Texto completo de Liangzhou Ci
Dinastía Tang: Wang Han
Copa luminosa Putao, quiero beber pipa inmediatamente.
Te acuestas borracho en el campo de batalla y no te ríes. Ha habido muchas batallas en la antigüedad.
En plena dinastía Qin, las flores y los pájaros se han detenido, y el viento y la arena fuera de la Gran Muralla todavía están fríos.
Escuchar a la familia Hu arrancando sauces por la noche me recuerda a Chang'an.
En el banquete se sirvieron melosas uvas y vino en exquisitas copas luminosas, y las geishas tocaron la pipa para entretenerlos. Los soldados se llenaron de orgullo ante la idea de montar a caballo para matar al enemigo y servir a su país.
Debes emborracharte hoy, incluso si lo estás en el campo de batalla. La segunda vez que salí a servir a mi país ya estaba muriendo, pero no estaba listo para volver con vida. Ya es finales de la primavera si quieres estar en tu ciudad natal, debe ser el momento en que haya pasado el colorido período de floración, las hojas estén exuberantes, los frutos comiencen a crecer y los pájaros deben estar construyendo nidos fragantes, compitiendo. para alimentarse y criar a sus polluelos.
Pero en la Gran Muralla todavía hay viento, polvo y frío. Por la noche, los soldados escucharon la desolada canción de Hu Jian "Breaking Willows", que evocaba los gratos recuerdos de su ciudad natal.
Datos ampliados
Antecedentes creativos
La mayoría de los Qijue Ci de la dinastía Tang eran Yuefu Ci, y Liangzhou Ci fue uno de ellos. Se canta según las melodías musicales locales de Liangzhou (ahora Hexi y Longyou, Gansu). El "Nuevo Libro de Tang" dice: "Todas las melodías de Tianbao llevan el nombre de zonas fronterizas, como Liangzhou, Yizhou y Ganzhou".
Este poema tiene un fuerte sabor local. A juzgar por el título, Liangzhou pertenece a la frontera noroeste; a juzgar por el contenido, el vino era una especialidad de las regiones occidentales en ese momento, la copa luminosa se introdujo desde las regiones occidentales, la pipa se producía en las regiones occidentales y la Hujia era un instrumento musical popular en la región noroeste.
Todos ellos están relacionados con las costumbres de la fortaleza de la frontera noroeste. Este conjunto de siete maravillas es sólo un conjunto de hermosos poemas fronterizos.