final de Kong Yiji.
Kong Yiji aparece en el cuarto párrafo, y su identidad especial hace reír a la gente. Esta aparición del autor nos dio una impresión general y nos hizo un esbozo completo. Ropa, figura, rostro, barba, bata. Todo esto muestra que la teoría de la educación feudal de "todo es malo, sólo buena educación" ha envenenado profundamente el alma de Kong Yiji. Es más, también hay lenguaje: "robar" y "robar" muestran lo pedante que es Kong Yiji. También hay acciones: la palabra "Pai" representa la extravagancia y el deseo de Kong Yiji, y su expresión: "sonrojarse", "venas azules saliendo" y "luchar duro", lo que muestra que Kong Yiji está tratando desesperadamente de salvar las apariencias.
El quinto párrafo es la introducción, que resume la experiencia de vida de Kong Yiji y revela el proceso de salida de la pobreza de Kong Yiji y el origen de su personaje. Los párrafos sexto, séptimo y octavo también describen el lenguaje, las acciones y el comportamiento de Kong Yiji. Por ejemplo, Kong Yiji entró en pánico, estiró los dedos para cubrir el plato, se inclinó y dijo: "No mucho, no tengo mucho". Se enderezó, sacudió la cabeza y dijo: "¡No mucho, no mucho!". ¿Cuánto? No." Esta expresión es muy vívida, especialmente cuando Kong Yiji usa "cover" en lugar de "cover" o "cover", muestra que está bromeando con los niños y también muestra que Kong Yiji tiene una especie. corazón.
El noveno párrafo muestra que Kong Yiji es una persona redundante. En el décimo párrafo, Kong Yiji fue roto por Ding, lo que fue un presagio del trágico final de Kong Yiji, empujando a Kong Yiji al escenario de la vida y haciendo su última aparición. En marcado contraste con su primera aparición, el entumecimiento de Kong Yiji se puede ver desde su alta estatura hasta sus piernas cruzadas, desde susurros hasta susurros bajos, desde hileras de movimientos hasta demorarse, desde discusiones hasta súplicas. Sólo entonces Kong Yiji se dio cuenta de que se trataba de su propia tragedia. En ese momento, el comerciante y los bebedores todavía se reían de Kong Yiji. Kong Yiji murió en medio de las risas de la gente. Su muerte no perturbó a la sociedad. Se convirtió en víctima del sistema educativo feudal.