¿Alguien tiene una traducción al chino clásico de "La escena de la lámpara Shaoxing" de Zhang Dai?
La escena de la linterna de Shaoxing es elogiada por el mar sin ningún otro motivo. La razón principal es el bajo precio del bambú, el bajo precio de las linternas y el bajo precio de las velas rojas. Precio bajo. Por tanto, todos los hogares pueden permitírselo. Debido al bajo precio, todos los hogares se avergüenzan de no encender las luces.
Así, desde las carreteras que se extienden en todas direcciones hasta los sinuosos callejones de las casas de los pobres, no hay nadie que no coloque faroles, y no hay nadie que no coloque cobertizos de luz. El cobertizo de la linterna está construido sobre el puente con dos postes de bambú. Hay un poste de bambú en el medio con una linterna de nieve y seis bolas de luz colgando de él. Hay cientos de farolas en las calles y decenas de callejones. Mirando hacia atrás desde el callejón, puedes ver todo tipo de linternas apiladas una encima de la otra. Son coloridas y ondean, lo que es suficiente para tocar los corazones de las personas.
En el cobertizo de madera construido en el cruce de la calle, hay una gran lámpara, comúnmente conocida como "lámpara dormida", con historias de los Cuatro Libros y poemas de miles de familias pintados en ella, y algunos También tiene acertijos escritos en él. Todos se reunieron alrededor del farol para adivinar estos acertijos. Los antangs, los templos y los templos taoístas utilizan este tipo de marco para fabricar lámparas y postes de puertas. Dice "Celebra el Festival de los Faroles" y "Diviértete con la gente".
Frente a la estatua de Buda, hay casi un centenar de lámparas de vidrio de color rojo de papel de loto, que se insertan alternativamente con las tiras de lámparas de Buda, y la luz es fuerte y brillante. En la plataforma alta frente al templo, gongs y tambores suenan fuertemente hasta la quinta vigilia. En el comercio urbano, como en Xuanting en Hengjie, Xiqiao en el condado de Kuaiji y Neighborhood Meeting, el mercado de faroles es particularmente próspero. Había malabaristas realizando danzas de leones, tambores y cantos, y fuegos artificiales en ese lugar, todos apiñados.
Tan pronto como hay espacio en los sinuosos callejones de las pequeñas calles, se realiza la danza de los monjes cabezones, con sonidos de gongs y tambores entrelazados, y grupos de personas mirando por todas partes. La mayoría de las mujeres de la ciudad van juntas a ver las luces en los lugares más concurridos. De lo contrario, todos se sentarían frente a sus casas y comerían frijoles confitados con semillas de melón. Los hombres y mujeres que acudieron a ver las luces no se dispersaron hasta medianoche. La mayoría de las parejas rurales van a la ciudad durante el día, se disfrazan y corren, lo que se llama "perforar cobertizos de faroles" o "puentes de faroles andantes". No hay ningún día soleado.
Durante el período Wanli, mi padre y mis tíos colocaron linternas en Longshan, que pueden considerarse grandes bellezas. También imitaron a quienes colocaron linternas en Longshan a lo largo de los años. Al año siguiente, la familia de Zhu puso la linterna sobre Tashan. En el tercer año, fui al Monte Ji a apagar linternas. Las familias pequeñas hicieron lo mismo colocando linternas en la montaña, utilizando cobertizos de bambú y, en su mayoría, colgando linternas Kuixing de papel. Una persona frívola hizo una señal para burlarse de ello, diciendo: "Las luces en el Monte Ji son realmente impresionantes, con un Yaksha colgando de la cabeza de la calabaza". Si preguntas qué es la lotería, ponte una toalla en los pies y una bata. "Creo que no está mal pensar en este poema en términos de la escena actual de las linternas en Shaoxing.
La "Ópera de las Linternas de Shaoxing" de Zhang Dai en la dinastía Ming, texto original:
La escena de las linternas de Shaoxing es elogiada por el mundo, como el bambú, las lámparas y las velas. Son baratas, por lo que todos pueden hacerlas; por lo que todos se avergüenzan de no poder encenderlas, por lo que desde Zhuangkui hasta Qiongyanqiongxiang, no hay luces. o cobertizos, una linterna de nieve en el medio y seis bolas de luz. Mirando hacia atrás desde el callejón, es muy hermoso y conmovedor. Hay cobertizos de madera en la calle, colgados con grandes lámparas. quédate en la luz", dibujando historias de los Cuatro Libros, poemas de Qianjia o escribiendo acertijos sobre linternas y adivinando. En el templo de Antang, los marcos de madera se utilizan como pilares y umbrales, y letras como "Celebrando el Festival de las Linternas" y "Celebrando el Festival de los Faroles" está escrito, "Diviértete con la gente" y otras palabras. Frente al Buda, hay cientos de lotos de papel rojo y luces vidriadas, separados por lámparas de Buda.
El Una plataforma alta frente al templo predicó durante cinco noches. Hengjie, Xuanting, Xiqiao, condado de Kuaiji. Esperando la ciudad, se cruzan en el medio de la carretera, por lo que sostienen sus linternas, encienden linternas de leones allí, alientan óperas y cantan. hacer girar fuegos artificiales y meter cosas diversas. Si hay un espacio abierto en el camino sinuoso de la pequeña calle, pueden bailar la danza del monje cabezona. El sonido de gongs y tambores está por todas partes. >
Las mujeres en la ciudad caminan y miran las luces del centro; de lo contrario, todos están sentados frente a la puerta, comiendo frijoles confitados con semillas de melón, mirando a las damas y caballeros, y saliendo en medio de la calle. la noche, la mayoría de las parejas rurales iban a la ciudad a pintar durante el día, caminando de este a oeste, hablando de "perforar cobertizos de linternas" y "caminar sobre puentes de linternas".
Durante el período Wanli, su padre. y su tío colocaron linternas en Longshan. Se llamó un gran evento y funcionó durante muchos años. En el segundo año, Zhu He y su familia partieron hacia la montaña Dengtao. Este lema dice: "El paisaje de las linternas en el monte Ji. Es realmente impresionante. Hay un Yaksha colgado en el poste; si preguntas, ¿qué es una lotería? Las toallas y los pies se cubren con una gasa. "No es malo empezar a pensar hoy.
Antecedentes creativos:
Este artículo es un hermoso recuerdo de la escena de las linternas de Shaoxing. Las actividades de iluminación de las linternas de Shaoxing florecen gracias a las materias primas para fabricarlas. Linternas baratas La primera parte de este artículo es una descripción de toda la escena de las linternas de Shaoxing, desde las calles y callejones, el templo Antang hasta la bulliciosa ciudad, desde el diseño y la gran ocasión de las linternas hasta las actividades de entretenimiento con gongs y tambores. todo tipo de espectadores de linternas, incluidas mujeres y familias pequeñas de la ciudad, parejas rurales, presentando una imagen personalizada vívida.
En la segunda mitad, pasamos a la historia de encender linternas en casa y otras familias adineradas. Desde el final, "Pensar en el presente" "No es malo" expresa la nostalgia de Zhang Dai por la vida próspera del pasado y su tristeza por la depresión actual.