Poemas de lluvia en los veinticuatro términos solares
1, texto original:
Cuando llega la primavera, llevo un abrigo forrado de blanco, pero todo lo que pienso Lo que pasa es que no puedo ir a la ciudad de Baimen. Hay dos edificios rojos frente al frío, cubiertos por la lluvia, y una lámpara de cortina de cuentas balanceando mi corazón solitario en casa. El largo camino que tenemos por delante estará lleno de nuevas dificultades, a altas horas de la noche y en los intervalos de breves sueños. ¡Oh, enviándote este mensaje, estos aretes de esmeralda! , Vi un ganso solitario en las nubes a tres mil millas de distancia.
Traducción:
Durante el Festival de Primavera, estaba acostado en la cama con una camisa blanca. La puerta blanca de mi cita quedó desatendida, lo que me entristeció muchísimo. Mirar el edificio rojo a través de la llovizna es aún más desolador, así que tengo que regresar con la llovizna como una cortina de cuentas en la luz nebulosa. Triste final de primavera, largo camino, ¿dónde poner mi tristeza? Sólo puedo encontrarte en mis sueños. Los pendientes y las cartas de amor están listos. ¿Cómo entregarlos? Simplemente mire el cielo a miles de kilómetros de distancia y vea el cisne que acaba de llegar.
Agradecimiento:
En este poema, Li Shangyin le da al amor una imagen hermosa y conmovedora. El poema utiliza la lluvia primaveral que cae del cielo para mezclarse con el estado de ánimo confuso y los sueños vagos del protagonista. Entre ellos, "Dos edificios rojos enfrentan el frío, cubiertos por la lluvia, y las luces de la cortina de cuentas se balancean para regresar a casa" están conectados entre sí y se comparan con el color (rojo) y la sensación (frío) en la oración anterior. El rojo es originalmente un color cálido, pero se vuelve frío después de la lluvia. En la última frase, las perlas son originalmente brillantes, pero provienen de la cortina de lluvia frente a la sombra de la lámpara, lo que expresa el estado psicológico solitario y confuso del protagonista de una manera muy sutil.
2. Texto original:
Hay muchos hilos en el cielo sobre la avenida, que son tan delicados y húmedos como la mantequilla. La hierba desde la distancia está vagamente conectada, pero cuando. visto de cerca, parece escaso. Esta es la estación más hermosa del año, mucho mejor que los sauces verdes a finales de la primavera.
Traducción:
Llovía continuamente en las calles de la Ciudad Capital. Tan delicado y húmedo como el queso crujiente, el color de la hierba en la distancia está vagamente conectado, pero de cerca parece escaso y esporádico. Este es el paisaje más hermoso del año, mucho mejor que el de finales de primavera en la ciudad de Luyang.
Apreciación:
Este poema elogia el comienzo de la primavera, que puede capturar el alma del comienzo de la primavera y brindar a los lectores un gusto estético infinito, superando incluso a la pintura. El poeta no tiene crayones, pero utiliza el lenguaje poético para representar un color extremadamente difícil de describir, un color pálido que aparece pero no está. Sin una observación aguda y una poesía y una poesía magníficas, sería imposible refinar la belleza natural de principios de la primavera hasta convertirla en la belleza del arte.
3. Feliz lluvia en una noche de primavera
La buena lluvia conoce la estación, cuando llega la primavera. Colándose en la noche con el viento, humedeciendo las cosas en silencio. Los senderos salvajes son oscuros, pero los barcos fluviales son brillantes. Mire los lugares rojos y húmedos, Golden Crown City está llena de flores.
Traducción:
La lluvia oportuna parece conocer las estaciones. La primavera está aquí y llega silenciosamente por la noche con la brisa primaveral, nutriendo silenciosamente todas las cosas. El cielo sobre el camino rural estaba completamente oscuro, a excepción de un rayo de luz proveniente de un fuego de pesca en un barco pesquero en el río, que era particularmente brillante. Cuando llegamos por la mañana, el suelo húmedo debe estar cubierto de pétalos rojos, y las calles y callejones de Golden Crown City deben ser un escenario colorido.
Apreciación:
Esta es una obra maestra que representa la escena lluviosa en una noche de primavera y expresa alegría. "Lluvia alegre en una noche de primavera" está personificada en el poema. El poeta elogia esta lluvia como "buena lluvia", diciendo que "conoce la estación" y comprende las necesidades objetivas. ¿No es así? En primavera todo está brotando y necesita la humedad de la lluvia y el rocío, por eso empieza a llover. ¿Esta canción "Spring Night Happy Rain"? Al describir la lluvia como nocturna y primaveral, expresa el carácter noble de una lluvia típica de primavera, es decir, "buena lluvia", y expresa la noble personalidad del poeta y de toda la "buena gente".