Poemas sobre la nostalgia a través de la luna
Proviene de “Una noche en Wuchang” de Lu Lun de la dinastía Tang.
La niebla se disipó y las nubes se abrieron para ver la ciudad de Hanyang a lo lejos, y el barco se alejó para un día de viaje. El comerciante duerme de día y conoce las olas, y el barquero habla de noche.
Mira el cabello blanco a ambos lados del cabello otoñal de dos o tres Hunan, y más aún cuando miras la luna brillante. La ciudad natal ha sido destruida por la guerra y se puede escuchar el sonido de gongs y tambores.
Explicación:
Cuando la niebla se disipa, podrás ver la ciudad de Hanyang a lo lejos, que está a un día de viaje en solitario. El comerciante duerme durante el día hasta que el mar se calma y el barquero se excita hablando por la noche. Al mirar el cabello blanco a ambos lados del paisaje otoñal en Sanxiang, al mirar la luna brillante a miles de kilómetros de distancia, siento aún más nostalgia. Los antiguos negocios de mi ciudad natal han sido destruidos por la guerra y ya no se oye el sonido de los gongs y tambores en el río.
2. ¡Él sabe que las gotas de rocío de esta noche serán heladas y que la luz de la luna en casa es tan brillante! .
"Noche de luna recordando a los hermanos" de Du Fu de la dinastía Tang.
Los tambores de los defensores cortaron la comunicación entre la gente y un ganso solitario cantó en otoño en la frontera. ¡El rocío se ha convertido en escarcha esta noche y la luz de la luna brilla intensamente en casa!
Los hermanos están todos dispersos y nadie puede preguntar sobre la vida o la muerte. Las cartas enviadas a la ciudad de Luoyang a menudo no se entregaban y las guerras a menudo continuaban.
Explicación:
El sonido de los tambores en la torre de vigilancia corta el paso a los transeúntes y el solitario ganso salvaje llora en la noche de otoño. A partir de esta noche entro en el período solar del Milenio y la luna en mi ciudad natal sigue siendo la más brillante. Aunque hay hermanos, están todos separados y es imposible encontrar alguna noticia sobre ellos. Las cartas enviadas a la ciudad de Luoyang a menudo no se entregaban y continuaban las guerras frecuentes.
3. No sé con quién se encontrará Qiu Si esta noche.
De Wang Jian de la dinastía Tang, "Mirando la luna en la decimoquinta noche y enviándola por correo a Du Langzhong"
Hay cuervos en árboles blancos y osmanthus perfumados en el frío rocío en el atrio. No sé con quién se encontrará Qiu Si esta noche.
Explicación:
Las urracas y los cuervos viven en los árboles blancos como la nieve en el patio, y el rocío del otoño moja silenciosamente el osmanthus perfumado en el patio. Esta noche la gente mira la luna brillante en el cielo. Quiero saber ¿a qué hogar pertenece el amor de Qiu Si?
4. * * * *Mirando la luna brillante y llorando, es un corazón rojo, cinco lugares, todos enfermos y deseosos.
A partir de los sentimientos de Bai Juyi acerca de mirar la luna en la dinastía Tang
En el año del desastre para el negocio familiar, los hermanos se dispersaron. Después de la guerra, el campo quedó desolado y la gente huyó a tierras extranjeras.
La sombra herida parece ser un ganso salvaje solitario, deambulando como un dosel otoñal roto. * * * Mirando la luna brillante y llorando, es porque el corazón y los cinco lugares están enfermos y tienen el mismo deseo.
Explicación:
La propiedad ancestral estaba vacía debido a la guerra y el hambre, y los hermanos vivían en lugares diferentes. Después de la guerra, el campo quedó desolado y habitado, y nuestros compatriotas se dispersaron en el camino para escapar. La autocompasión es como un ganso perdido, tan impredecible como un dosel otoñal desarraigado. Al mirar juntos la luna brillante, los parientes separados llorarán tristemente y extrañarán su hogar toda la noche.
5. ¿Dónde está mi ciudad natal en el noroeste? Mira la luna brillante en el sureste.
De "Mirando la luna en un pabellón la noche del 15 de agosto" de Bai Juyi de la dinastía Tang
La tarde del 15 de agosto del año pasado, junto al albaricoque jardín junto a la piscina de Qujiang. La noche del 15 de agosto de este año, frente al Salón del Agua Songpu Shatou.
Mi ciudad natal está en el noroeste y la luna llena está en el sureste. Ayer sopló el viento y nadie quiso reunirse. Esta noche la luz es más clara que nunca.
Explicación:
La tarde del 15 de agosto del año pasado, pasé el festival en el jardín de albaricoques junto al estanque Qujiang en Beijing. Sin embargo, la noche del 15 de agosto de este año la pasó frente al degradado Salón del Agua Matsuura Satou. ¿Cómo puedo ver que mi ciudad natal está en el noroeste y la luna ha dado varias vueltas en el sureste? El viento otoñal de ayer sopló en este sombrío otoño, pero la clara luz de la luna de esta noche sigue siendo la misma.