Traducción inglés-chino de excelente prosa: Te regalo un ramo de flores.
Se deben entregar flores al ganador que regresa triunfante después del juego. ¿Por qué avergonzar a este perdedor?
Mantuvo la cabeza gacha. Hace cuatro días, cuando desenroscó la barra de equilibrio y cayó sobre la colchoneta, colgó su hermosa y orgullosa cabeza. Ahora ha regresado a China y ha entrado en el vestíbulo del aeropuerto de la capital, casi ocultando la cabeza entre el cuello. Tenía miedo de encontrarse con las personas que vinieron a recibirla, miedo de que los periodistas le hicieran preguntas, miedo de que su hermana y su cuñado vinieran a recogerla e incluso miedo de encontrarse con la entusiasta camarera del aeropuerto, su admiradora. quien venía a ayudarla cada vez que pasaba Toma la bolsa... ¿Cómo se atrevía a ver a alguien? ¡Fue derrotada!
Desde que se cayó de las barras y cayó al colchón mientras hacía una voltereta hace cuatro días, había mantenido su hermosa y alguna vez orgullosa cabeza inclinada. Ahora ha regresado al Aeropuerto Capital desde el exterior. Tan pronto como entró al pasillo, deseó poder esconder su cabeza debajo del cuello. Le daba vergüenza enfrentarse a quienes la recibieron en el aeropuerto, hablar con los periodistas o encontrarse con su hermana y su cuñado. Incluso teme encontrarse con la entusiasta azafata, una de sus admiradoras. Cada vez que salía del aeropuerto, la azafata se apresuraba a ayudarla con su equipaje. Ella fracasó por completo, ¡qué lástima!
En esta competición mundial, es absolutamente seguro que se convertirá en la "reina" de la barra de equilibrio y las barras asimétricas. Así lo estiman los expertos nacionales y extranjeros, pero su actuación ha hecho realidad todas estas esperanzas. a nada.
Antes de partir para competir en el Campeonato Internacional de Gimnasia, confiaba en ganar el campeonato mundial en barras horizontales y barras asimétricas, y los expertos en gimnasia nacionales y extranjeros también esperaban esto. Pero su pobre desempeño destrozó vergonzosamente todas sus expectativas.
Hace dos años, viajó al extranjero para competir por primera vez y quedó atrapada entre muchas chicas de prestigiosas escuelas extranjeras. Pasó desapercibida, pero se desahogó. Inesperadamente, ganó el campeonato dos veces. Cuando regresó a casa, recibió una cálida bienvenida sin precedentes en el lobby de este aeropuerto. Muchas manos se extendieron hacia ella, muchas cámaras la apuntaron y un periodista con gafas la molestó y le preguntó: "¿Cuál es tu favorito?". Ella no sabía cómo responder. Levantó la vista y vio un ramo de flores y dijo: "¡Flores!" Así que colocaron docenas de flores frente a ella, demasiadas para sostenerlas. En los últimos dos años viajó al extranjero muchas veces. Cuando regresó, llevaba medallas brillantes colgando de su pecho. Fue recibida por caras sonrientes, flores y el brillante flash de la cámara. ¿Esto aumenta su carga mental? Cuanto más ganas, más miedo tienes de perder. La carga del logro es más pesada que la carga del fracaso. El espíritu puede superar el dolor del cuerpo, pero el cuerpo no puede escapar de la presión de abrir el espíritu. Esta vez, se sintió un poco inestable en la barra de equilibrio e inmediatamente se sintió confundida y no pudo controlarse. Fracasó y luego colapsó después de otros eventos...
