A partir de la lectura independiente de las biografías de los Cuatro Príncipes del Período de los Reinos Combatientes, ¿qué fenómenos lingüísticos y métodos de lectura ha acumulado en chino clásico? ¿Cuál es tu experiencia?
Autor: Sima Qian
Notas de traducción de Zhang Fengling
Explique que el joven maestro Wei, es decir, Xin, es uno de los " Cuatro jóvenes maestros del período de los estados en guerra". Se convirtió en un príncipe famoso, cuyos talentos y virtudes superaron con creces a Mengchang de Qi, Zhiping de Zhao y Chunshen de Chu. "La biografía del Sr. Wei" es una biografía escrita por Sima Qian para Xin con gran entusiasmo.
La biografía detalla una serie de actividades en las que Lord Xinling condescendió a buscar talentos para proteger el estado de Wei, como llevar personalmente al portero Hou Ying a un evento público, visitar al carnicero Zhu Hai y tener una aventura con el jugador Mao Gong, hacerse amigo en secreto del vendedor de pulpa Gong Xue, etc. Con la ayuda de estos "ermitaños de las cavernas", dio un paso adelante independientemente de su seguridad personal y sus intereses egoístas, y completó la misión histórica de "robar el talismán para salvar a Zhao" y "salvar a Qin de Wei". Esto afirmó las cualidades ideológicas de Xin de preocuparse por Wei, ser un cabo virtuoso y tratar de salvar la nación. Este es también el tema de esta biografía. Como dijo el "Tai Shi Gong Xu": "Puedes ser pobre con riqueza, puedes ser corrupto con virtud, pero sólo puedes hacerlo si confías en Ling Jun". Vale la pena señalar que la biografía utiliza mucha pluma y tinta para describir a varias figuras de clase baja (que también pueden considerarse apéndices), especialmente el portero Hou Ying, que estaba en el mercado y se dedicó a Wei. estaba mucho más allá del de los príncipes o funcionarios. Si Xin realizó la hazaña de "robar el talismán para salvar a Zhao" en el escenario histórico y fue elogiado por la gente, entonces el portero Hou Ying fue el director en jefe de esta hazaña, y es aún más admirable y admirable. Esto refleja la visión histórica progresista de Sima Qian de otorgar importancia al poder de las masas. El final de Lord Xinling fue desafortunado, porque estaba demasiado celoso y fue depuesto por Wang Wei, por lo que se entregó al sexo y finalmente murió de "enfermedad y alcohol". Esto no solo expuso verdaderamente la debilidad del carácter de Xin Xiu, sino que, lo que es más importante, expuso el feo comportamiento del gobernante supremo que estaba celoso de los sabios y atacó a los ministros leales. Se puede decir que reflejaba la regularidad de esa época.
Ésta es una excelente obra de literatura biográfica. Las narrativas son buenas para seleccionar materiales. Xin Lingjun tiene tres mil clientes. Tiene talentos extraordinarios y muchas actividades en su vida. El autor presta atención a resaltar la información y elige el principal evento histórico de "robar el talismán para salvar a Zhao" como centro narrativo. Organiza los materiales alrededor de este centro para unificar las actividades de su vida en muchos aspectos, lo que no solo resalta los principales de Xin. pensamientos y personajes, pero también refleja la historia. La verdadera apariencia del libro permite a las personas ver la historia en las actividades de los personajes y el desarrollo de la historia. Hay muchas formas de describir personajes, como el personaje del cabo Li Xian del condado de Xinling, descripción directa de las palabras y hechos del personaje, comparación de los personajes circundantes, etc. La descripción detallada también está bastante acertada. Por ejemplo, la gente usa "levanta la mano para mirar a tu hijo" para describir el escepticismo después de la verificación del símbolo de Jinbi. Un movimiento y una mirada muestran vívidamente al lector la expresión sorprendida y confiada de un general local que nunca cederá fácilmente el poder militar. Puede describirse como un golpe de genialidad.
