¿Qué come el tigre?

1. Tigre hambriento se abalanza sobre la comida

Pinyin: è hǔ pū shí

Explicación: Como un tigre hambriento se abalanza sobre la comida. La acción metafórica es violenta y rápida.

Fuente: Capítulo 51 de "Viaje al Oeste" de Wu Cheng'en de la dinastía Ming: "Un tigre hambriento es más dañino cuando se abalanza sobre la comida, y un dragón que juega en el agua puede ser vicioso."

Ejemplo de oración: El hombre acaba de llegar frente a él, como un tigre hambriento que se abalanza sobre la comida o un gato atrapando un ratón, lo abrazó y le gritó: "Cuñada, Estoy esperando que mueras". ★Qing · "El sueño de las mansiones rojas" de Cao Xueqin, capítulo 12

Código Pinyin: e h p s

Sinónimos: ? Tigre feroz y amenazante que desciende de la montaña

Antónimos: Dragón atrapado en aguas poco profundas, tigre cayendo en la llanura

Uso: como objeto, atributivo para describir la aparición de movimientos feroces

p>

Español: como un tigre hambriento que se abalanza sobre su presa

2 ¿Tigre que se abalanza sobre su presa?

Pinyin: měng hǔ pū shí

Explicación: El tigre se abalanza sobre la comida. La acción metafórica es violenta y rápida.

Fuente: Lao She es "Zhao Zi dijo": "Zhao Zi dijo que dejó su copa de vino y se abalanzó sobre ella como un tigre corriendo en busca de comida".

Código Pinyin: m h p s

Sinónimos: ?Tigre hambriento se abalanza sobre la comida

Uso: como objeto, atributivo; para describir el movimiento feroz

Inglés: se aprovecha de la víctima como un hambriento tigre