Acuerdo que regula las actividades de los Estados en la Luna y otros cuerpos celestes

Los Estados Partes en el presente Acuerdo,

Tomando nota de los logros de los Estados en la exploración y utilización de la Luna y otros cuerpos celestes,

Reconociendo que la Luna es un satélite natural de la Tierra, juega un papel importante en la exploración del espacio exterior,

Decidido a promover un mayor desarrollo de la cooperación entre países en la exploración y utilización de la luna y otros cuerpos celestes a nivel mundial en igualdad de condiciones,

No quiere que la Luna se convierta en un lugar de conflicto internacional,

teniendo en cuenta los posibles beneficios derivados de la explotación de los recursos naturales de la Luna y otros astros celestes. organismos,

revisando el Tratado de Principios "Respecto a las actividades de los Estados en la exploración y explotación del espacio ultraterrestre, incluida la Luna y otros cuerpos celestes", el Acuerdo sobre el rescate y el regreso de los astronautas y el Acuerdo sobre el regreso de Entidades Lanzadas al Espacio Ultraterrestre, Convenio sobre Responsabilidad Internacional por Daños Causados ​​por Objetos en el Espacio Ultraterrestre y Convenio sobre Registro de Objetos Lanzados al Espacio Ultraterrestre,

Considerando que las disposiciones de estos instrumentos internacionales relativas a la Luna y otros objetos celestes Los cuerpos terrestres deben interpretarse y desarrollarse a la luz del continuo progreso en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre.

Acordar lo siguiente:

Artículo 1

1 Las disposiciones de este Acuerdo relativas a la Luna también se aplicarán a otros cuerpos celestes del sistema solar distintos de la Tierra, a menos que existan normas legales especiales vigentes para dicho cuerpo celeste.

2. A los efectos de este Acuerdo, el término "Luna" incluye órbitas alrededor de la Luna u otras órbitas hacia o alrededor de la Luna.

3. Este acuerdo no se aplica a materiales extraterrestres que lleguen a la superficie terrestre por medios naturales.

Artículo 2

Todas las actividades en la Luna, incluidas su exploración y utilización, se llevarán a cabo de conformidad con el derecho internacional, en particular la Carta de las Naciones Unidas, teniendo en cuenta la La Declaración de la Asamblea General de 1970 sobre los principios de derecho internacional que rigen las relaciones de amistad y la cooperación entre los Estados de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, adoptada el 24 de octubre, tiene en cuenta los intereses de mantener la paz y la seguridad internacionales y promover la cooperación internacional y el entendimiento mutuo. , teniendo debidamente en cuenta los intereses correspondientes de todos los demás Estados contratantes.

Artículo 3

1. Todos los Estados Contratantes utilizarán la Luna exclusivamente con fines pacíficos.

2. Está prohibido usar la fuerza o amenazar con usar la fuerza en la luna, o participar en cualquier otro acto hostil o amenazar con usar actos hostiles. También está prohibido utilizar la luna para cometer tales actos o realizar tales amenazas contra personas en la Tierra, la Luna, naves espaciales, naves espaciales u objetos espaciales fabricados por el hombre.

3. Los Estados Partes no colocarán objetos que porten armas nucleares o cualquier otro tipo de armas de destrucción masiva en la Luna o sus alrededores, ni podrán colocar o utilizar dichos objetos sobre o dentro de la Luna.

4. Está prohibido construir bases, instalaciones y fortificaciones militares, probar cualquier tipo de armamento y realizar ejercicios militares en la luna. Sin embargo, no está prohibido el uso de personal militar para investigaciones científicas o cualquier otro fin pacífico. Tampoco está prohibido el uso de cualquier equipo o equipo necesario para la exploración y uso pacífico de la luna.

Artículo 4

1. La exploración y utilización de la Luna debe ser un asunto de toda la humanidad y debe beneficiar a todos los países, independientemente de su desarrollo económico o científico. De conformidad con las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas, se debe prestar plena atención a los intereses de las generaciones actuales y futuras de la humanidad, así como a las necesidades de mejorar los niveles de vida y promover el progreso y el desarrollo económico y social.

2. Los Estados Contratantes respetarán el principio de cooperación y asistencia mutua en todas las actividades relacionadas con la exploración y utilización de la Luna. La cooperación internacional en virtud de este Acuerdo será lo más amplia posible y podrá realizarse de forma multilateral, bilateral o a través de organizaciones internacionales intergubernamentales.

