Poemas antiguos sobre la nostalgia de la luna
2. El Año Nuevo sólo profundizará mi deseo y aumentará las lágrimas solitarias de un exiliado. Aquellos que están exiliados en la vejez, la primavera corre frente a mí. El mono bajó de la montaña y me molestó, Liu Jiang * * * Feng Yan. Me han torturado como a una guardia real, entonces, ¿cuándo llegará este día? (Liu Changqing: "Año Nuevo")
3. El sur es un desierto porque las hojas caen y el viento que sopla desde el norte enfría el agua. Mi casa vaga junto al río y el mar de nubes está muy lejos. Lágrimas de nostalgia durante el viaje, vi la parte trasera de la vela en el horizonte. El humo en el viento desdibujaba el lugar donde estaba el ferry y el vasto río ondulaba bajo el sol poniente. (Meng Haoran: "Estaba embarazada en el río frío temprano")
4. Es adecuado para todas las edades y la pronunciación local no cambia después de salir de casa. ¿De dónde vienen los niños cuando conocen a extraños? (He Zhangzhi: "Carta de regreso a casa")
5. Los monos sollozaban en las montañas oscuras y los ríos corrían en la noche oscura. El viento soplaba entre las hojas a ambos lados de la orilla y la luna brillaba sobre el barco. Jiande tiene un paisaje hermoso pero no es mi ciudad natal. Todavía extraño a mis viejos amigos en Yangzhou. Al recordar esas dos líneas, no pude contener las lágrimas. Al mirar la orilla occidental de Cisjordania, me sentí triste por Yangzhou. (Meng Haoran: "De un moro en Tonglu a un amigo en Yangzhou")
6. Dijeron que los gansos salvajes que volaron hacia el sur regresaron apenas este mes. Los pájaros no vienen, pero no viajo muy lejos a Lingnan. No sé cuándo podré regresar a casa. Cuando la marea baja, el río se detiene y los bosques se llenan de niebla, pero mañana por la mañana, al otro lado de la montaña, el amanecer será blanco, con los ciruelos de mi pueblo natal. (Wenzhi de la dinastía Song: Inscrito en la pared de una posada en el norte de la montaña Dayu)
7. Han pasado diez heladas en la posada y en Bingzhou, y recuerdo Xianyang día y noche. Sin ningún motivo, crucé el río Sanggan, con la esperanza de que Bingzhou fuera mi ciudad natal. (Liu Zao: "Northern Journey")
8. Arrollé la vela cerca de la ciudad de Huai y encontré una pequeña bahía para fondear. Los fuertes vientos agitaron las olas en el río y el sol se ocultó en las tinieblas de la tierra. La gente oscura de la ciudad se ha ido a casa a descansar, y Moon Bay también está habitada allí. No pude evitar pensar en Chang'an cuando me sentía solo por la noche. ¿Cómo podía quedarme dormido cuando escuchaba las campanas sonar en la orilla? (Wei: Aparcamiento en el distrito al anochecer)