¿Qué es el haiku?

El haiku, también llamado haiku japonés, es la forma de poesía y verso de formato fijo más corta del mundo. El haiku se originó en el Waka japonés, y el Waka se originó en los antiguos poemas chinos Yuefu de la dinastía Han. Como forma de poesía, el coro se divide en canciones largas y canciones cortas. El haiku surge directamente del comienzo de las canciones cortas.

El haiku tiene un formato y ritmo fijos. Generalmente consta de tres oraciones y diecisiete kana "五七五", y debe haber "palabras de temporada" y "palabras cortadas" en las oraciones. El llamado "lenguaje estacional" se refiere al uso de las cuatro estaciones para expresar el significado de las palabras en haiku, a menudo expresado con símbolos, sugerencias y asociaciones. La llamada "segmentación de palabras" consiste en utilizar rimas más distintivas para dividir las palabras con un tono más fuerte en oraciones.

Debido a las diferencias entre japonés y chino, durante el proceso de traducción, tres líneas de haiku a menudo se traducen en dos líneas adecuadas para los hábitos de la poesía china. La función de "cortar palabras" hace que sea aún más difícil. traducir, lo que afecta la comprensión de los lectores sobre el haiku. Una comprensión completa del encanto del arte. Es como traducir poesía china antigua al inglés. Desde la perspectiva del contenido de expresión y la búsqueda estética, el haiku generalmente es consistente con la poesía china antigua. La concepción artística de muchos haiku proviene directamente de la poesía china antigua, e incluso se puede encontrar en la poesía china antigua.

Formato del haiku

El haiku tiene un formato y ritmo fijos. Generalmente consta de tres oraciones y diecisiete kana "五七五", y las oraciones deben tener "palabras estacionales" y ". Cortar palabras". El llamado "lenguaje estacional" se refiere al uso de las cuatro estaciones para expresar el significado de las palabras en haiku, a menudo utilizando símbolos, sugerencias y asociaciones para expresarlo.