Poesía de Feng Qiuhuang
En primer lugar, la Ópera Qin proviene de "El romance de la cámara occidental" de Wang Shifu.
Hay una mujer hermosa que nunca olvidaré. Hay una belleza que nunca olvidaré. )
Un día sin ti me dan ganas de volverme loco.
El fénix extiende sus alas y vuela alto, ardiendo por todas partes.
La belleza indefensa no está en el muro este.
Usa el piano en lugar de palabras y habla de ello.
¿Cuándo irás a ver a Xu Xi y consolarme?
Estamos dispuestos a unir nuestras palabras con la virtud y progresar juntos.
No puedo volar, lo que me hace caer.
Segundo:
Fénix Fénix Fénix Fénix Fénix Fénix Fénix Fénix Fénix.
Cuando no conocí a Xi, no supe qué hacer. ¿Por qué no voy a Sishang hoy?
Hay una chica hermosa en el tocador, y la persona en la habitación está lejos [xiá] y envenena mis intestinos.
¿Por qué quieres ser un pato mandarín? ¡La hermana Hu[Xié]Jie[háng]* * *se eleva!
Quemar, quemar, quemar, quemar, quemar, quemar, quemar, quemar, quemar, quemar, quemar, quemar, quemar, quemar, quemar, quemar.
¿A quién conoces en mitad de la noche?
Mis alas vuelan alto y me siento triste cuando pienso en ellas.
Traducción vernácula
Había una mujer hermosa. Vi su cara y fue inolvidable. No verla por un día me hace sentir como si me estuviera volviendo loca. Soy como un fénix volando alto en el cielo, buscando fénix por todo el mundo. Es una pena que la belleza no esté cerca del muro este. Utilizo el sonido del piano para reemplazar mis sentimientos internos. Simplemente describe cómo me siento por dentro. ¿Cuándo podrás aceptar casarte y consolarme por vagar de un lado a otro? Espero que mi virtud pueda igualar la tuya y podamos avanzar juntos. No sé estar de buen humor, no puedo volar contigo, no puedo estar juntos para siempre. Como resultado de esta lesión, caí en un estado emocional de tristeza y quise morir.
El pájaro fénix, el pájaro fénix, regresó a su pueblo natal. No tengo un destino definido, sólo visito el mundo para encontrar el pájaro ardiendo en mi corazón. No sabía a dónde ir hasta que encontré un pájaro. ¿Cómo puedo entender cómo me siento después de visitar hoy? Hay una mujer hermosa y elegante en su dormitorio. Aunque vivo cerca, esta belleza está muy lejos de mí. El sentimiento de anhelo tortura mi corazón. ¿Cómo puedo conseguir este buen matrimonio, casarme y ser ese amoroso y encantador pato mandarín? Espero que yo, un fénix, pueda volar contigo, volando en el cielo. Pájaro fénix, pájaro fénix, espero que tú y yo dependamos el uno del otro, seamos inseparables, críemos hijos, seamos mi cónyuge para siempre, estemos enamorados el uno del otro y estemos enamorados el uno del otro. Sígueme en medio de la noche, ¿quién lo sabría? Me entristece extender mis alas y volar, extrañándote en vano. [2]?
