Ven a la lectura clásica china de Fushanji

1. Volver a la traducción de Fushan Ji

Después de separarme del monje Zongliu, de repente recordé lo que dijo antes, pero puede que no sea correcto incluso si lo pienso. . Si el viaje es lejano y el lugar está apartado y si hay algo que pueda usarse durante el viaje, naturalmente se desconocerá su estado. Hoy en día, los turistas en la montaña Baiyun no están tan concurridos como en la montaña Fudu: justo en primavera, hombres y mujeres llegan en masa. A menudo me escondo solo en una habitación privada. Los caminos son sinuosos y difíciles, y se bloquean cada vez que llueve. No había ningún hotel de monjes donde pudiera quedarme en el camino, así que ya no podía ir a ver Fushan. Entonces vendrían los turistas y estallaría el desastre de la "Colección Nanshan". Zuo Weisheng ya estaba muerto en ese momento y las palabras del monje Zongliu no se pudieron cambiar, por lo que menos personas tuvieron la suerte de llegar. En este caso. Si quiero ir a rendir homenaje, tomaré el camino a la montaña Baiyun. Es tan hermosa que es indescriptible y no hay peligro de que lleguen turistas de repente. Parece esto. La montaña Baiyun está a treinta millas de Fushan y luego regresa a Songyang. Llegué primero a Fushan. Este lugar ha sido recomendado por todos, pero es solo por la larga distancia y la ubicación remota. Luego pensé en las montañas y ríos de lugares como Chu, Shu y Baiyue. Es el mismo lugar escénico que las montañas y ríos de Yongzhou y Liuzhou, pero mucha gente no entiende que es correcto.

Vine a Fushan no sólo por diversión. No hay nada que recordar, pero el significado no se puede enterrar y no tiene nada que ver con si la montaña tiene nombre o no. Una vez acordamos construir juntos una casa y una granja allí. En el año Jichou de Kangxi, llegué a Fushan y los dos caballeros Zuo y Liu no habían regresado de su viaje. Viajé solo con un monje llamado Zongliu. En el pasado, mis amigos Zuo Weisheng y Liu Beigu estaban en la capital y destruyeron la belleza y la tranquilidad de este lugar. "Era el invierno del año Xin Mao. La montaña era famosa solo porque Liu Zihou pasó por ella, así que fue a visitarla, así que fue allí por su reputación. Como el tiempo ya era escaso, era algo que tenía. Nunca lo experimenté personalmente, así que concertamos una cita para ir a algún lugar. Nos conocimos una noche, mirando el pico más alto de la montaña Fushan que aparecía en las copas de los árboles de mi tío, sentí que mi mente estaba completamente integrada en la hermosa escena natural. No tuve ayuda en el camino. Cuando la luna acababa de salir, el pico de la montaña Fushan se reflejaba en la plaza. Cuando llegué a Songyang a principios de agosto, elegí un día propicio para enterrar el ataúd de mi abuelo en Jiangning. Una desventaja. Le dije a Baiyun muchas veces que invité al hijo de Zuo Weisheng, Xiuqi, a reunirse en la residencia del monje Zongliu. lugar escénico y siempre puede mantener su tranquilidad y belleza. Su hijo emigró a Dongxiang, y yo fui implicado y arrestado. En privado, dijo con pesar: "Esto es similar a lo que dijo el monje Zongliu sobre las montañas que son famosas y los lagos propensos. ¡a la corrupción!

Fueron otros doce años después, en el año Jiachen de Yongzheng, que recibí la Santa Gracia y pedí permiso para regresar a mi ciudad natal para encargarme de la reubicación y el entierro de las tumbas de mis antepasados. Primero inspeccioné el cementerio de los antepasados ​​en Tongcheng, pero era completamente diferente. Estábamos sentados en la torre de la puerta o en el pasillo del templo de Huayan. Estaba a punto de irme y me dijo: "Esta montaña es tan hermosa que deberíamos. cierra la puerta exterior para evitar el ruido. 2. Traducción de Fushan Ji" p>

En el pasado, mis amigos Zuo Weisheng y Liu Beigu estaban en la capital y dijeron repetidamente que Baiyun y Fudu eran atracciones locales.

Una vez acordamos construir juntos una casa y una granja allí. En el año Jichou de Kangxi, llegué a Fushan y los dos caballeros Zuo y Liu no habían regresado de su viaje.

Viajé solo con un monje llamado Zongliu Siempre que el clima estaba despejado y despejado, caminábamos hasta el pie de la montaña Fushan, y los picos de la montaña Fushan se reflejaban. en la plaza. Estanque, espera hasta que acabe de salir la luna. Estábamos sentados bajo la torre de la puerta o corredor del templo de Huayan, viendo aparecer el pico más alto de la montaña Fushan en las copas de los árboles del tío, y sentimos que nuestras mentes estaban completamente integradas en la hermosa escena natural. La belleza es indescriptible.

Estaba a punto de partir, cuando el monje Zongliu me dijo: "La belleza de esta montaña es algo que nunca he experimentado personalmente, pero también tiene un lado malo: justo en la época de primavera, los hombres y mujeres La gente viene en masa. A menudo me escondo en una habitación privada y cierro la puerta exterior con llave para evitar el ruido.

Las montañas son famosas, por lo que los turistas vienen, destruyendo la belleza y la tranquilidad de este lugar.

"En el invierno del año Xinmao, estalló el desastre de la "Colección Nanshan". Fui implicado y arrestado. Dije con pesar en privado: "Esto es consistente con lo que dijo el monje Zongliu sobre montañas con nombres famosos y lagos que son fáciles de encontrar. ¡destruido! "Pasaron otros doce años, el año Jiachen de Yongzheng, antes de que recibiera la Santa Gracia y pidiera permiso para regresar a mi ciudad natal para encargarme de la reubicación y el entierro de las tumbas de mis antepasados.

