Una revisión de las obras de Elizabeth Gaskell
Mary Barton (1848) Cranford (1851-3) Ruth (1853) Norte y Sur (1854-5) Sylvia. "Ozan Phillis" (1864), "Esposas e hijas" (1865), "Charlotte Brontë" (1857).
Obras de la Sra. Gaskell publicadas en China
El Reino de las Mujeres
Autor: Gaskell
Traductor: Lin Jiashu (Traducción)
Editorial: Taitung Book Company
Fecha de publicación: 10 de julio de 1921.
Lugar de publicación: Shanghai
Cranford
Autor: Obra original de la señora Gaske de Inglaterra
Traductor: Wu Guangjian (traducción)
Editorial: Commercial Press
Época de publicación: Primera edición en marzo, año 16 de la República de China (marzo de 1927).
Lugar de publicación: Shanghai
Prima Phyllis
Autor: Gaskell
Traductor: Xu
Editorial: Chunchao Librería
Fecha de publicación: Año 18 de la República de China (1929)
Lugar de publicación: Shanghai
La historia de la vieja niñera
p>Autor: Sra. Gaskells
Traductor: Liang Yuchun
Editorial: Librería Beixin
Publicado: 1931.
Lugar de publicación: Shanghai
Ciudad Prohibida de las Mujeres
Autor: Jazig, Gaskell.
Traductor: Zhu Manhua
Editorial: Qiming Bookstore
Momento de publicación: Primera edición el 26 de junio, segunda edición el 28 de abril (1939).
Lugar de publicación: Shanghai
Literatura británica
Editores: Cheng Ou, Yu Xia
Editorial: Librería Liuzhong.
Publicado: Primera edición en mayo de 1941.
Lugar de publicación: Shanghai
Incluida la traducción de Hu Zhongchi de "Manos y corazones" de la Sra. Unger (Sra. Gaskell)
"El reino de las mujeres" , "Cranford" y "La ciudad prohibida de las mujeres" son versiones traducidas de Cranford. En las décadas de 1920 y 1930, la traducción literaria alcanzó su clímax y un gran número de novelas victorianas comenzaron a llegar a China. No sé si alguna revista literaria de aquella época publicó o presentó las obras de la señora Gaskell. Espero que alguien que sepa pueda decirme. ¡Gracias a todos!
La biografía de Charlotte Brontë
Autor: Gaskell
Traductor: Zhu Qingying, Zhu.
Editor: Shanghai Translation Publishing House
Publicado: 1987
La biografía de Charlotte Brontë
Autor: Guy Skye
Traductor: Zhang, Yuan,
Editor: United Press
Fecha de publicación: 2000
Mary Barden: A Manchester Story
Autor: Stevenson. Comisión Europea.
Traductor: She Guitang, Xunmei
Editor: Shanghai United Literature and Art Publishing House
Publicado: 1955
Mary Bar Den: La historia de Manchester
Autor: Sra. Gaskell
Traductor: She Guitang, Xunmei
Editorial: Editorial Nueva Literatura y Arte
Publicado: 1956
Mary Barton (English Simple Reader)
Autor: Gaskell, Gao
Editor: Times Publishing Society
Publishing lugar: Beijing
Época de publicación: 1957
Mary Barton (lectura simple en inglés)
Autor: Gasquet Er, Gao
Editorial : Prensa Comercial
Lugar de publicación: Beijing
Publicado en 1962.
Mary Barton.
Autor: Gaskell
Traductor: She Guitang, Xunmei
Editorial: Editorial de Arte y Literatura de Shanghai
Fecha de publicación: 1963
Mary Barton.
Autor: Gaskell
Traductor: She Guitang, Xunmei
Editorial: Shanghai Translation Publishing House
Fecha de publicación: abril de 1978
Mary Barton (lectura en inglés)
Autor: Gaskell Elizabeth
Editor: Foreign Language Teaching and Research Press
Publicado: 1995
Mary Barton.
Autor: Elizabeth Gaskell
Traductor: Wang Aimin
Editorial: Southern Publishing House
Fecha de publicación: 2002 Año
Cranford
Autor: Sra. Gaskell
Traductor: Liu, Wu Xuanhao
Editor: Shanghai Translation Press
Publicado: 1984
Cranford Town
Autor: Sra. Gaskell
Traductor: Xu Xin, Gu Mingdong.
Editor: Baihua Literary Publishing House
Publicado: mayo de 1985
G·Langford
Autor: Gai Skell, adaptado por Inglaterra y Azadón.
Traductor: Gaoli
Editor: Foreign Language Teaching and Research Press
Fecha de publicación: 2003
Quiet Crane Ford Town
Autor: Gaskell, anotado por Wang Chunjing.
Editor: Foreign Language Teaching and Research Press
Fecha de publicación: febrero de 2004
Esposa e hija (lectura en inglés)
Autor: Gaskell
Editor: Prensa de investigación y enseñanza de lenguas extranjeras, Oxford Press.
Publicado: 1994
Esposa e hija
Autor: Gaskell
Traductor: Pepe et al.
Editor: Shanghai Translation Publishing House
Publicado: 1998
Los dos amantes de Sylvia
Autor: Gai Skye
Traductor: Yan Pei, Feng Zhen
Editor: Shanghai Translation Publishing House
Publicado: 1991.
Sylvie y su amante (Serie de traducción literaria Fenghua)
Autor: Gaskell Elizabeth
Traductor: Ding Meng
Editorial: Jilin Photography Editorial
Fecha de publicación: 2001
Sylvie y su amante
Autor: Gaskell Elizabeth
Traductor: Qian
Editor: Baihuazhou Literature and Art Publishing House
Publicado: 1998
Pity
Autor: Gaskell
Traductor: Xiao Zhang
Editor: Yunnan People's Publishing House
Publicado: 1986
Sur y Norte
Autor: Gaskell
Traductor : Wan Daren
Editor: People's Literature Publishing House
Publicado: 1987
Obras literarias extranjeras seleccionadas
Editor: Zhou
Shanghai Translation Publishing House
Existe "Mary Barton" No. Capítulo 6 y Capítulo 16.
Lecturas seleccionadas de la literatura británica
Chen Jiabian
The Commercial Press, julio de 1982.
Se seleccionaron los capítulos 8, 15 y 16 de Mary Barton.
La esencia de las novelas mundiales
Wu et al. Editors
Editorial Lijiang, febrero de 1992.
"Cranford Town" seleccionado ("Resumen y apreciación" de Yang Danpin, traducido por Xu Xin y Gu Mingdong)
Cuentos cortos en inglés seleccionados
Zhu Hong Editor
Editorial de Literatura Popular, 1980
Incluye tres mundos en la vida de Libby Marsh.
Una habitación propia, volumen británico
Obras seleccionadas de Huang Mei
Hebei Education Press, 1995
Extraído de la ciudad de Cranford .
La esencia de las novelas extranjeras
Zhou Dunyi
Editorial de Arte y Literatura Dunhuang, 2000
El cuento "Medios hermanos" 》 también está incluido.
La historia de amor del pastor
Traducido por Zhang Ling
Editorial de Arte y Literatura Baihua, 1983
Incluye "La narración oral de la vieja niñera"