Acerca del autor
Sima Xiangru (alrededor de 179-117), también conocida como Changqing, fue un gran poeta de la dinastía Han Occidental. De nacionalidad Han, de Pengzhou, Sichuan (ahora Peng'an, Nanchong), se dice que es de Chengdu. Su obra representativa es "Zixu Fu". La obra es rica en retórica y grandiosa en estructura. Es un escritor representativo de Han Fu, y las generaciones posteriores la llamaron Shenghua. La historia de su fuga con Zhuo Wenjun también circula ampliamente. El "Esbozo de la historia de la literatura china" del Sr. Lu Xun también los comentó en una sección especial, señalando: "Cuando el emperador Wu de la dinastía Han estaba estudiando, sus dones de tinta eran como Sima Xiangru, y sus dones eran como Sima Qian." Sima Xiangru era bueno en el guqin, y el qin que tocaba se llamaba "Qingqi", que le fue dado por Wang Xiliang durante el reinado del emperador Jing de la dinastía Han Occidental. Es un guqin famoso, y su nombre se ha transmitido hasta el día de hoy, e incluso se ha convertido en otro nombre para guqin en obras literarias. La historia de su fuga con Zhuo Wenjun es conocida por todos desde hace mucho tiempo. Según "Registros históricos: biografía de Sima Xiangru", Liang, un extranjero y funcionario, regresó a Shu y fue invitado por su amigo (hoy Qionglai, Sichuan) a visitar a Wang Ji. Zhuo Wenjun, la hija de Zhuo Wangsun, el hombre más rico de la zona, es talentosa y hermosa, domina la música y es viuda. Una vez, Zhuo Wangsun celebró un gran banquete para cientos de personas, y Wang Ji y Xiangru fueron invitados como invitados de honor. Durante la cena, Wang Ji le presentó a Xiangru que domina el piano y le dijeron: "Escuché que tú, 'Green Seven', tocas muy bien. Por favor, toca una canción que satisfaga mis oídos".
"Xiangru tocó dos piezas para piano de" Green Seven "en público, con la intención de provocar a Wenjun", Wenjun se coló. Estaba feliz y amable, pero tenía miedo de que yo no pudiera hacerlo. No solo eso, sino que volvió a llamar la atención sobre el camarero de Wenjun. La muerte de Wenjun fue como un torrente de agua en la noche, como correr hacia Chengdu. "Sin embargo, cuando Zhuo Wenjun llegó a la casa de Sima Xiangru, se dio cuenta de que su familia era muy pobre y su vida empeoraba cada vez más. Sima Xiangru tuvo que vender la casa y regresar a Linqiong para abrir un hotel con Zhuo Wenjun. Finalmente, Zhuo Se dice que Wangsun se recuperó gradualmente. La letra de estos dos poemas es "Huang", que suena como un piano. Este poema no se incluyó en "Registros históricos" hasta que Xu Ling de la dinastía Chen lo compiló. Yutai New Poems", y se añadió un prefacio para explicar que también se incluyó en la "Ópera literaria" de la dinastía Tang y en los "Poemas Yuefu" de la dinastía Song. Por lo tanto, se sospecha que los maestros qin de la dinastía Han Lo escribió bajo la apariencia de "Qin Ge" de Sima Xiangru, etc. De hecho, hay muchas falsificaciones en el trabajo, pero es difícil encontrar evidencia definitiva que lo demuestre.
Alusiones históricas
.Según la leyenda, Sima Xiangru y Zhuo Wenjun, uno es un hombre talentoso que fue tratado como invitado de honor por el magistrado del condado Lin Qiong, y el otro es una belleza que espera casarse en su tocador. con una visita a la familia Zhuo, donde se tocó la famosa canción "Phoenix Begging for the Phoenix" en el vestíbulo de la familia Zhuo: "Feng Feng regresó a su ciudad natal y se fue. Por todo el mundo, rogando por Phoenix. Había una mujer hermosa en el tocador y la gente en la habitación envenenó mis intestinos. ¿Por qué debería ser entregada como pato mandarín? "Esas palabras que hoy parecen igualmente sencillas, audaces y cálidas naturalmente hicieron que Zhuo Wenjun, que estaba escuchando detrás de escena, se sintiera sinceramente emocionado. Después de conocer a Sima Xiangru, se enamoraron a primera vista y los dos acordaron fugarse.
