Apreciación y traducción del texto original de "La historia de escalar la torre Yueyang" escrito por Chen Liangshou
El viento está en calma y el sol brilla intensamente en el lago Pinghu, no hay viento y las velas flotan con gansos voladores por la noche. Los invitados en la azotea están en otoño y la puesta de sol está llena de vida en Junshan. Mirar hacia el norte se puede comparar con regresar a Baishou, y mirar hacia el sur puede ver a Feng Dan. Hanlin esperó un rato, pero el poema aún no estaba terminado en Baling.
La majestuosa Torre Yueyang se encuentra al este del lago Dongting y al oeste del río Yangtze. El sol se estaba poniendo, no había brisa vespertina y el letrero en el pabellón seguía siendo el mismo. Sube a la frontera de Wu y Shu (Jingzhou) y pasea al atardecer entre hermosos lagos y montañas. Después de un viaje de miles de kilómetros, ¿cómo te sientes hoy? Llevo tres años huyendo de la guerra. Cuando subí las escaleras para rendir homenaje a los antiguos, mis templos ya estaban helados como el hielo. Al mirar los árboles centenarios en las montañas lejanas, siento una tristeza infinita.
El lago plano refleja el cielo, la brisa es tranquila y los gansos salvajes vuelan en el cielo. Mucha gente en la Torre Yueyang está contemplando el paisaje otoñal y la puesta de sol en la montaña Junshan. Puedes ver Bai Shou al norte y Feng Dan al sur. Disfruté del paisaje a lo largo del camino, pero al final no escribí ni un solo poema en Baling.
Nota 1 Curtain jīng (jóng): el logo de un hotel o casa de té. El atardecer llega tarde: el sol se pone lentamente. Demasiado tarde, demasiado lento. 2 Wu y Shu estaban divididos en partes iguales: durante el período de los Tres Reinos, Wu y Shu lucharon por Jingzhou, y el general del estado de Wu, Lu Su, dirigió un ejército de 10.000 personas para guarnecer Yueyang. Segmentación horizontal, aquí se refiere a segmentación. 3 Migración (xǐ) Qing (yǐ): Errante. Tres años de dificultades: La dinastía Song del Norte pereció en la primavera de 1126 (el primer año del reinado del emperador Qinzong en la dinastía Song), tres años después de que se escribiera este poema. Aprovecharse del peligro: se refiere a subir escaleras. Por, por. Peligro significa altura. 5 Diaogu: luto. Lu Qing no tiene la claridad y la calma de Feng. 7) Otoño: finales de otoño. Junshan: El nombre completo es Isla Junshan, ubicada en el lago Dongting en el este de Yueyang, Hunan. 9. Pelo blanco: pelo blanco. Esto se refiere a la hierba blanca que está marchita pero no marchita. Ten Feng Dan: Las hojas de arce se vuelven rojas por la escarcha.
Apreciación de dos poemas sobre escalar la Torre Yueyang (Parte 1)
El segundo poema de "La historia de escalar la Torre Yueyang" es un poema rimado de siete caracteres. El primero es el capítulo inicial de la Torre Yueyang del poeta, por lo que está cuidadosamente elaborado y es serio. La primera parte describe la ubicación geográfica de la Torre Yueyang, con el lago Dongting y el río Yangtze como fondo, y presenta grandiosamente la Torre Yueyang desde una perspectiva macro. En un poema con rima de siete caracteres, el poeta utiliza hábilmente las palabras "este" y "oeste" y las conecta con lagos y ríos. A partir de aquí se puede ver la ubicación de la Torre Yueyang. Luego escribí lo que vi cuando miré hacia arriba, como "el telón está quieto, el atardecer se retrasa". Esta frase es un trazo rico y colorido en todo el poema. Parece normal, pero en realidad es delicado. "Escena de cortina" es un plano cercano y "Puesta de sol" es una vista lejana. El plano cercano y la vista lejana se integran en uno. La mirada del poeta recorre de cerca a lejos, se libera gradualmente y se funde en el crepúsculo sin límites. La cortina quieta indica la calma del lago; el sol poniente nos recuerda la tranquilidad de la noche. Es tan poético y pintoresco que no puede evitar despertar el rico ensueño del poeta.
Las coplas del poema se generan a partir de descripciones estáticas y relajantes del paisaje, y se transforman en un fuerte lirismo. Como variaciones de música, los dos poemas parecen repetir el tema anterior, pero en estilos muy diferentes. "Aterrizar en Wu y Shu para dividir la tierra en partes iguales" también habla de la ubicación geográfica del aterrizaje, pero agrega un fuerte sentido de historia; "Tumbado contra el lago y las montañas, quiero ver el paisaje al anochecer", pero Me siento un poco decepcionado. Este gradiente es un contraste, una transición, una descripción de la unidad de las cosas y de mí mismo. Aquí, la imagen principal del poeta aparece en el poema de forma inadvertida y natural. Está pensando, deambulando, integrándose en la escena y expresando sus sentimientos a través de la escena.
