Un ensayo clásico chino sobre Su Shi devolviendo la escritura de la casa a una anciana

1. La quema de la casa del clásico chino Su Dongpo

Cuando Su Dongpo dejó Huangzhou, su apego a la tierra siguió creciendo. Se dedicó a comprar una granja en el área de Taihu y gastó casi todo su dinero en tierras en Changzhou. Una vez que tuve un terreno, quise tener una casa. Esta vez perdí todo mi dinero y compré una casa vieja. El clima resultó desfavorable. Esta propiedad resultó ser la propiedad en la que habían vivido los antepasados ​​de una anciana durante casi cien años. Fue vendida por su hijo pródigo. La anciana quería llorar pero no tenía lágrimas. Lloró una y otra vez. Su Dongpo inmediatamente sacó la escritura de la casa, encendió un fuego frente a la anciana y la quemó, pensando que eran solo 500 monedas. Al día siguiente, encontró al hijo de la anciana y le pidió que la invitara a regresar a su antigua casa.

Su Dongpo, quien luego se convirtió en budista, no debe haber dormido bien esa noche. Creo que dormirá bien todos los días en el futuro, y la brisa fresca, la luna brillante y buena suerte. y los buenos sueños seguramente llegarán a su corazón y a su mente. 2. El lector de la Ilustración clásica china "El acto de quemar la casa de Su Dongpo"

Su Dongpo regresó de Guangdong al norte y eligió vivir en Yangxian. Shao Min lo acompañó a ver una casa (vale la pena). 500.000 yuanes). Su Dongpo agotó todo su dinero. Tan pronto como tuve todo el dinero para comprarlo, elegí un día propicio para mudarme a mi nuevo hogar. Escuché a una mujer llorar muy tristemente, abrí la puerta y entré. La mujer vio que Su Dongpo todavía estaba allí llorando.

Su Dongpo le preguntó y la mujer dijo: Tengo una casa que ha sido heredada durante cien años, pero mi hijo no tuvo éxito, así que se la compró a otra persona. Ahora me he mudado. Aquí, y la vieja casa en la que he vivido durante cien años nunca durará para siempre. Ya no está, ¿cómo no sentirnos tristes? Pregúntale dónde está la casa, es la casa que compró Su Dongpo. Su Dongpo la consoló repetidamente y le dijo: Compré tu casa, así que no estés triste, te la devolveré hoy.

Inmediatamente pidió a alguien que le trajera el certificado y lo quemó delante de la mujer. El hijo que llamó a la mujer llevó a su madre a su residencia original al día siguiente, pero ni siquiera le preguntó el valor.

3. Dongpo quemó los pergaminos y aún vivía en la traducción al chino clásico

Su Shi regresó de Danzhou (ahora Danzhou, Hainan) y vivió en Yangxian (ahora Yixing, Jiangsu), Shao Minzhan ((nombre) le compró una casa por 500 minutos (cadenas de monedas de cobre). Más tarde (Su Shi) eligió un buen día para mudarse a su nuevo hogar. Una vez, mientras caminábamos bajo la luz de la luna con Shao Minzhan, llegamos accidentalmente a una aldea y escuchamos a una mujer llorar muy tristemente, así que abrió la puerta y entró. Una anciana todavía lloraba cuando vio a Dongpo. Dongpo le preguntó por qué (llorando), y la anciana dijo: "Tengo una casa que ha pasado a mi familia durante cientos de años, pero mi hijo no era digno y se la vendió a otra persona". ella sobre la casa original. Dondequiera que esté la casa, resulta ser la casa que compró Dongpo. Dongpo la consoló una y otra vez y le dijo: "Compré tu antigua casa. No estés tan triste. Te la devolveré ahora". Así que le pidió a alguien que trajera la escritura de la casa y la mostrara delante del dueño. anciana. ) la quemó, (y) le pidió al hijo de la anciana que al día siguiente llevara a su madre a la vieja casa, sin pedir dinero (para comprar la casa).

¿Está bien? 4. El texto original de la escritura de la casa en llamas de Su Dongpo

Su Dongpo regresó de Danbei y eligió vivir en Yangxian.

Shao Minzhan le compró una casa por 500 yuanes, que Po Po solo pudo pagar. Posteriormente, eligió un día propicio para casarse con su nuevo hermano.

Chang y Shao Buyue llegaron a un pueblo por casualidad y escucharon a una mujer llorar muy tristemente, así que abrieron la puerta y entraron. Vieron a una anciana sollozando. Cuando Poe preguntó por qué, la mujer dijo: "Tengo una casa que se ha heredado durante cientos de años, pero mi hijo no es digno, así que se la vendí a otra persona.