Esa noche, Zhuo Wenjun hizo las maletas y salió de la casa, y se encontró con Sima Xiangru que había estado esperando afuera, completando así el evento más glorioso de sus vidas. Zhuo Wenjun era de hecho una chica extraña y regresó a. Después de Chengdu, frente a dificultades familiares (lo cual fue una gran prueba para el amor), regresó generosamente a la ciudad natal de Lin Qiong y abrió un hotel, vendiendo vino él solo, y finalmente hizo que su orgulloso padre admitiera su amor. su fuga fue una "carrera lasciva", pero esto no les impidió convertirse en modelos a seguir para muchas parejas en el futuro. Después de eso, hubo otro incidente que vale la pena recordar: Sima Xiangru una vez se enamoró de una mujer talentosa, escribió Zhuo Wenjun. Descargué "Baitou Ballad" y agregué "Escuché que ustedes dos tienen dos opiniones, así que vine aquí para despedirme" y "Espero que podamos convertirnos en uno y nunca irnos". /p>
Según. Su historia de amor se convirtió en la música "Phoenix Begging the Phoenix": El encuentro es el destino, el amor se enreda, pero es difícil encontrarse debido a la insatisfacción, el sueño está vacío, toma una foto. Y pregunta Hongyan, transferencia rápida. Me gusta abrir el sello, sostener la foto de jade y mirarla con atención, pero puedo ver los labios rojos, las cejas oscuras y los ojos llorosos. p>
Comentarios y agradecimientos
Zhuo Wenjun, una mujer hermosa e inteligente, era buena en poesía y tocaba el piano. Por desgracia, cuando tenía diecisiete años, quedó viuda en casa de sus padres. Un día, durante la cena, conoció a Sima Xiangru, quien durante mucho tiempo había admirado el talento de Ru, y se enamoró a primera vista de la apasionada y audaz confesión de Sima Xiangru de la canción "Phoenix Begging the Phoenix". Fuertemente bloqueado por su padre, Zhuo Wenjun buscó la felicidad con su anhelo de amor. Con determinación y un coraje extraordinario, escapó resueltamente de la Mansión Zhuo en la noche oscura y se fugó con su amada. La vida era difícil, pero su relación se hizo cada vez más profunda. La historia nocturna más romántica de la historia.
Desde la antigüedad, la mayoría de los hombres siempre se han decepcionado cuando mostraban sus talentos en la carrera oficial, vivió en Beijing durante mucho tiempo y disfrutó de la belleza. del mundo, estaba orgulloso de su burocracia e incluso tenía la intención de abandonar a su esposa y tomar una concubina. He olvidado los días en que tuve una disputa con ***, y no recuerdo que extraño el día de Qianli y. Noche de marido fuera de casa. Wenjun vive una vida solitaria, día tras día, año tras año "La canción de la cabeza blanca"... Wenjun tiene dos opiniones, por lo que llega a rechazar a la otra parte. Espero que podamos ser de un solo corazón y una sola mente y permanecer juntos para siempre. ..... "Expresó su persistencia y anhelo de amor, así como la determinación y tenacidad únicas de una mujer. También añadió un poco de intensidad a su historia.
Finalmente, un día, Sima Xiangru dio Mi esposa envió una carta de 13 caracteres: uno, dos, tres, cuatro, seis, siete, ocho, nueve, cien millones. Después de leerla, el inteligente Zhuo Wenjun rompió a llorar. Solo había un "cien millones". desaparecido en la fila. ¿No fue una pista? ¿Mi esposo no tiene ningún interés en mí? Su corazón está tan frío como el agua. Escribí un poema de resentimiento en un estado de ánimo muy triste.
Su poema dice: Después de una despedida, los dos lugares quedan unidos. Aunque fuera marzo o abril, quién sabe cinco o seis años. No hay intención de tocar la lira, las ocho líneas no están escritas, la cadena de nueve eslabones nunca se rompe y el pabellón de diez millas está a punto de ser penetrado. No puedo entenderlo después de cien pensamientos, y no puedo entenderlo después de mil pensamientos, así que no tengo más remedio que culparlo.
No puedo terminarlo en mil palabras, pero tú también estás molesto. Sube a lo alto para ver los gansos solitarios en el Festival del Doble Noveno, pero la luna llena de agosto no es redonda. En julio y medio quemo incienso y le pregunto al cielo, y en la canícula de junio, todo el mundo se sorprende. En mayo, las flores de granada son rojas como el fuego y las flores se riegan con una lluvia fría. Abril es amarillo níspero y quiero mirarme al espejo confundida. En marzo, las flores de durazno flotan en el agua; en febrero, las cuerdas de las cometas se rompen. Oye, Lang Lang, deseo que seas un hombre de mujeres en tu próxima vida. )
(¿Este párrafo es sospechoso de Zhuo Wenjun[3]? "Aburrido" apareció cientos de años después de la muerte de Zhuo Wenjun, y la palabra reencarnación aún no había entrado en las Llanuras Centrales en ese momento).