Artículo 5

1. Los Estados Partes notificarán, en la medida de lo posible, al Secretario General de las Naciones Unidas, al público y a la comunidad científica internacional sus actividades de exploración. y uso de la luna. La información sobre el momento, el propósito, la ubicación, los parámetros orbitales y la duración de cada misión lunar debe publicarse inmediatamente después del lanzamiento, mientras que la información sobre los resultados de cada misión, incluidos los resultados científicos, debe publicarse una vez finalizada la misión. Si la misión dura más de 60 días, la información sobre el progreso de la misión, incluidos los resultados científicos, debería publicarse cada 30 días.

Si la misión dura más de seis meses, después de seis meses sólo será necesario publicar información adicional significativa a este respecto.

2. Si un Estado Parte tiene conocimiento de que otro Estado Parte planea realizar actividades en la misma zona de la Luna, o en la misma órbita alrededor de la Luna, o en la misma órbita hacia o alrededor de la Luna. luna, notificará inmediatamente su hora e informará al Estado Parte de sus actividades previstas.

3. Al realizar las actividades previstas en el presente Acuerdo, los Estados Contratantes notificarán a las Naciones Unidas cualquier fenómeno que descubran en el espacio ultraterrestre, incluida la Luna, que pueda poner en peligro la vida o la salud humana y cualquier signo. de la vida orgánica, el Secretario General, el público y la comunidad científica internacional.

Artículo 6

1. Todos los Estados Partes disfrutarán de la libertad de realizar investigaciones científicas en la Luna en condiciones de igualdad, sin discriminación alguna y de conformidad con el derecho internacional.

2. Los Estados Contratantes tendrán derecho a recolectar y extraer especímenes de minerales y otras sustancias en la Luna cuando realicen investigaciones científicas para promover la implementación de las disposiciones del presente Acuerdo. El Estado Parte que inicie la recolección de dichos especímenes podrá conservar el derecho de disposición y podrá utilizarlos con fines científicos. Los Estados Partes deberían considerar si sería apropiado poner algunos de estos especímenes a disposición de otros Estados Partes interesados ​​y de la comunidad científica internacional para investigación científica. Los Estados Partes también podrán utilizar cantidades apropiadas de minerales lunares y otros materiales para apoyar sus misiones al realizar investigaciones científicas.

3. Las Partes Contratantes acuerdan que al enviar personal a la luna o instalar dispositivos en la luna, se debe intercambiar personal científico y de otro tipo siempre que sea posible.

Artículo 7

1. Al explorar y utilizar la Luna, los Estados contratantes tomarán medidas para evitar que se dañe el equilibrio existente del medio lunar, ya sea que dicho daño se deba a el medio lunar cambios adversos, contaminación nociva causada por la introducción de sustancias fuera del medio ambiente, o por otras razones. Los Estados Partes también tomarán medidas para evitar que el medio ambiente de la Tierra se vea afectado negativamente por la introducción de materiales extraterrestres o de otro tipo.

2. Los Estados Contratantes notificarán al Secretario General de las Naciones Unidas las medidas que hayan adoptado de conformidad con el artículo 65-438 0 de este artículo, y harán todos los esfuerzos posibles para colocar todos los materiales radiactivos materiales en la Luna y los propósitos de su colocación Notificar con antelación al Secretario General de las Naciones Unidas.

3. Los Estados Partes informarán a otros Estados Partes y al Secretario General sobre las áreas de especial importancia científica en la Luna con miras a considerar la designación de estas áreas como reservas científicas internacionales, sin perjuicio de los derechos de otros Estados Partes, y se acordaron medidas especiales de protección para estas áreas después de consultar con las autoridades competentes de las Naciones Unidas.

Artículo 8

1. Los países contratantes podrán realizar actividades de exploración y utilización en cualquier lugar sobre o debajo de la superficie lunar, pero deberán cumplir con las demás disposiciones de este tratado.

2. A tal fin, un Estado Parte podrá, entre otras cosas:

(a) aterrizar en la luna y lanzar objetos espaciales desde la luna;

(b) enviar su personal, instrumentos, equipos, instalaciones, estaciones y dispositivos espaciales colocados en cualquier lugar sobre o debajo de la superficie lunar. Las personas, las naves espaciales, los equipos, las instalaciones, las estaciones espaciales y las instalaciones pueden moverse libremente sobre o debajo de la superficie lunar.

3. Las actividades realizadas por los Estados contratantes de conformidad con los apartados 1 y 2 de este artículo no interferirán con las actividades de otros Estados contratantes en la Luna. Si surge tal obstáculo, los Estados Partes interesados ​​celebrarán consultas de conformidad con lo dispuesto en los párrafos 2 y 3 del artículo 15.

