Traducción de la "Orden del general" de Han Xin (Señales y lenguaje de Xiao He...)
Huaiyin Hou Han Xin nació en el condado de Huaiyin. Cuando era plebeyo, debido a que mi familia era pobre, no tenía buenas recomendaciones para convertirme en funcionario. No sabe cómo ganarse la vida haciendo negocios. A menudo va a cenar a casa de otras personas y los demás lo odian. Una vez me quedé en el campo en la casa de Nanchang Ting Chang durante varios meses. La esposa del jefe del pabellón no tuvo más remedio que cocinar bajo la colcha temprano en la mañana. Han Xin fue a comer, pero (la esposa del jefe del pabellón) no le preparó ninguna comida. Cuando Han Xin supo el motivo, se puso furioso y nunca más se atrevió a volver.
Xin estaba pescando en la puerta y Huaiyin estaba cerca del río Huai en el norte de la ciudad. Ayer, Xin fue al campo y pescó aquí. La madre flotante, Zhao Wei, dijo: "Utiliza un golpe de ariete para flotar, por eso se llama madre flotante". Había una madre que tenía hambre después de ver la carta, pero se quedó durante decenas de días. Cree que la felicidad es madre flotante: "Te lo pagaré, madre". La madre dijo enojada: "Un caballero no puede alimentarse solo. (Sonido de "piedra" ì) Estoy de luto por el nieto del rey y estoy comiendo. ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ○ Suo Yin dijo: "Al final de Qin, cuando el país estaba desconsolado, hablé del rey y del nieto como el maestro. "También Su Lin. "Zi Wangsun" de Zhang Yanyun no es cierto. ¡Espero informar [Liu Note 3]!"
Han Xin fue a pescar al norte de la ciudad cuando no tenía nada que hacer. . Muchas mujeres lavan ropa junto al río. Una mujer vio que Han Xin tenía hambre, así que le dio algo de comida y él comió durante decenas de días. Han Xin estaba muy feliz y le dijo a la mujer: "Te lo pagaré bien". La mujer estaba muy enojada y dijo: "Un caballero no puede valerse por sí mismo. (Es realmente triste). Te di comida porque te compadecí. ¡Así que no espero que me pagues!”
Un joven en la masacre de Huaiyin escribió en una carta insultante: “Cuando seas grande, necesitarás llevar una espada, pero tienes miedo. de tus oídos ". El insulto a la gente decía: "Las creencias se pueden matar. Apuñalame; no puedes morir, sal de mí". ◇ Guangxu dijo: "Oye, uno es 'hip-hop'. hip-hop, hip-hop". Algunas personas dicen que "Han Shu" es la "cruz" de Tong'er. ○ Suo, escrito como "hip" en chino. Caderas, muslos, suenan secos. Pero si leyéramos este artículo palabra por palabra, ¿por qué no tendría sentido? Si estás en la entrepierna, debes estar "entrepierna". Entonces Xinyizhi [Liu Note 4] se levantó de la cama y se agachó. □La justicia es lo primero. Fu y Pubei se opusieron. Todos en la ciudad se rieron de la carta y pensaron que era tímida.
El niño que vendía carne en el mercado de Huaiyin humilló a Han Xin y le dijo: "Aunque eres alto y fuerte, te gusta llevar una espada. De hecho, eres un cobarde. Provocó a Han Xin". público y dijo: "Han Xin, ven y desafíalo si tienes agallas. "Si no funciona, métete en mi entrepierna". Entonces Han Xin lo miró con atención, tendido en el suelo y mirando hacia abajo desde el joven. la entrepierna del hombre. Todo el mercado se rió de Han Xin y pensó que era realmente tímido.
Cuando Xiang Liang cruzó el río Huaihe, lo siguió con un palo y una espada y vivió en la zona de guerra. Explicó a Guangxu de esta manera: "El teatro es una 'persona'". Xiang Liang fue derrotado y regresó con Xiang Yu pensando que era médico. Si quieres follarte a Xiang Yu, no hay necesidad de Yu. El rey de Han entró en Shu, creyó que Chu estaba muerto y regresó con Han, pero no era muy conocido, por lo que se unió a Ao. ◇Explique Guangxu: "Dian Keye". ○Suoyin Li Qiyun: "El nombre oficial de Chu". Zhang Yanyun: "Maestro Sima". La segunda vez que crees, la carta mira hacia arriba. Cuando conoció a Teng Gong, dijo: "¿Qué pasa si el mundo ya no lo quiere?" "Las palabras de Teng Qigong salieron con fuerza, liberadas sin cortes. Usa el lenguaje para hablar y hablar de ello. Si esto no es extraño, no es extraño tratar a Su.
Cuando Xiang Liang cruzó el río Huaihe, Han Xin se unió resueltamente al ejército, no era famoso en el ejército. Después de la derrota de Xiang Liang, siguió a Xiang Yu y fue nombrado médico. Han Xin le hizo sugerencias a Xiang Yu muchas veces, pero no fueron adoptadas.