Después de leer la carta de su esposa, Sima Xiangru no pudo evitar maravillarse de su talento. Al recordar el amor entre marido y mujer en el pasado, me sentí tan avergonzado que nunca mencioné dejar a mi esposa y volver a acoger concubinas. Este poema se convirtió en el poema digital representativo de Zhuo Wenjun. Si lo lees con atención, es una combinación de amor y odio.
Zhuo Wenjun utilizó su sabiduría para salvar a su marido de la traición. Se dedicó a gestionar su amor y su matrimonio y, al final, pasó por dificultades. Al final, no abandonaron su primer amor y su último empeño. Esto también le dio un punto de inflexión a su historia, convirtiéndose en una historia de amor que trasciende el mundo.
Esta canción "Phoenix Buscando Phoenix" expresa la infinita admiración y la ardiente búsqueda de Sima Xiangru por Zhuo Wenjun. Tiene un significado especial en el contexto específico de este poema. Compara a Xiang Ru con un fénix y se parece más a un emperador (fénix) que a Wenjun. Todo el poema tiene un significado profundo, sílabas suaves y brillantes y emociones apasionadas. Combina la belleza de Chu Ci y la nacionalidad Han. La frescura de las canciones populares no puede ser superada por las generaciones futuras. Más tarde, la gente compuso la partitura musical "Phoenix Buscando Fénix" basada en su historia de amor, que se ha cantado durante miles de años.
La primera canción expresa una admiración infinita y una búsqueda ardiente de Wenjun. Tiene múltiples significados en el contexto específico de este poema: comparando a Xiangru con un fénix, es más un emperador que Wenjun (Fénix). un fénix es un ave legendaria, el macho se llama Fénix y la hembra se llama Fénix. Los antiguos llamaban al bosque, al fénix, a la tortuga y al dragón los "cuatro espíritus" del cielo y la tierra, y el fénix era el rey de los pájaros. "El Benming de Dai Dai Li Yi" dice: "Hay trescientos sesenta tipos de insectos con plumas, y el fénix es el más largo". Chang Qing admiraba el talento de Lin Xiangru desde que era un niño, por lo que cambió su nombre. Para "Xiangru", él ya era muy conocido en el mundo literario; Wenjun ya era talentosa y hermosa, de ninguna manera es una mujer ociosa. Entonces ese lugar es Phoenix, que significa heroico y pretencioso. "Viajar alrededor del mundo" fortalece una capa de significado, que está estrechamente relacionada con el Fénix "originario del país de los Señores del Este, volando a través de los cuatro mares, pasando las montañas Kunlun, bebiendo el pilar, las plumas débiles, durmiendo en el cueva del viento al anochecer" (nota de Guo Pu sobre "Erya" citada El mito y la leyenda de "El cielo está lleno de viejas nubes" es una metáfora de experiencias de viajes oficiales similares: antes de eso, había viajado a la capital y fue designado como un caballero marcial del emperador Jing. El reclutamiento de escribas por parte del rey Liang Xiao fue como "vivir con todos los estudiantes durante varios años" bajo la dirección de sus discípulos. Más tarde, debido a la muerte de Wang Xiliang, su oposición a "regresar a su ciudad natal" demostró que "un buen pájaro elige un árbol para descansar". En segundo lugar, los antiguos a menudo usaban "fénix volando" y "coro de marido y mujer" para describir. la armonía y la belleza de marido y mujer. Por ejemplo, "Zuo Zhuan · El año 22 del duque Zhuang": "La esposa de Chu Yi. Su esposa dijo que Ji significa el fénix volador, armonioso y sonoro. Aquí, es como un fénix cortejando a Wenjun, "viajando". "Mundo” es una pareja rara. En tercer lugar, Phoenix está relacionada con la música. Por ejemplo, "Shangshu·Yi Ji": "90% del joven maestro Xiao, el fénix viene a la ceremonia". "La leyenda de los inmortales" también contiene: Nongyu, la mujer de la suegra de Aqin, y su marido. Xiao Shi tocó la flauta y el fénix llegó y se detuvo. Su casa es una plataforma de fénix. Más tarde, Nongyu y su esposa abandonaron Phoenix City. Por lo tanto, Li He probó la belleza de la música de "Kunshan Jade Broken Phoenix Scream" ("Yu Liping Yin"). La elegante música de Wenjun es como el sonido del piano en "Looking for the Phoenix", que es solo una metáfora de usar el corazón del piano para encontrar un amigo cercano. Recuerda a la gente el intercambio musical entre Yu Boya y Zhong Ziqi. , exudando así la sensación de que es difícil encontrar un amigo cercano debido a la gran multitud.
