Traducción de "Dentro del tío Ji"
14 de julio, tarde, soleado. Abra la ventana orientada al sur de la cabaña y disfrute del paisaje del río y las montañas. Hay muchos peces en el arroyo Gushu, que salen corriendo del agua de vez en cuando. El sol poniente refleja el arroyo (pez) como un cuchillo de plata. Hay gente pescando con cañas y redes por todas partes. Por eso el precio del pescado es muy bajo y la casa está llena todos los días.
Los lugareños dicen que este arroyo es muy gordo y apto para el crecimiento de peces. Cuando bebí del arroyo, pensé que el agua sabía muy dulce. ¿Será realmente porque hay más peces que agua? Muchos picos al sureste del arroyo parecen pintura azul-negra. Resultaron ser colinas verdes.
El 14 de agosto llovió al amanecer. Después de pasar una pequeña montaña rocosa, es tan recto como un cuchillo desde la cima de la montaña, muy parecido a la montaña Shushan en el río Yuyao. Mientras navegaba por el río me encontré con una balsa de más de tres metros de ancho y cincuenta de largo. Allí arriba hay treinta o cuarenta familias, con esposas, hijos, gallinas, perros, morteros y almejas.
Hay pasajes y santuarios en el medio, que nunca antes había visto. El barquero dijo que todavía era pequeño. El grande se puede pavimentar con tierra como un huerto en una balsa de bambú, o se puede abrir un hotel, pero es demasiado grande para llevarlo a una pequeña ensenada y solo se puede conducir en el río. Había viento en contra ese día, y (el perseguidor) tiró con fuerza del bote, y sólo viajó quince o seis millas desde el amanecer hasta el atardecer. El barco atracó en Liuguanji, la antigua frontera de Zhou Qi.
El sobrino desembarcó y regresó y dijo: "Encontré un camino. Desde el camino hasta la parte trasera de la montaña, hay un gran lago pequeño con muchas semillas de loto y castañas de agua, y hay muchas plantas de magnolia al lado del lago. Algunas casas, cercas de caña y cabañas parecen un lugar elegante, sin ningún sonido. Hay una pera grande que quiero comprar, pero no puedo. Hay un barco recogiendo castañas de agua en el lago. Nadie estuvo de acuerdo. Quería mirar más de cerca, pero vi herramientas para capturar animales salvajes al borde del camino, así que sospeché de tigres y lobos. Según "Liu Guan Ji", se dice que Liu Bei, el emperador Zhaolie de la dinastía Shu Han, estaba en un enviado al estado de Wu y desembarcó allí por la noche. flotando en el agua.
El 21 (agosto), el barco pasó por Shuangliujia y regresó. Mirando el río, hay montañas profundas y hermosos paisajes desde que salimos de Huangzhou, aunque hemos estado viajando por Shuangliujia. , el terreno es cada vez más alto y se cultivan una variedad de cultivos alimentarios como frijoles, mijo y trigo sarraceno.
Anclados en la mansión Yangluo por la noche, donde la orilla del río es ancha, los sauces son denso, y los residentes son densos. El pescado es tan barato como la tierra, y cien monedas de cobre (pescado comprado) pueden alimentar a veinte personas, todos son peces grandes. >En la mañana del 9 de septiembre (el barco zarpó hacia el condado de Shishou, Jingzhou), fui a adorar al templo de Tudigong. En las casas a lo largo del camino, había más de un pie de paja cubriendo el techo. limpio y sin malezas Navegamos 30 millas en el río y anclamos en Taziji, una montaña junto al río. No vi esa montaña hasta que salí de Ezhou. Las ovejas compraron vino y se detuvieron en la orilla del río. Era el Doble Noveno Festival, maté una oveja y compré varios botes por separado. Compré unos crisantemos a la gente de la orilla del río, que eran fragantes y encantadores, así que me emborraché por la noche y hacía mucho frío. así que comencé a cubrirme con una colcha.