Todo el artículo está lleno del respeto, la admiración y el arrepentimiento del autor por Xin. No solo se llama "Gongzi" en el título del artículo, sino que también se llama "Gongzi" 147 veces en el artículo. Los llamados "suspiros infinitos, vacilaciones infinitas". Mao Kun dijo: "Xin es la persona orgullosa de Tai Shigong, por lo que esta biografía es también el artículo orgulloso de Tai Shigong ("Registros históricos") que puede considerarse alfabetización.
El joven maestro de Wei se llama Wu Ji. Es el hijo menor de Wei y medio hermano del rey Anli Wei. Después de la muerte de Zhao Haoqi, el rey Anli subió al trono y nombró a su hijo Xinling Señor. En ese momento, Fan Sui huyó de Wei a Qin como Qin Xiang. Se golpeó hasta la muerte por resentimiento, por lo que envió tropas a sitiar Daliang, repeliendo al ejército Wei estacionado en Huayang, y Wei Mang fue derrotado. Wang Wei y el joven maestro están muy ansiosos por este asunto.
El joven maestro es un cabo amable, generoso y educado. Independientemente de si el erudito tenía talento o no, siempre interactuaba con él cortésmente y nunca se atrevía a menospreciarlo debido a su riqueza. Como resultado, miles de eruditos de la zona se apresuraron a unirse a él, atrayendo a 3.000 comensales. En ese momento, los estados vasallos no se atrevieron a utilizar tropas para invadir Wei durante más de diez años debido a sus virtuosos descendientes y numerosos invitados.
Una vez, cuando el joven maestro y Wang Wei estaban jugando al ajedrez, sonó una alarma desde la frontera norte que decía: "Zhao envió tropas para invadir y entrará en el paso. Wang Wei inmediatamente dejará el ajedrez". piezas y convocó a los ministros para discutir contramedidas. El hijo disuadió a Wang Wei y dijo: "Es solo que el rey Zhao está cazando, no invadiendo la dinastía.
En el año 30 del reinado de Wei An (247 a. C.), su hijo envió enviados para informar a los estados principescos y lo nombró general. Cuando los príncipes se enteraron de que su hijo se había convertido en el general del mundo, todos enviaron tropas para rescatar a Wei. El príncipe dirigió los ejércitos de los cinco estados vasallos para derrotar al ejército de Qin en el área al sur del río Amarillo, lo que provocó que el general de Qin, Meng Ao, huyera. Luego los persiguieron hasta el paso Hangu y encerraron al ejército Qin en el paso Hangu para que no se atrevieran a pasar nuevamente. En aquel momento, la reputación del joven maestro conmocionó al mundo y los invitados de todos los estados principescos presentaron su arte de la guerra. El hijo los juntó y firmó con su nombre, por eso se llamó El arte de la guerra de Wei.
Al rey de Qin le preocupaba que el joven maestro amenazara aún más el estado de Qin, por lo que sobornó al estado de Wei con 10.000 gatos de oro, encontró a los servidores públicos originales y les pidió que difundieran rumores. Y calumnia frente a Wang Wei, diciendo: "El joven maestro ha estado en el exilio durante diez años, y ahora es el general del estado de Wei, y todos los generales de los príncipes están bajo su mando. Los príncipes sólo saben que hay un príncipe en Wei, pero no saben que el príncipe también quiere aprovechar esta oportunidad para decidir convertirse en rey. Planeo ofrecerme como voluntario y convertirlo en rey "El Estado Qin ha utilizado repetidamente espías de Wei. Les dijo que fingieran no saberlo y les pidió que felicitaran al joven maestro y les preguntaran si se habían convertido en Wang Wei. Wang Wei escuchó estas palabras difamatorias del joven maestro todos los días, pero no pudo evitar creer que eran ciertas. Más tarde, enviaron a alguien para reemplazar al joven maestro como general. El propio príncipe también sabía que era otra vez depuesto por calumnias, por lo que se excusó de acudir a los tribunales por enfermedad. Se quedó en casa toda la noche comiendo, bebiendo licores fuertes y saliendo con mujeres. Pasó cuatro años divirtiéndose así día y noche, y finalmente murió de una enfermedad debida al consumo excesivo de alcohol. Este año, el rey Wei Anli también falleció.