Artículo 9

1. Los países contratantes podrán establecer estaciones espaciales tripuladas y no tripuladas en la Luna. El Estado Parte que establezca la estación utilizará únicamente la zona necesaria para el funcionamiento de la estación y notificará sin demora al Secretario General de las Naciones Unidas la ubicación y el propósito de la estación. Posteriormente, cada dos años, el Estado Parte informará igualmente al Secretario General si la estación seguirá utilizándose y si su finalidad ha cambiado.

2. El establecimiento de la estación espacial no obstaculizará el personal, vehículos y equipos de otros Estados Partes que realicen actividades en la Luna de conformidad con este Acuerdo y las "Actividades de los Estados en la Exploración y Utilización de la Luna". Espacio ultraterrestre, incluida la Luna y otros cuerpos celestes" Artículo 1 del Tratado de Principios Libre acceso a todas las zonas de la Luna.

Artículo 10

1. Los Estados Contratantes tomarán todas las medidas prácticas para proteger la vida y la salud de las personas en la Luna.

A tal fin, los Estados contratantes considerarán astronauta a cualquier persona que se encuentre en la Luna en el sentido del artículo 5 del Tratado sobre los principios que deben regir las actividades de los Estados en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre, incluida la Luna y otros cuerpos celestes. , y lo tratará como astronauta en virtud del artículo 5 del Tratado sobre los principios que deben regir las actividades de los Estados en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre, incluida la Luna y otros cuerpos celestes. Acuerdo sobre salvamento, retorno de astronautas y retorno de objetos. Lanzado al espacio exterior.

2. Los Estados contratantes utilizarán sus estaciones espaciales, instalaciones, vehículos y otros equipos para evacuar a las víctimas en la luna.

Artículo 11

1. La Luna y sus recursos naturales son propiedad común de toda la humanidad, lo que se reflejará en las disposiciones pertinentes de este Acuerdo, especialmente en el párrafo 5 de este artículo. medio.

2. Un país no se apropiará de la Luna como propia mediante su uso u ocupación, o de cualquier otra forma, basándose en reclamaciones de soberanía.

3. La superficie o el subsuelo de la Luna o cualquier parte de la misma o los recursos naturales que contiene no pasarán a ser propiedad de ningún Estado, organización internacional intergubernamental o no gubernamental, organización nacional o entidad no gubernamental o de cualquier persona natural. La colocación de personas, naves espaciales, equipos, estaciones e instalaciones sobre o debajo de la superficie lunar, incluidas las estructuras conectadas a la superficie o el subsuelo lunar, no se considerará que constituye la adquisición de títulos sobre la superficie o el subsuelo lunar o cualquier otra área. Las disposiciones anteriores no afectarán al régimen internacional a que se refiere el apartado 5 de este artículo.

Las partes contratantes tienen derecho a explorar y utilizar la Luna en condiciones de igualdad y de conformidad con el derecho internacional y las disposiciones del presente Acuerdo sin discriminación de ninguna naturaleza.

5. Los Estados Partes en este Acuerdo se comprometen a establecer un sistema internacional, incluidos procedimientos apropiados, para guiar el desarrollo de los recursos naturales de la Luna tan pronto como sea posible. Este párrafo se implementará de conformidad con lo dispuesto en el artículo 18 de este Acuerdo.

6. A fin de facilitar el establecimiento del régimen internacional mencionado en el párrafo 5 de este artículo, los Estados Contratantes notificarán, en la medida de lo posible, al Secretario General de las Naciones Unidas, al público. y a la comunidad internacional de cualquier recurso natural que descubran en la Luna.

7. El objetivo principal del sistema internacional que se establezca debe ser:

(a) Desarrollar los recursos naturales de la Luna de manera ordenada y segura;

(b) Gestionar adecuadamente estos recursos;

(c) Ampliar el acceso a estos recursos;

(d) Todos los Estados Partes compartirán equitativamente los beneficios de estos recursos y Prestará especial atención a los intereses y necesidades de los países en desarrollo, y a los esfuerzos de los países que contribuyen directa o indirectamente a la exploración de la Luna.

8. Todas las actividades relacionadas con los recursos naturales lunares se llevarán a cabo adecuadamente para cumplir con los fines enumerados en el párrafo 7 de este artículo y lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 6 de este Acuerdo.