Hace dos años viajó al extranjero por primera vez para competir internacionalmente. Entre tantas chicas que se han hecho famosas en el extranjero, ella llama muy poca atención. Sin embargo, cuando su mente se alejó de la ansiedad del fracaso, inesperadamente ganó dos títulos mundiales. Cuando regresó ese año, recibió una cálida bienvenida en el mismo salón. Muchas manos se acercaron a ella, muchas lentes de cámaras la enfocaron. Un periodista con gafas la molestaba y le preguntaba: "¿Cuál es tu favorito?". Cuando vio un ramo de flores, no supo qué responder. Luego dijo: "¡Flores!" Después de escuchar sus palabras, inmediatamente aparecieron ramos de flores frente a ella, más de las que podía sostener. En los últimos dos años, ha participado en muchas competiciones internacionales y ha conseguido brillantes medallas una tras otra. Fue recompensada con sonrisas, flores y linternas. ¿Será por eso que se obsesiona con ganar? Cuanto más gana, más miedo tiene de perder. De hecho, su corazón estaba lleno de éxito, no de fracaso. El cerebro puede controlar el dolor físico, pero no puede liberarse fácilmente del estrés mental. Esta vez, cuando perdió un poco el equilibrio en las barras, se preocupó tanto que perdió el control y se cayó. A este fallo le siguieron varios más en otros incidentes.
Al principio tenía miedo de conocer gente y caminaba al final del equipo. Sin embargo, cuando descubrió que pocas personas la saludaban y los fotógrafos parecían evitarla, se sintió excluida, lo que exacerbó su depresión y culpa. Incluso si pudiera cambiar el rumbo, era difícil compensarlo y estaba perdida. Sí, ¿quién quiere ponerse del lado de los perdedores?
Más tarde, para evitar a la gente en el aeropuerto, siguió al equipo. Se sintió herida y abandonada y se sintió aún más humillada y avergonzada cuando descubrió que pocas personas la saludaban y los periodistas parecían evitarla. Por mucho que lo intentara, no podía cambiar la situación; era una completa perdedora. De hecho, ¿quién se pondrá del lado de los perdedores?
De repente, encontró un par de pies que se detenían frente a sus ojos. OMS. Levantó levemente la cabeza, vestía un vestido azul oscuro, piernas largas, botones de cobre y un rostro limpio y tranquilo debajo del sombrero. Resultó ser una camarera del aeropuerto, que le sonreía con las manos a la espalda. "Vi tu partido en la televisión y sabía que volverías hoy, así que vine a recogerte".
De repente, vio un par de zapatos frente a ella. ¿Quién podría ser? Levantó lentamente la cabeza agachada y vio un traje azul oscuro, piernas largas, botones de latón y luego una cara blanca y clara bajo un casquete. La azafata se paró frente a ella, con las manos detrás de la espalda, sonriendo y dijo: "Vi tu actuación en la televisión. Sabía que hoy irías a casa. Así que vine aquí para darte la bienvenida".
"¡Soy tan terrible!" Ella rápidamente bajó la cabeza.
"Me fue mal en el examen." Volvió a bajar la cabeza.
"No, también agotaste tu sudor y tus fuerzas."
"No, hiciste lo mejor que pudiste."
"Soy un perdedor. "
"Pero fallé."
"Nadie puede evitar el fracaso. Creo que el fracaso es igualmente importante para ti, y la victoria pertenece al futuro. "La voz de la camarera era suave y seguro.
"Nadie puede evitar el fracaso. Creo que el fracaso es tan importante para ti como el éxito. El fracaso pertenece al pasado y la victoria es el futuro". La voz de la azafata era suave pero firme.
Al escuchar esto, volvió a levantar la cabeza. Vi a la camarera ponerse las manos detrás de la espalda y estirarse hacia adelante, sosteniendo un gran ramo de flores de colores frente a ella. El rico aroma se convirtió en un extraño poder y se inyectó en su cuerpo. Ella rompió a llorar.
Al escuchar estas palabras, la niña levantó la cabeza. La azafata extendió las manos desde atrás, sosteniendo un gran ramo de flores de colores, y se las presentó a la niña. La fuerte fragancia pareció convertirse en una mágica y poderosa corriente eléctrica que recorrió su cuerpo. Ella se conmovió hasta las lágrimas.
¿Cómo es eso? ¿Las flores que se le deben dar al héroe que regresa victorioso también se le deben dar a este miserable perdedor?
Se suele regalar flores al héroe victorioso.
¿Por qué este perdedor humillante?