Cuando el rey Qin recibió la noticia de que su hijo había muerto, envió a Meng Ao a atacar Wei, ocupó 20 ciudades y comenzó a establecer Dongjun. A partir de entonces, Qin invadió gradualmente el territorio de Wei como hojas de morera. Dieciocho años después, capturó a Wei Wangjia, masacró a soldados y civiles y destruyó la capital.
Cuando Han Gaozu estaba en una posición humilde, escuchó muchas veces que el Sr. Wei era virtuoso y talentoso. Cuando ascendió al trono y se proclamó emperador, solía ir a sacrificar a su hijo cada vez que pasaba por Daliang. En el duodécimo año del emperador Gaozu de la dinastía Han (195 a. C.), regresó del frente, donde derrotó al general rebelde Yingbu. Cuando pasó la viga, dispuso que cinco familias custodiaran la tumba de su hijo y les pidió que ofrecieran sacrificios a su hijo según las cuatro estaciones cada año.
Tai Shigong dijo: Cuando pasé por las ruinas de Daliang, visité el llamado Yimen. Resulta que Yimen es la puerta este de la ciudad de Daliang. Entre los muchos caballeros del mundo, hay personas hospitalarias, pero solo Xin puede entablar amistad con aquellos que se esconden en todos los rincones de la sociedad. Tiene sentido que no se avergüence de ser amigo de parias de clase baja. Su reputación supera con creces la de los príncipes, y de hecho es cierta. Por lo tanto, cada vez que Gaozu pasaba por las vigas, ordenaba a la gente que le sacrificaran.
El maestro Wei no tiene escrúpulos y el maestro Wang y Wei son medio hermanos. Taiwei ascendió al trono y llamó a su hijo Xinlingjun. En ese momento, murió en Wei ① y fue culpado ②, mientras Chi sitió Daliang, derrotó al ejército de Wei Huayang ③ y abandonó Mangmao ④. Wang Wei y su hijo sufrieron mucho.
El caballero es amable y el cabo ⑤, el erudito es humilde y educado, y no se atreve a ser arrogante debido a su riqueza. Los eruditos viajaron miles de kilómetros para regresar a este lugar, pero allí había tres mil comensales. En ese momento, los príncipes eran virtuosos e invitaron a muchos invitados, pero no se atrevieron a atacar a Wei durante más de diez años.
① Muerte de Wei: Huida de Wei. ② Resentimiento contra Qi Wei: Resentimiento contra Wei Xiang Qi Wei. Qi Wei casi mata a golpes a Fan Ju. Esta frase significa derrotar al ejército de Wei en Huayang. "Registros históricos" de Yu Liangsheng: (Fan) Sui Xiang estaba en el año 42 (265 a. C.), y Wei Huayang fue afilado en el año 32 o 42 (275 a. C., 273 a. C.). Hou también estaba allí en ese momento, por lo que se puede decir que estaba motivado por el resentimiento hacia el enemigo. "No." Lo que dijiste es verdad. ④Toma a Mang Mao: haz que Mang Mao huya después de la derrota. Adelante, derrótalos. ⑤El cabo benevolente: Trate a los sabios con amabilidad y sea humilde con los demás. A continuación, bájate e interactúa con la gente. ⑥Ninguno: No me importa. Corrupción: Sin talento. ⑦ Comedores: Se refiere a personas que buscan refugio en clanes poderosos y les brindan servicios de comida y ropa.
El joven maestro y Wei ①, mientras el fuego de baliza ② se extendía en la frontera norte, diciendo "Los invasores Zhao han llegado y han entrado en la frontera ③". Wang Wei dejó ir al tío (4) y quiso pedirle consejo al ministro. El hijo detuvo al rey y le dijo: "El rey de Zhao busca orejas, no bandidos. Restaura el blog como antes". El rey estaba asustado y su corazón no estaba en su corazón. Durante la dinastía Qing, desde el norte se difundieron rumores de que "el rey Zhao no caza bandidos.