Después de ganar impulso, el poeta finalmente lanzó el grito más fuerte y fuerte, casi de manera llamativa: "Aún quedan miles de millas de distancia, y es aún más difícil confiar en el peligro durante más de tres años". ." Estos dos poemas expresan la expresión para aliviar el resentimiento en los corazones de los ministros rendidos. Los enfrentamientos en "Diez Mil Millas" y "Tres Años" cuentan sus historias desde el espacio y el tiempo respectivamente, y reciben un doble efecto artístico superpuesto, que conmueve profundamente a la gente. La "visita desde miles de kilómetros de distancia" del poeta es sólo una expresión elegante de huir a miles de kilómetros de distancia, pero no hay nada que pueda hacer al respecto. La depresión en mi corazón sólo puede aliviarse "mirando a lo lejos". "Han pasado más de tres años" ya es abrumador, pero escalar la montaña aquí es realmente insoportable. En este punto, el poema ha dado vueltas y vueltas, llevando las emociones al extremo.
En el último pareado del poema, Gu Ying siente lástima de sí misma y termina todo el artículo con una tristeza infinita.
En ese momento, el poeta ya tenía cuarenta y tantos años y había cumplido los cuarenta, por lo que dijo "cabeza gris" no era dolor del presente, sino "nostálgico del pasado", que está implícito y significativo; y escarcha" se refiere claramente a las cosas naturales, lo cual es una metáfora de la sociedad. La realidad es un juego de palabras; y "Old Wood Cangbo" es un abrigo que envuelve la imagen del poeta, infinitamente triste y odiosa. Este pareado parece ser el poeta hablando solo. Por los asuntos nacionales, por los asuntos familiares, por ellos mismos y por los aldeanos que han perdido sus hogares como ellos, están ansiosos y tristes. Cuando se sienten tristes, en la temporada de heladas de otoño, sienten que los tiempos son como el viento y las heladas, extremadamente fríos. Los antiguos árboles muertos y los lagos desolados son como el propio autor. La infinita desolación de ser relegado al fin del mundo, el infinito dolor de la destrucción de un país y de la destrucción de una familia, son todos evidentes.
En segundo lugar,
La primera canción trata sobre subir las escaleras y la segunda canción trata sobre el paisaje y el regreso a casa. Cuando el poeta subió a la Torre Yueyang, vio "el cielo entra en el lago Pinghu, el sol es brillante y sin viento, y las velas y los gansos de la tarde flotan en el aire. Esto representa una variedad de paisajes: el cielo, el lago". agua, reflejo, puesta de sol, gansos salvajes, constituyen La belleza única del lago Dongting. La palabra "claro y sin viento" parece un poco cliché en la superficie, pero tiene el mismo significado que "el desierto es solitario y el sol se pone". en el largo río". No hay ninguna modificación, solo describe la magnificencia del lago. Es único. El segundo coguionista también escribió sobre el paisaje, señalando una vez más que es de noche. A partir del En el tercer pareado, escribe sobre el viaje de regreso del poeta y una vez más lleva el poema al paisaje donde solo hay escasa hierba blanca. Mirando hacia el sur, vi hojas de arce rojas. La descripción de este pareado lleva todo el poema al *. * *, y las dos últimas frases dicen que al poeta solo le importa el paisaje. Terminó el poema antes de llegar a Jiangling, que se encuentra en el hermoso paisaje entre el río Yangtze y Dongting. , todo el poema es "triste" porque los dos poemas describen la misma serie de cosas y los sentimientos son los mismos, pero son simplemente vagos. Expresa el sentimiento del autor de que solo puede apreciar el paisaje en Northern Song después de su muerte. Dinastía.
Los dos temas de la escalada a la Torre Yueyang describen lo que el poeta vio y sintió cuando subió a la Torre Yueyang, pero estaba preocupado por el país y la gente, así que subió a la torre y escribió. un poema patriótico.
El trasfondo de la creación de los dos poemas de la Torre Yueyang En el segundo año de Jingkang en la dinastía Song del Norte (1127), los soldados Jin atacaron Kaifeng y la dinastía Song del Norte fue degradada. a () Hoy, era un funcionario menor a cargo del impuesto al vino en el sureste de Kaifeng, provincia de Henan. Naturalmente, también se unió a las filas de los refugiados y se fue al sur, a Hunan, y se quedó sin hogar. Fue al lago Dongting y subió a la Torre Yueyang varias veces. Él y sus amigos lloraron los asuntos estatales y bebieron vino para aliviar su dolor, y escribió varios poemas para conmemorar sus eventos, incluidos estos dos poemas "Escalada a la Torre Yueyang". : Clasificación de poesía de la dinastía Chen Song: escalar torres, describir paisajes y letras