La segunda canción es más atrevida e intensa, sale en secreto con Wenjun en medio de la noche y se fugan juntos. La "cría de la cola" se refiere al apareamiento de aves y bestias macho y hembra. "Shangshu" Yao Dian: "Cuando la gente pierde el tiempo, los pájaros y las bestias crían sus colas". "Biografía" dice: "La consulta se convierte en el fruto y la entrega es el final". Shuowen: "Princesa, un caballo". "La amistad y la comprensión", la comunicación y el afecto familiar, es decir, el amor, son agradables. "Medianoche" significa medianoche. Las dos primeras frases llaman a Wenjun a tener un matrimonio secreto, la tercera y cuarta implican que nos amamos y nos fugamos de la noche a la mañana, y nadie se enterará de ello. Las frases quinta o sexta indican que estás lejos, recordándole al otro; Fiesta para no decepcionarme, y sentirme triste por la nostalgia en vano.
Gai Xiangru ya había creído de antemano el amor secreto de la doncella de Wenjun y ya era consciente del estado mental de viuda de Wenjun y de sus ideales amorosos. Ahora ha elegido con cuidado, por eso se atreve a ser tan atrevido.
La razón por la que estas dos canciones de Qin ganaron los elogios de las generaciones posteriores radica en los fuertes pensamientos antifeudales expresados en "Xunfeng". Por ejemplo, Wenjun rompió audazmente la trampa de la ética feudal y los sistemas patriarcales, diciendo: "Si os enamorais a primera vista y os seguís por encima del muro sin esperar las órdenes de vuestros padres o las palabras del casamentero, entonces vuestros padres y el pueblo será despreciado." ("Mencius Teng Wen Gong") Que "Una mujer tiene la intención de obedecer tres veces, y no hay una manera especial." ("Libro de los Ritos: Luto") Que "el marido tiene la intención de volver a casarse, y la mujer no tiene una segunda opción." (Ban Zhao) "Mandamientos Femeninos") rituales sagrados como "hombres y mujeres... no se encuentran sin dinero" ("Libro de los Ritos") y " ayudarse unos a otros", fueron pisoteados por la audaz fuga de Wenjun y se convirtieron en la base para que los hombres y mujeres jóvenes de generaciones posteriores lucharan por la libertad en el matrimonio y el amor. Una bandera de libertad. Echemos un vistazo a la influencia del poder de los modelos a seguir en la literatura posterior: en Romance of the West Chamber, Zhang tocó "Phoenix Begging Phoenix" al otro lado de la pared y dijo: "Escuché esta canción en el pasado, pero no era Tan bueno como el mío, pero espero que lo entiendas ". En la pared a caballo, Li Jinjin Delante de su suegro, defendió su fuga con Wenjun. Pan Bizheng también incitó a Chen Miaochang y Qin Xin a casarse en privado en "La historia de Hosta". Qin Xinji puso directamente en escena la historia de Wenjun... Esto demuestra que Huang tiene una profunda influencia antifeudal.
En segundo lugar, en términos de arte, estas dos canciones de Qin con el tema "Buscando el Fénix" no solo contienen amor apasionado, sino que también simbolizan los ideales extraordinarios, los propósitos elevados y los confidentes del héroe y la heroína. comprensión tácita. Todo el poema tiene un significado profundo, sílabas brillantes y emociones apasionadas. Combina la belleza de Chu Ci y la frescura de las canciones populares Han. Incluso si es una falsificación de generaciones posteriores, su valor artístico no disminuirá.