Wang Wei se asustó y dijo: "¿Cómo lo sabes?". El hijo dijo: "Algunos de mis invitados se han ganado el favor de Wang Zhao. Sé lo que hizo Wang Zhao". "Wang Wei tenía miedo del talento del joven maestro y no se atrevió a dejar que el joven maestro se hiciera cargo del país.
1 Bo: Juega al ajedrez. Bo es un juego de ajedrez antiguo. ② Levanta la luz de señal : hacer sonar la alarma. Se encontró una antigua guarnición En caso de emergencia, se levanta el pistoletazo de salida en el viaducto para señalar la alarma (3) Él: Reunión 4: ⑤El secreto. cuyo nombre es Hou Ying, tiene setenta años y proviene de una familia pobre. Es el supervisor de Yimen en Daliang. Cuando su hijo se enteró, quiso quedarse atrapado en la puerta de la prisión. . "Su hijo es un invitado a la reunión de compra de vino. Siéntese, el joven maestro viaja en el ⑤, gira a la izquierda vacía ⑤ y le da la bienvenida a Hou Sheng de Yimen ⑦. Hou Sheng tomó una foto de nuestra ropa y la subió directamente a El joven maestro sentado en el ⑨, No, quiero ver al joven maestro. Cuanto más respetuoso es, más respetuoso es. Hou Sheng también llamó a su hijo y le dijo: "¿Tengo un cliente en el mercado?" "¿Estás dispuesto a desperdiciar tu auto y viajar en él?" Zi condujo el auto al mercado, y Hou Sheng conoció al invitado Zhu Hai, quien lo obligó a quedarse por un largo tiempo [13]. Utilizando su lenguaje invitado, observó a su hijo[14]. El color del joven maestro es más armonioso. En ese momento, la familia real de Wei Xiang ya estaba llena de invitados, esperando que su hijo sirviera vino [15]. Todos en la ciudad están atentos a la ejecución del hijo. Regañó a Hou Sheng por viajar solo [16]. Hou Sheng miró a su esposa sin cambiar de expresión, agradeció al transeúnte y se subió al auto [17]. Cuando llegó a casa, su hijo llevó a Hou Sheng a sentarse y elogió a los invitados[18]. Después de beber el vino, el hijo se levanta. Esto es por la vida del marqués. Hou Sheng dijo: "Es suficiente que mi hijo gane hoy[19]. No es apropiado ir demasiado lejos si yo gano[21] Pero a tu hijo le encanta andar en bicicleta y tú ganaste entre la multitud. Hoy, hijo mío pasó [22] Sin embargo, quería ganar el título de mi hijo, así que cabalgué por la ciudad durante mucho tiempo. Cuando vi a mi hijo cuando pasé, la gente de la ciudad lo consideró un villano, pero. Consideraban a su hijo como un mayor que podía convertirse en sargento. "Así que dejó de beber y Hou Sheng se convirtió en un invitado.
Hou Sheng le dijo a su hijo: "He visitado al carnicero Zhu Hai. El hombre sabio de este hijo no es conocido en el mundo, por lo que escondió sus oídos". 23], pero Zhu Hai ya no le agradeció 〔24〕, el joven maestro lo culpó.
