Modismos sobre puentes
Pronunciación idiomática: Xiqiao bǔ lù
Definición idiomática: construir puentes y carreteras. La vieja metáfora es estar entusiasmado con el bienestar público y donar dinero para hacer buenas obras.
La fuente del modismo: El primer capítulo de "El esclavo del dinero" de Yuan Anonymous: "Mi familia también quiere dar limosna a los monjes, construir templos y pagodas, construir puentes y caminos, apreciar la soledad y cuidar de los pobres."
Ejemplos de modismos:
2. Puente a puente, camino a camino
Pronunciación idiomática: qiá o guχ qiá o, lüguülü
Definición idiomática: metáfora Separar estrictamente las cosas irrelevantes.
Origen del modismo:
Ejemplos del modismo:
3. Reparar puentes y carreteras
Pronunciación del modismo: Xiqiao bǔ lù
Definición idiomática: construir puentes y caminos. La vieja metáfora es estar entusiasmado con el bienestar público y donar dinero para hacer buenas obras.
La fuente del modismo: El primer capítulo de "El esclavo del dinero" de Yuan Anonymous: "Mi familia también quiere dar limosna a los monjes, construir templos y pagodas, construir puentes y caminos, apreciar la soledad y cuidar de los pobres."
Ejemplos de modismos:
Paso 4: Tira del plato a través del puente
Pronunciación idiomática: Guo qiáo ch not u b m:n
Definición idiomática: Metáfora Después de lograr tu objetivo, echa a la persona que te ayudó.
Fuente idiomática:
Ejemplo idiomático: Mientras no lo hagas~, iré a buscarlos de inmediato. Definitivamente encontraré una manera de responderte mañana. (Capítulo 30 de "Nie Hai Hua" de Pu Songling)
Cruzando el río y derribando el puente
Pronunciación idiomática: guò hé chāi qiáo
Definición idiomática : Cruzar el río y derribar el puente. Metáfora: Después de lograr tu objetivo, echa a la persona que te ayudó.
La fuente del modismo: El tercer capítulo de "Li Kui jy lleva la espina" de Yuan Kang Jinzhi: "Quieres empujar el barco con la corriente, pero no me dejas cruzar el río y quemar el puente."
Ejemplo idiomático: Xiangzi sufrió mucho. El anciano le dio la espalda y no reconoció a la persona. Fueron injustos con Xiangzi. (Lao She es "Camel Xiangzi Fourteen")
Materiales de referencia:
/cy/