Artículo 12

1. Los Estados Partes mantendrán jurisdicción y control sobre su personal, vehículos, equipos, instalaciones, estaciones e instalaciones en la Luna. estaciones y dispositivos no se ve afectado por su presencia en la Luna.

2. Cualquier soporte, dispositivo y equipo o sus partes que se encuentren en un lugar distinto del previsto se tratarán de conformidad con el "Rescate de astronautas, retorno de astronautas y retorno de objetos lanzados al espacio ultraterrestre". " tratado en el artículo 5 del Acuerdo.

3. En caso de una emergencia que amenace la vida humana, un Estado Parte podrá utilizar los equipos, vehículos, dispositivos, instalaciones o suministros de otros Estados Parte en la Luna. Tal uso será notificado inmediatamente al Secretario General de las Naciones Unidas o al Estado Parte interesado.

Artículo 13

Cuando un Estado Parte tenga conocimiento de que un objeto espacial lanzado por un Estado no Parte ha caído, ha aterrizado por la fuerza o ha aterrizado inesperadamente en la Luna, lo notificará inmediatamente al Estado. Partido que lanzó el objeto y el Secretario General de las Naciones Unidas.

Artículo 14

1. Las partes del presente Acuerdo asumirán la responsabilidad internacional por sus diversas actividades en la Luna, independientemente de que dichas actividades sean realizadas por organismos gubernamentales o no gubernamentales. y asumirá la responsabilidad internacional de garantizar que sus actividades se lleven a cabo de conformidad con las disposiciones contenidas en el presente Acuerdo. Los Estados partes deben garantizar que las organizaciones no gubernamentales bajo su jurisdicción puedan participar en diversas actividades en la Luna sólo bajo la jurisdicción y supervisión constante del Estado parte.

2. Las partes contratantes reconocen que debido al aumento de las actividades en la luna, además del Tratado sobre los principios que deben regir las actividades de los Estados en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre, incluida la Luna y otros Los cuerpos celestes y el Tratado sobre daños causados ​​por objetos en el espacio ultraterrestre Puede que sea necesario adoptar disposiciones detalladas sobre la responsabilidad por los daños causados ​​en la Luna, además de las disposiciones del Convenio Internacional de Responsabilidad. Cualquier medida de este tipo se establecerá de conformidad con los procedimientos establecidos en el artículo 18 de este Acuerdo.

Artículo 15

1. Cada Estado Parte podrá determinar que las actividades de otros Estados Partes en la exploración y utilización de la Luna cumplan con las disposiciones del presente Acuerdo. Con este fin, todos los vehículos, equipos, instalaciones, estaciones e instalaciones del espacio ultraterrestre en la Luna deben estar abiertos a otros Estados Partes. Estos Estados contratantes notificarán con antelación el acceso previsto dentro de un período de tiempo razonable para permitir consultas apropiadas y tomar las máximas precauciones para garantizar la seguridad y evitar interferencias con el funcionamiento normal del equipo que se visita. A los efectos de aplicar este artículo, cualquier Estado Parte podrá utilizar sus propios medios, con la asistencia total o parcial de cualquier otro Estado Parte, o mediante procedimientos internacionales apropiados dentro del sistema de las Naciones Unidas, o actuar de conformidad con las disposiciones del presente artículo. la Carta.

2. Si un Estado Contratante tiene motivos para creer que otro Estado Contratante ha incumplido sus obligaciones en virtud de este Acuerdo, o que otro Estado Contratante ha interferido en sus derechos en virtud de este Acuerdo, podrá solicitar la negociación con ese Estado. Un Estado Parte que reciba tal solicitud iniciará inmediatamente consultas. Cualquier otro Estado Parte tendrá derecho a participar en las consultas previa solicitud. Cada Estado Parte que participe en dichas consultas buscará una solución mutuamente aceptable a cualquier controversia y tendrá en cuenta los derechos e intereses de todos los Estados Partes. Los resultados de la última consulta se comunicarán al Secretario General de las Naciones Unidas, quien transmitirá la información obtenida a todos los Estados Partes interesados.

3. Si los resultados de la consulta no logran llegar a una solución mutuamente aceptable que tenga debidamente en cuenta los derechos e intereses de todos los Estados contratantes, los Estados interesados ​​adoptarán todas las medidas para resolver la controversia por otros medios de su alcance. opciones que sean apropiadas a las circunstancias y la naturaleza de la disputa. Resolver las disputas por medios pacíficos. Si hay dificultades para realizar consultas, o si los resultados de las consultas no conducen a una solución mutuamente aceptable, cualquier Estado Parte podrá solicitar al Secretario General de las Naciones Unidas que le ayude a resolver la controversia sin solicitar el consentimiento de ningún otro Estado. Parte interesada. Si un Estado Parte no mantiene relaciones diplomáticas con otro Estado Parte interesado, optará por participar en las consultas por sí mismo o por medio de otro Estado Parte o del Secretario General como intermediario.

