Poema sobre las hojas de invierno
es la persecución del viento.
A pesar de ello, el árbol no se quedó.
Viajar por las montañas
Tang Dumu
Lejos de la fría montaña ① el camino de piedra ② está inclinado,
hay también nubes blancas ③.
Detente y siéntate enamorado (4) La noche de Lin Feng,
Las hojas heladas son más rojas que las flores de febrero.
Anotar...
⑴Hanshan: A finales de otoño, la montaña hace mucho frío, por eso se llama Hanshan.
⑵Diámetro: recorrido.
(3) Salud: Se es "profundo". "生" significa "生".
(4) Sentado: Porque, porque.
5. Más rojo que....
Poemas traducidos
Un camino de piedra desciende hacia la desolada cima de la montaña,
Hay gente viviendo en las montañas con nubes blancas flotantes.
Me detuve porque me gusta el bosque de arces por la noche.
Las hojas heladas del arce son más rojas que las flores de febrero.
Notas sobre el título o antecedentes del libro
Du Mu (803 ~ 852), poeta de la dinastía Tang. El nombre de cortesía era Muzhi, que nació en Jingzhao Wannian (ahora provincia de Shaanxi). Dominaba el arte de la guerra, tenía talento político y era bueno escribiendo poemas, especialmente poesía. Al igual que Li Shangyin, en el mundo se le conoce como "Pequeño Du Li".
Haz un comentario de agradecimiento
Este poema parece ser un fragmento de "Paseo por la montaña" extraído de un mapa de un viaje de larga distancia. La palabra "tarde" en la tercera frase revela que el poeta lleva un día conduciendo y es hora de buscar un "hogar" para descansar. Ahora está "lejos de Cold Mountain", viajando por el camino de piedra inclinado. Mirando hacia lo alto del camino de piedra, de repente vi "hay gente en las nubes blancas. No sólo es hermoso, sino que también puedes descansar cuando llegas". La segunda frase adelanta el término "aparcamiento", lo que tiene un efecto fascinante. "Es demasiado tarde", la "gente" todavía está lejos. ¿Por qué se "detuvo" de repente? Resultó que descubrió un "bosque de arces" al borde de la carretera. Como "amaba" el "bosque de arces" bajo el sol poniente, se "detuvo" para observarlo. "Stop" resalta la palabra "amor" y lleva a la conclusión.
El "Comentario sobre los poemas Tang" de Huang Shucan dice: "Las hojas heladas son tan rojas como las flores de febrero" es una frase verdadera. El "Resumen del reino de la poesía" de Yu Biyun decía: "Hay muchos poetas que cantan hojas rojas, como 'Las hojas rojas queman vino caliente en el bosque', 'Los manglares y las montañas verdes son fáciles de zarpar', que son particularmente populares en Círculos de poesía e imágenes radiofónicas. Pero los poemas de Du Mu son más hermosos que las flores primaverales. Cuando el viento es fuerte y las heladas severas, las luces otoñales, rojas, amarillas, violetas y de color salado, están por todas partes en las montañas y los campos, pero las flores primaverales no tienen este gran esplendor. Yi Sixun recibió un premio especial fuera de Taowai. "Las hojas de arce en todas las montañas y llanuras son realmente hermosas, pero es difícil para los literatos feudales que fueron aprisionados por la 'triste conciencia otoñal' tener un sentido de la belleza. A partir de la palabra "amor" en un gran libro, Alabé con entusiasmo las hojas de arce en "February Red", no solo representa el paisaje pintoresco, sino que también expresa el espíritu heroico y optimista del poeta
"Cold Mountain", "Stone Path", "White Clouds". ", "Familia" y "Hojas heladas" son todos "Going to the Cold". Los protagonistas de "Montaña" y "Estacionamiento" fueron fotografiados con ojos sorprendidos, formando un mapa de viaje de la montaña Qiu. Por supuesto, no es exacto. decir que este es un "mapa", porque "Ir a Hanshan", "Baiyunsheng" y "Parking" son todos dinámicos, y "amor" es un estado mental vivo y animado que no se puede dibujar. p>
El foco de todo el poema es la cuarta oración. Las primeras tres oraciones se usan para resaltar y resaltar la cuarta oración. Utilice la palabra "frío" en la primera oración para evocar "hojas heladas". la cuarta oración escribe "nubes blancas" cada dos oraciones para resaltar las "hojas heladas" en la cuarta oración y darle a la gente "hojas heladas" "Más rojas que las flores de febrero". apresúrate y resalta la palabra "amor", que ha sido analizada antes. También está la palabra "chimu" en "Maple Forest Chimu". La palabra significa que la luz roja proviene del sol poniente, haciendo que las hojas de arce en el. Rojo bosque y ardiente La idea es novedosa y el diseño es exquisito. Absorbe los hermosos colores del otoño en el sombrío viento otoñal. Es agradable a la vista y el espíritu mejora gradualmente, el sonido es armonioso y adecuado para miles. de personas para recitar, y durará para siempre