El Rey de Han (Liu Bang) entró en Western Shu, y Han Xin dejó Chu y se dirigió al Rey de Han, sirviendo como Lian Ao (nombre oficial). (Una vez) por violar la ley, debería ser decapitado. Después de que trece personas murieran juntas, fue el turno de Han Xin. Han Xin levantó la cabeza con orgullo, vio a Duke Teng y dijo: "¿No quieres unificar el mundo? ¿Por qué quieres matar gente talentosa?". Duke Teng vio que Han Xin hablaba libremente, así que lo dejó ir. . Después de hablar con Han Xin, Duke Teng pensó que Han Xin tenía mucho talento y estaba muy feliz. Entonces presentó a Han Xin al Rey de Han y lo nombró Gran Maestro a cargo del manejo de granos, pero el Rey de Han no pensó que hubiera nada extraño en Han Xin.
La cantidad de letras y el idioma de Xiao He son muy extraños. En Nanzheng [Liu Note 5] decenas de personas morirán en las calles. Qué confiable, morirá si no lo uso. Si He Wenxin muere, es mejor enterarse y perseguirlo. Hay un dicho: "¿Por qué murió el primer ministro?" Si estás enojado, perderás tu mano derecha. Después de vivir uno o dos días, ¿por qué vienes a admirarlo? Estaba enojado y feliz, y lo regañó: "¿Qué pasa si mueres?" He Yue dijo: "Si no te atreves a morir, un hombre muerto te perseguirá". Dijo: "Si estás persiguiendo a alguien, ¿quién es?" " Dijo: "Han Xin también". Por otro lado, lo regañó: "Hay docenas de muertos y no hay persecución; persiguiendo la confianza, haciendo trampa". Dijo: "Si crees, lo escucharás fácilmente. eso, nadie puede ser como tú. Wang Hui quiere crecer, ¿qué hay que creer? Ji Jiewen Ying dijo: "Las cosas todavía están en progreso. "Zhang Yan dijo:" No sirve de nada. "Las personas que quieren luchar por el mundo no son personas que no creen en nada y lo planean todo. Gu decidió escuchar a An". Wang dijo: "Yo también quiero vivir en China. ¿Puedo quedarme aquí por mucho tiempo?". Él dijo: "Wang Ji definitivamente querrá viajar hacia el este. Si puedes confiar en él, tu fe permanecerá; si no se puede usar, tu fe eventualmente morirá". El rey dijo: "Creo que soy un general que". sirve al público". He Yue dijo: "Aunque soy un general, pero cumpliré mi palabra". "Pensé que era el general", dijo. "Entonces el rey quiso hacérselo creer. He Yue dijo: "El rey es solemne y grosero. Ahora adora al general como la oreja de un niño. Por eso fue. El rey debe querer adorarlo, elegir un buen momento, ayunar, levantar un altar, ser cortés. y admirable." "Wangdao. El general estaba muy feliz y todos pensaron que le ganarían. El general al que quería adorar era Han Xin y todas las tropas quedaron conmocionadas.
Han Xin y Xiao He hablaron varias veces. Xiao He sintió que Han Xin era una persona extraña (muy talentosa en asuntos militares). Cuando marcharon hacia Nanzheng, muchos generales huyeron. Han Xin estimó que Xiao He lo había recomendado al Rey de Han muchas veces, pero el Rey de Han todavía no lo usó y se fue. Xiao He escuchó que Han Xin se había escapado. No tuvo tiempo de explicarles a los demás, así que fue tras Han Xin él mismo. Alguien informó al rey de Han: "El primer ministro Xiao He escapó". El rey de Han estaba furioso y confundido. Dos días después, Xiao He vino a visitar al Rey de Han. El rey de Han estaba enojado y feliz. Culpó a Xiao He y dijo: "¿Por qué huiste?" Xiao He dijo: "No me atrevo a correr. Perseguiré a los que escaparon". ¿Estás persiguiendo? "Xiao respondió.: "Es Han Xin". El rey de Han lo regañó de nuevo: "El general ha corrido decenas de millas, así que no lo persigas diciendo que estás persiguiendo a Han Xin, un don nadie; , debe ser una mentira ". Xiao dijo: "Los generales generales son fáciles de encontrar, pero como Han Xin No hay generales en el mundo. Si el rey solo quiere ser el rey de Hanzhong, no necesita a Han Xin. Si quiere dominar el mundo, nadie puede aconsejar al rey excepto Han Xin "¿Cómo tomó el rey su decisión?": "Por supuesto que quiero dominar el mundo en el este. ¿Cómo puedo terminar con mi depresión aquí? " Xiao He dijo: "Si el rey decide moverse hacia el este, debe reutilizar a Han Xin para retenerlo. "Si no reutilizas a Han Xin, tarde o temprano se irá; El rey de Han dijo: "Por tu bien, nombro general a Han Xin". Xiao He dijo: "Incluso si lo nombran general, Han Xin no se quedará". El rey de Han dijo: "Nombra a Han Xin general". Xiao He dijo: "Esto está bien". "Entonces el Rey de Han se preparó para llamar a Han Xin y nombrarlo. Xiao dijo: "Su Majestad suele ser arrogante y grosero, pero ahora adora a Han Xin como a un general. Parece que está mandando a un niño a la ligera. Por eso Han Xin se va. Si el rey realmente quería convertirlo en su general, tenía que elegir un día propicio. Después del ayuno, debe preparar el altar con una cuidadosa etiqueta. "El rey de Han aceptó la solicitud de Xiao He. Los generales estaban muy felices y todos pensaron que serían adorados por los generales. Cuando los generales se reunieron, se ordenó a Han Xin y todo el ejército quedó conmocionado.