Artículo 16

Con excepción de los artículos 17 a 21, se considerará que todos los Estados mencionados en este Acuerdo aplican a cualquier acuerdo intergubernamental sobre la realización de actividades en el espacio ultraterrestre. organización, siempre que la organización declare su aceptación de los derechos y obligaciones previstos en este Acuerdo y que la mayoría de los miembros de la organización sean partes en este Tratado y en el Tratado sobre los principios que deben regir las actividades de los Estados en la exploración y utilización de Estado parte del espacio ultraterrestre, incluida la Luna y otros cuerpos celestes. Los Estados miembros de cualquier organización que sea Parte en este Acuerdo adoptarán todas las medidas apropiadas para garantizar que la organización emita declaraciones de conformidad con las disposiciones anteriores.

Artículo 17

Cualquier Parte en este Acuerdo podrá proponer modificaciones a este Acuerdo. Cuando una mayoría de los Estados Partes en este Acuerdo acepte una enmienda, la enmienda entrará en vigor para cada Estado Parte en este Acuerdo que acepte la enmienda, y posteriormente para cada otro Estado Parte en este Acuerdo a partir de la fecha en que ese Estado Parte acepta la enmienda.

Artículo 18

Diez años después de la entrada en vigor del presente Acuerdo, la Asamblea General de las Naciones Unidas incluirá en su orden del día provisional la cuestión de una revisión del presente Acuerdo, con con miras a revisarlo a la luz de la aplicación anterior de este Acuerdo. ¿Es necesario corregirlo? Sin embargo, en cualquier momento cinco años después de la entrada en vigor de este Acuerdo, el Secretario General de las Naciones Unidas, como depositario de este Acuerdo, a petición de un tercio de los Estados Partes en este Acuerdo y con la Con la concurrencia de la mayoría de los Estados Partes en este Acuerdo, convocará una conferencia de los Estados Partes para revisar este Acuerdo. La Conferencia de Revisión también considerará la implementación de las disposiciones del Artículo 11, párrafo 5, de conformidad con los principios establecidos en el Artículo 11, párrafos 65 a 438, y teniendo en cuenta cualquier evolución tecnológica pertinente.

Artículo 19

1. El presente Acuerdo estará abierto a la firma de todos los Estados en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York.

2. Este acuerdo será ratificado por los países firmantes. Cualquier Estado que no haya firmado este Acuerdo podrá adherirse a este Acuerdo en cualquier momento antes de que entre en vigor de conformidad con el párrafo 3 de este Artículo. Los instrumentos de ratificación y adhesión se depositarán ante el Secretario General de las Naciones Unidas.

3. Este Acuerdo entrará en vigor al trigésimo día después de que los cinco gobiernos depositen sus instrumentos de ratificación.

4. Para los países que depositen sus instrumentos de ratificación o adhesión después de la entrada en vigor de este Acuerdo, este Acuerdo entrará en vigor el trigésimo día después de la fecha de depósito de sus instrumentos de ratificación o adhesión. .

5. El Secretario General notificará prontamente a todos los Estados signatarios la fecha de cada firma, la fecha de depósito de cada instrumento de ratificación o adhesión a este Acuerdo, la fecha de entrada en vigor de este Acuerdo. y la fecha de recepción de otras notificaciones y países adherentes.

Artículo 20

Cualquier Estado Parte podrá retirarse del presente Acuerdo notificándolo por escrito al Secretario General de las Naciones Unidas un año después de que el Acuerdo entre en vigor. Dicha retirada se hará efectiva un año después de su notificación.

Artículo 21

Los seis textos del presente Acuerdo, en árabe, chino, español, francés, inglés y ruso, son igualmente auténticos y serán depositados en poder del Secretario General de la Naciones Unidas, quienes distribuirán copias debidamente certificadas del presente Acuerdo a todos los Estados signatarios y adherentes.

Los abajo firmantes, debidamente autorizados por sus respectivos gobiernos, firman el presente Acuerdo como muestra de su compromiso.

La Convención fue abierta a la firma en Nueva York el 18 de diciembre de 1979.