①Yimen: el nombre de la puerta este de la ciudad de Daliang. Vigilante: Persona que guarda la puerta de una ciudad. 2 Por favor: Visita. 3 Legado: Dar, dar. 4: Pase "Reparación". Él: Pasa "limpio". ⑤De: hacer seguir, con. ⑥Víctima izquierda: Deje vacante el asiento de la izquierda. En la antigüedad, la posición de izquierda era la posición de respeto. ⑦Hou Sheng: Ese es Hou Ying. Nombre saludable y provincial "Sr." Figura 8: Organizar. La nuestra: en mal estado. ⑨Paseo. ⑩Correa: Sujeta las riendas del caballo conductor. ? Matadero: se refiere al lugar donde se sacrifica el ganado. ? Desperdicio: agravio. Invitados extranjeros: visita, visita. 【13】Bini: Igual que “arriba de mí”, con ojos rasgados, implicando arrogancia. Entonces: hazlo intencionalmente. 【14】Micro: En secreto. 【15】Licor: Se refiere a litros de vino para un banquete. 【16】Nuqi: se refiere al seguidor. Xie: Adiós. 【18】 Elogie a los invitados: generalmente utilice un tono elogioso para presentar a Hou Sheng a los invitados. "Suo Yin": "Alabado sea, informe. Se dice que Hou Sheng le contará a invitados de todo el mundo". "Historical Records·Zhengyi" de Zhang Yantian registra "Zhengyi" y cita a Liu: "Habla sobre la belleza de las personas y elogia a las personas". . Si te gusta, maquilla su belleza y habla de ello." "Otra solución es anteponer al invitado al invitado. [19] De acuerdo: Difícil, embarazoso. [20] Abrazador: Persona que abraza la puerta y la cierra con llave. Sí: visité a mis amigos. Se refiere a visitar Zhu Hai. Otra solución tiene una sobreexpresión. [22] Entonces: sí, de hecho. Otra solución es "sólida", que lo es. 【23】Número: Muchas veces, muchas veces. [24] Agradecimientos: Agradecimientos.
En el vigésimo año de Wei Anli (1), el rey Zhao de Qin había derrotado al ejército de Zhao Changping (2) e invadido Handan. La hermana del joven maestro es la Sra. Pingyuan Jun, y el hermano menor de Zhao Huiwen dejó a Wang Wei y el libro del joven maestro. Por favor rescátala de Wei. Wang Wei le pidió al general que llevara a cientos de personas para rescatar a Zhao. El enviado del rey de Qin le dijo a Wang Wei: "Ataqué a Zhao Dan al anochecer, pero los príncipes se atrevieron a rescatarlo y Zhao Dan ya había sido atraído, por lo que debemos atacarlo primero. Wang Wei estaba asustado, así que él". Ordenó a la gente que lo interceptara y dejó a su ejército para bloquear a Ye⑷, pidió que rescataran a Zhao y esperó y vigiló en ambos extremos⑸.
La corona del enviado pertenece a Wei ⑥, y le preguntó al Sr. Wei ⑥: "El ganador está vinculado al hombre casado ⑧. Con la gran rectitud del príncipe, puede ayudar a las personas en problemas. Ahora Handan regresa a Qin al anochecer. , y Wei no puede salvarlo. Está en manos del príncipe". ! Además, mi hijo fue derrotado y se entregó a Qin, pero no se compadeció de su hijo y su hermana. "Joven maestro, por favor invite a Wang Weihe a serlo. el polemista invitado y llamarlo Wang Wanduan." Wang Wei tenía miedo de Qin, pero no escuchaba al joven maestro. ¿El joven maestro pasó todo su tiempo pero no pudo obtenerlo del rey? ¿No es el plan el único hijo de Wu Zhao? , es invitar invitados, viajar más de cien veces [13], ser un invitado, Zhao tiene miedo a la muerte.
① Wei An se consagró rey durante veinte años: 257 a.C. (2) Derrota al ejército de Zhao Changping: se refiere al 260 a. C., cuando el general Qin sitió al ejército de Zhao en Changping, disparó e hirió al general Zhao Kuo y entregó a 400.000 soldados de Zhao. Todos quedaron atrapados y murieron. ③: Zhao Sheng, hijo de Zhao. 4 paredes: campamento y estación. ⑤ Tirar de ambos extremos: adoptar una estrategia vacilante y bilateral. ⑥La corona y la portada se pertenecen entre sí: describen la llegada continua de enviados. Cobertores de coronas, insignias de los funcionarios antiguos y toldos de sus coches; Género: Continuo. 7 let: culpar. 8 Autoapego: apoyo voluntario. ⑨ Incluso si. ⑩Di: persuadir, persuadir. Wan Duan: Todos los aspectos, varios métodos. ? Grado (duó,ocupar): adivinar, estimar. ? Conde: Decídete.