Me mudé aquí hace unos años. ¿No me entristecería despedirme de mi casa centenaria?" Preguntó sobre su antigua residencia. Dónde está, es el lugar que compró Po. Poe me consoló una y otra vez, diciendo: "Vendí mi antigua casa, así que no hay necesidad de estar profundamente triste. Te devolveré esta casa ahora. Al día siguiente, el hijo le dio la bienvenida a su madre y regresó con ella". antigua casa, pero no pidió sus derechos. Su Shi regresó de Danzhou (ahora Danzhou, Hainan) y vivió en Yangxian (ahora Yixing, Jiangsu). Shao Minzhan (nombre) le compró una casa y gastó 500 monedas (cadenas de monedas de cobre).

Más tarde (Su Shi) eligió un buen día para mudarse a su nuevo hogar. Una vez, mientras caminábamos bajo la luz de la luna con Shao Minzhan, llegamos accidentalmente a una aldea y escuchamos a una mujer llorar muy tristemente, así que abrió la puerta y entró.

Una anciana seguía llorando cuando vio a Dongpo. Dongpo le preguntó por qué (llorando) y la anciana dijo: "Tengo una casa que ha pasado a mi familia durante cientos de años, pero mi hijo no era digno y se la vendió a otra persona". p> (So Dongpo) le preguntó dónde estaba su casa original, y resultó ser la casa que compró Dongpo.

Dongpo la consoló una y otra vez y le dijo: "Compré tu antigua casa. No estés tan triste. Te la devolveré ahora". La mujer quemó la escritura de la casa frente a ella y le preguntó a la anciana. hijo para llevarla de regreso a la vieja casa al día siguiente sin pedir dinero. 5. Traducción de "La escritura de quema de la casa de Su Dongpo"

Su Dongpo regresó de Guangdong al norte y eligió vivir en Yangxian. Shao Min lo acompañó a ver una casa (por valor de 500.000 yuanes usados). Recogí todo lo que tenía. Tan pronto como pude comprarlo con dinero, elegí un día propicio para mudarme a mi nuevo hogar. A menudo salía a caminar con Shao Min bajo la luz de la luna. Cuando escuché a una mujer llorar muy tristemente, abrí la puerta. puerta y entró. La mujer vio que Su Dongpo todavía estaba llorando. Su Dongpo le preguntó, la mujer dijo: Tengo una casa que ha sido heredada durante cien años, pero mi hijo no tuvo éxito, así que se la compró a otra persona. Ahora me mudé aquí, y la antigua casa que tengo. He vivido durante cien años y se ha ido para siempre. ¿Cómo no sentirme triste? Pregúntale dónde está la casa, es la casa que compró Su Dongpo. Su Dongpo la consoló repetidamente y le dijo: Compré tu casa, así que no estés triste, te la devolveré hoy. Inmediatamente pidió a alguien que le trajera el certificado y lo quemó delante de la mujer. Al día siguiente, llamaron al hijo de la mujer para que llevara a su madre de regreso a su residencia original, pero ella ni siquiera preguntó su valor.

Refleja plenamente las características generosas y de mente abierta de Su Dongpo. Frente a una casa que pudo haber sido comprada con todos los ahorros de toda la vida, escuché el llanto de la anciana triste y respondí sin pensar. Como él dijo, las cosas y yo somos infinitas, entonces, ¿por qué preocuparnos por las ganancias y pérdidas temporales mientras lo hagamos? Es bueno tener calma en el corazón y dar es alegría. 6. Traducción del acto de quema de la casa de Su Dongpo

3. Su Shi comprobó que Su Shi vivió en Changzhou en sus últimos años. Tomé los últimos ahorros y compré una casa. Me mudé allí cierto día y por casualidad escuché a una anciana llorar muy tristemente.

Le preguntó a la anciana por qué lloraba. La anciana dijo que tenía una casa que había sido transmitida durante cientos de años y fue vendida por descendientes sin escrúpulos, por lo que lloraba tristemente. Después de una investigación cuidadosa, resultó que la casa que compró Su Shi era la casa ancestral que dijo la anciana.

Entonces Su Shi le dijo: "Vendí mi antigua residencia. No hay necesidad de sentirme profundamente triste. Debería devolverme esta casa ahora". Su Shi inmediatamente quemó la escritura de la casa. y sólo alquiló una casa para vivir.