Canción de Minnan "Sad Hotel", explicación y escuche la canción nuevamente para verificar si la letra es correcta.
Lo escuché en MTV y agregué lo que escuché mientras miraba los subtítulos (soy del sur de Fujian y hablo el sur de Fujian. Tus letras son básicamente correctas). No es "Gan Zu", debería ser "Yu Zu". La siguiente es una explicación de lo que no entiendes sobre la letra:
La prosperidad del mundo es como un sueño (¿realmente la cantaste?)
Explicación: De hecho fue cantado Yitan", que aquí significa "un espectáculo".
También es una maldición
Explicación: No hay necesidad de preocuparse demasiado
La combinación de las dos frases anteriores es: La prosperidad del mundo Es como un sueño y ¿por qué nos preocupamos demasiado? También se puede entender como: Esta frase significa que la prosperidad del mundo es como un sueño, pero no tiene nada que ver conmigo.
Mujer: Deja una taza a un lado y vuelve (¿se acabó? ¿O algo más?)
Explicación: Este "dejar a un lado" en realidad también significa "otra vez", y la palabra "huan" se puede utilizar directamente aquí. En cambio, le resultará más fácil de entender.
Hombre: Si sabes algo al respecto
Aquí: No le preguntes a Ruan Dui Tao Wei Lai
Explicación: "Dui Tao Wei Lai" significa dónde viene de.
Mujer; no quiero decírselo a Gan Zu, pero me siento culpable (qué se canta exactamente aquí, parece que no estoy dispuesto)
Explicación: La primera El párrafo que dice que "Gan Zu" debería ser "Yu Zu" puede entenderse simplemente como "estado de ánimo deprimido". (Minnan usa estas dos palabras para representar las cinco palabras del mandarín, jaja)
Aún esperando sin amor (ininteligible aquí)
Explicación: ¿Escuchaste esta oración mal? De hecho es "esperar sin amor"
Trato hipócrita (enamoramiento o falso amor)
Explicación: Es "hipócrita". Esta frase es de una voz femenina, y el significado de la frase anterior es: Esperando mucho el amor, pero no llegó, y lo que esperabas era todo amor falso.
Lo anterior es lo que entiendo. Es correcto en circunstancias normales. Espero que pueda ayudarte. Pero eso no quiere decir que sea absolutamente correcto. Los amigos pueden criticarme y corregirme ^_^.