Aprende traducción al chino clásico
El texto original y la traducción comparativa son los siguientes:
Texto original: Liang y Liu Qi, nieto del gobernador de Jiaozhou, han estado solos durante mucho tiempo, sin poder mantenerse a sí mismos. A menudo compran ropa y la doblan, pero luego la cuidan mañana por la noche.
Liu Qi, natural de Pengcheng en Nanliang, era nieto de Liu Bo, el gobernador de Jiaozhou. Estuvo desconsolado en sus primeros años y su familia era demasiado pobre para permitirse lámparas y velas. A menudo compra algunos trozos de papel, los dobla en trozos pequeños y utiliza una llama encendida para iluminarlos y leerlos por la noche.
Texto original: Xiaoyuan fue a una reunión a principios de la dinastía Yuan y eligió las dinastías Liao y Song. Tenía mucho talento. Ha sido el servidor y registrador de este país y se le trata con especial cortesía. Finalmente, Jin Ziguanglu.
Cuando el emperador Xiaoyuan de Nanliang se convirtió por primera vez en prefecto de Kuaiji, seleccionó cuidadosamente a los miembros de su familia. Debido a su talento, Liu Qi fue designado asistente y registrador permanente de la prefectura de Xiangdong, responsable del papeleo de los monumentos conmemorativos, y fue bien recibido. Al final, se convirtió en el Dr. Kaneko Guangroku.
Texto original: Zhu Zhan, originario de Yiyang, nació en Yangdu y vivió en Jiangling. Tenía muchas ganas de aprender. Su familia era pobre y no tenía dinero, por lo que comía papel para llenar su estómago. Cuando sentía frío, se acostaba con el perro.
Había un hombre llamado Zhu Zhan en Yiyang. Sus antepasados habían vivido en Jiangling durante generaciones y luego se mudaron a Yangdu. Le gusta estudiar, pero su familia es muy pobre. No pudo hacer fuego para cocinar durante varios días y tuvo que comer papel para llenar su estómago. Cuando hacía frío, no tenía manta, por lo que tuvo que dormir con un perro.
Texto original: El perro también tenía hambre, así que robó comida, pidió ayuda, se mudó con su vecino, pero aun así no abandonó su carrera, se volvió soltero y se fue a Zhennan para unirse a la ejército, gracias a la amabilidad de Xiaoyuan.
Pero el perro también tiene hambre. Se levantó y salió corriendo para robar la comida, pero no pudo recuperarla. Los lamentos alarmaron a los vecinos, pero aun así no descuidó sus estudios. Al final, se volvió soltero, se unió al ejército y se convirtió en empleado del general Zhennan, y recibió un trato preferencial del filial Emperador Yuan.
Esto es una cosa imposible y de las que trabajan duro.
Esta persona hace lo que otros no pueden hacer. Es realmente un erudito diligente.
Cuando Zang de Dongguan tenía veintitantos años, quería leer "Han Shu" de Ban Gu. Poco después, intentó pedir prestado el libro, pero su cuñado, Liu Huan, un mendigo, apuñaló el final del libro y escribió una copia a mano. El gobierno militar estaba convencido de su ambición, pero Han Shu lo mató.
Había un hombre llamado Zang en Dongguan. Cuando tenía veintitantos años, quiso leer "Han Shu" escrito por Ban Gu, pero no pudo tomarlo prestado por mucho tiempo. Entonces, le rogó a su cuñado Liu Man que copiara él solo un libro famoso. La gente del gobierno militar admiraba su ambición y finalmente se hizo famosa por dominar a Han Shu.