El 21 de octubre, pasé junto a una persona en el barco que observaba el paso de Shimen, que es el lugar más peligroso del mundo. Por la noche, el barco atracó. Condado de Badong, donde los ríos y las montañas eran más magníficos que Zigui. El mercado estaba muy deprimido y desierto. Solo había alrededor de 100 hogares en el condado, y solo había casas con techo de paja bajo la oficina del magistrado del condado. > Condado de Zigui, Wei You y Di Gonglang Wang, quienes actuaron como capitanes del condado, así como Duwei y el secretario en jefe, You y Di Gonglang Du De, llegaron primero. Ambos vinieron de Sichuan para visitar el templo Kou Lai Gong y abordaron el Qiu Feng. En la orilla del Pabellón del Río Yangtze estaba nublado y nevaba día a día, y el clima era frío. Mirar el nombre del pabellón hacía que la gente se sintiera perdida, por lo que se sentían como si estuvieran deambulando por el mundo. >
Así que fui al Salón Shuangbai y al Pabellón Baiyun. Solía haber un ciprés plantado en el Salón Curley debajo del salón, pero hay muchas montañas y picos en el Pabellón Baiyun, que es el lugar más apartado y maravilloso. El mundo., capa sobre capa. Los árboles centenarios son densos y exuberantes, a menudo de doscientos o trescientos años.
Hay dos cascadas que fluyen por el arroyo de la montaña, como perlas saltando, como astillas de jade. Y el aire frío que soplaba abajo era Cixi, apresurándose a recibir al río Yangtze. Después de viajar más de 5,000 millas desde las provincias de Jiangsu y Zhejiang, los pabellones y pabellones más hermosos no eran más grandes que el Pabellón Baiyun, solo detrás del condado de Wei. Palacio.
No hay nada malo con el magistrado del condado de Badong. El prefecto podía dormir y comer en el pabellón. Fue muy divertido, pero la vacante de magistrado del condado siempre estuvo abierta durante dos o tres años y nadie quería cubrirla. ¿Por qué?
El día 23, pasé por el templo Wushan Shizhen y fui al salón ancestral que utilizaba hábilmente a personas reales. La persona real es lo que todo el mundo llama la Diosa Wushan. El salón ancestral está frente a la montaña Wushan, con sus picos que se elevan hacia el cielo y el pie de la montaña directamente insertado en el río. Todos los que hablan de ello dicen que el monte Tai, Huashan, Hengshan y Lushan no son tan extraños como Wushan.
Sin embargo, no se pueden ver los doce picos. Entre los ocho o nueve picos que puedes ver, solo Goddess Peak es esbelto, empinado y variado, lo cual es realmente adecuado para ser la encarnación de una diosa. El sacerdote en el templo dijo: "Cada año, en la noche del 15 de agosto, cuando la luna está clara, puedes escuchar una hermosa música orquestal caminando de un lado a otro en la cima de la montaña, y también puedes escuchar a los simios cantando en la montaña. , que se detiene gradualmente cuando hay luz."
Detrás del templo, hay un altar de piedra a medio camino de la montaña, que es relativamente plano. Dice la leyenda que "cuando conozcas a la diosa, la diosa te dará un talismán aquí". Mirando los doce picos en el altar de piedra, parece una barrera.
En este día, el cielo estaba despejado y no había nubes alrededor. Solo había unas pocas nubes blancas en Goddess Peak, como fénix y grullas blancas bailando y caminando allí. En el pasado, había cientos de cuervos en el salón ancestral para despedir a los invitados y dar la bienvenida a los nuevos barcos.
Información ampliada "Entering Shu" es un diario escrito por Lu You durante la Dinastía Song del Sur en su camino hacia Shu. Tiene seis volúmenes y es el primer diario de viaje en China. "Entering Shu" es una mezcla de viajes y vida cotidianos, paisajes naturales y culturales, condiciones mundiales, política militar, anécdotas poéticas, investigaciones literarias e históricas, estética del turismo, teorías y tonterías de la evolución, y comentarios sobre el pasado y el presente. Tiene puntos de vista sobresalientes y emociones profundas.
A finales del quinto año del reinado del emperador Xiaozong en la dinastía Song del Sur (1170), el autor pasó de Yinshan (ahora Shaoxing, Zhejiang) a Kuizhou (ahora Fengjie, Chongqing) como juez general. (subgerente). Salimos en la tarde del 18 de mayo y tomamos un barco hacia el canal y la vía fluvial del río Yangtze. Duró 160 días y pasó por seis provincias y ciudades: Zhejiang, Jiangsu, Anhui, Jiangxi, Hubei y Chongqing, y llegamos a Kuizhou. Rensuo en la mañana del 27 de octubre. Anota tus experiencias diarias en el camino (algunos días solo recuerdas la fecha pero no notas), anota los lugares por los que pasaste durante el día, las cosas que viste durante el viaje o en el barco, las personas que conociste, etc. Escribo principalmente sobre paisajes e impresiones y, ocasionalmente, investigo historias antiguas.
Materiales de referencia:
Ingrese a la Enciclopedia del tío Ji-Baidu