Una palabra para beber.
1, entrelazados
Pinyin: g ng chóu Jiāo CuOà
Interpretación: Yan: vasija antigua para contener vino: patatas fritas para beber. Las copas de vino y las migas estaban hechas un desastre. Describe una escena animada donde mucha gente se reúne para beber.
Fuente: "Prefacio al pabellón de los borrachos" de Ouyang Xiu de la dinastía Song: "Entre los tiradores, el jugador gana, y los que se sientan y hacen ruido son todos felices".
2. Sostén el vino.
Pinyin: jiǔdialect
Definición: Beber vino con pinzas de cangrejo. Los antiguos consideraban la vida como un gran placer.
Fuente: Versión "Jinbi·Zhuo Zhuan": "Zhuo Chang le dijo a la gente: 'Después de beber cien pasajeros bienvenidos, pueden poner ambos extremos a las cuatro en punto, sostener la copa de vino a su derecha mano, y la garra de cangrejo en tu mano izquierda Pasa toda la vida filmando en un barco de vino flotante '"
3. Borracho como el barro
Pinyin: làn zuúní
.Interpretación: Estaba demasiado borracho y no podía controlarlo. Describe la apariencia de estar borracho.
Fuente: "Libro de los Han posteriores · Los eruditos", "Trescientos sesenta días al año, trescientos cincuenta y nueve días de ayuno" Nota Tang: "El ritual oficial de los Han Dinastía dijo: 'Si no ayunas durante un día, ayunarás'." Borracho como el barro'. ””
4. No te emborraches.
Pinyin : Buzuibugu
Interpretación: No te emborraches. /p>
Frase: No iremos a casa a menos que nos emborrachemos esta noche.
Vive una vida de. embriaguez y sueños
Pinyin: zu shng mèng sǐǐ
Interpretación: Vivir aturdido es como estar borracho y soñando.
Fuente: Volumen 5 de Canción. La "Escuela primaria" de Zhuxi cita a Cheng Hao diciendo: "Aunque eres sabio, estás estancado en lo que ves. Lo que escuché es que estoy borracho y soñando con la muerte. ”
6. Demasiadas tazas
Pinyin: büshèng büI sho
Interpretación: invencible: no lo soporto Cuchara: una herramienta para recoger cosas. Taza y cucharón: Generalmente se refiere a un recipiente para contener vino. Es una metáfora de estar borracho después de beber demasiado.
Fuente: "Registros históricos de Xiang Yu": "Zhang Liang entró en Xie Yue y dijo. , 'Pei Gong se retiró derrotado. '"
7. El vino está caliente.
Pinyin: jiǔyu
Interpretación: Describe lo feliz que eres cuando bebes.
Fuente: "Libro al sol" de Yun: "Si tienes los oídos calientes después de beber, golpea tu cara hacia el cielo y llama al perro. "Three Kingdoms" Pi "Yu Wu Zhi Shu": "Cada vez que pienso en el viento y el agua, juego con la seda y el bambú, mis oídos se calientan con el vino y recito poemas". En ese momento, de repente no supe que era feliz. ”
8. Beber vino
Pinyin: jiǔyu
Definición: describe a una persona a la que le gusta charlar después de beber.
Fuente: Volumen 10 de "Biografía de la poesía Han" de Han Ying de la dinastía Han occidental: "El vino que huelo sale de mi lengua y mi lengua abandona mi cuerpo. ¿Estás inquieto después de dejar de beber? "?
9. Tarro de vino con bolsa de arroz
Pinyin: Fang Fang Ji ǔwen
Interpretación: Metáfora de una persona que solo sabe comer y beber , pero no cómo hacer nada.
p>Fuente: "Poesía de An Micheng" de Wang Song y Yu Cheng: "No envejecerás si duermes por la noche, y no envejecerás si bebes vino. "Song Dynasty Lu You" The Little Scholar's Tea-Fried Tea Play Long Sentences: "¿Quién puede disfrutar de la fragancia de los brotes de bambú púrpura en Mengshan si hay muchas bolsas de arroz y jarras de vino? ”
10. Bolsa de arroz y tinaja de vino
Pinyin: Fang Fang Ji ǔwen
Interpretación: Metáfora de una persona que sólo sabe comer y beber. pero no hagas nada.
Fuente: "Poesía de la ciudad de An Mimi" de Wang Song y Yu Cheng: "Nunca envejecerás si duermes por la noche, y nunca envejecerás si bebes vino. " "Song Dynasty Lu You" The Little Scholar's Tea-Fried Tea Play Long Sentences: "¿Quién puede disfrutar de la fragancia de los brotes de bambú púrpura en Mengshan si hay muchas bolsas de arroz y jarras de vino? ”