Cuando llegué a Songyang, a principios de agosto, elegí un día auspicioso para trasladar la tumba de mi abuelo. El ataúd fue enterrado nuevamente en Jiangning, por lo que visité por primera vez el cementerio ancestral en Tongcheng que había muerto en ese momento y su hijo se había mudado a Dongxiang. /p>

Quería ir a presentar mis respetos, así que tomé el camino a la montaña Baiyun y luego regresé a Cong Yang. Después de llegar a Fushan primero, calculé que el tiempo ya era muy escaso, así que lo arreglamos. Nos reunimos una noche. Invité al hijo de Zuo Weisheng, Xiuqi, a reunirnos en la residencia del monje Zongliu.

Así que partimos. La montaña Baiyun está a treinta millas de Fushan. La carretera se bloquea cada vez que llueve.

No hay ningún hotel de monjes donde pueda quedarme, así que no puedo ir a ver a Fushan. Después de separarme de Monk Zongliu, de repente recordé lo que dijo antes. Puede que no sea correcto si lo pienso.

¿Hay algo que pueda usar cuando viajo a un lugar remoto? Entonces, su situación es naturalmente desconocida y no tiene nada que ver con el nombre. montaña Luego pienso en las montañas y los ríos en lugares como Chu, Shu y Baiyue.

Sin embargo, muchas personas no los consideran los mismos lugares escénicos que las montañas y los ríos de Yongzhou y. Liuzhou. No lo sé, es solo porque Liu Zihou pasó por allí, así que fue a visitarlo. Ahora los turistas en la montaña Baiyun no están tan llenos como en la montaña Fudu. Hay muchas recomendaciones, pero debido a que el camino está lejos, la ubicación es remota y no hay ayuda en el camino, pocos tienen la suerte de llegar hasta allí. En este caso, no se sabe nada. siempre puede mantener su tranquilidad y belleza, y no hay turistas. ¿Qué pasa con el desastre repentino? Desde este punto de vista, lo que dijo el monje Zongliu no se puede cambiar y, después de todo, es correcto. No vine a Fushan por diversión, pero no hay nada que recordar al respecto. El significado no se puede enterrar, así que resumí estos eventos y los escribí juntos 3. Traducción del chino clásico

Viajes en. Yandang·(Dinastía Qing) Fang Bao

Gui A mediados de otoño [1], vi que había entrado en la montaña Yanshan un día antes y que había desaparecido dos días después. sitios en el paso de Zhenwu que no se podían visitar, y las montañas y las paredes eran tan hermosas que nunca las había visto antes. Kong Xun dijo[3]: "¿Yu Ji Zhi[4]?" "Yu dijo: "Esta montaña no se puede recordar. Las montañas de Yong y Liu son como una colina y un barranco en las colinas desoladas [5] Zihou fue relegado a vivir allí, buscando el sol y la luna en lugares apartados [6], por lo que la canción puede describirse como tal. . Si es una montaña, es una maraña de montañas y mares en el este y el oeste de Zhejiang. Es extraño y empinado, y tiene formas extrañas y extrañas. En realidad, son grandes y numerosas si quieres grabarlas y mirarlas. por su semejanza, el aspecto y color de los montes y murallas serán iguales a los de los montes famosos. No hay otra manera de distinguirlo de las peñas y barrancos del monte.

Hay otros dos que sólo se pueden encontrar en Zishan. Los que hemos visto antes son Fushan en Anhui, Sheshan en Jinling [7] y Feilai Peak en Lin'an [8]. Los acantilados no carecen de belleza, y muchos monjes tontos los cincelaron hasta darles la apariencia de inmortales y Budas. Los laicos grabaron sus nombres y poemas en ellos, y parecían heridas para el ojo humano. Hoy en día, el muro está construido con miles. de pies, que no se puede escalar, y está ubicado en un lugar remoto. Los ricos y poderosos no tienen motivos para venir, y aunque vengan, no pueden quedarse por mucho tiempo. Además, la belleza de las montañas y. Los ríos pueden hacer felices a los turistas.

Sin embargo, las montañas y las rocas son profundas y cortadas, y aquellos que miran hacia arriba y hacia abajo no notarán sus acciones con un corazón solemne y respetuoso. Los sentimientos desaparecen y todos los pensamientos se pierden [11], y mi corazón original está conectado con el espíritu del cielo y la tierra [12]. Si observas estos dos, los monjes aprenderán a involucrarse en el mundo [13]. Se puede ver el camino para que un sabio llegue a ser uno mismo y logre algo.

Notas:

[1] Guihai: el octavo año del reinado de Qianlong (1743). [2] Wang: El decimoquinto día de cada mes en el calendario lunar es "Wangri". La montaña Yandang se llama Yanshan

[3] Bao Kongxun: Bao Kongxun, sobrino de Bao, Fang. La hermana de Bao, se casó con Bao, y Kong Xun era su hijo.

[4] Yu: Por qué no.

[5] Zou (zōu Zou), un lugar desolado y remoto. Zou: rincón, extendido a un lugar remoto.

[6] Frase "Búsqueda secreta": Exploración en profundidad de las montañas y los ríos (para expresar sentimientos por las montañas y los ríos) para pasar el tiempo.

[7] Sheshan: la montaña Qixia, ubicada en el norte de la ciudad de Nanjing, es uno de los lugares pintorescos del sureste. La montaña es rica en hierbas medicinales que pueden mantener la salud (mantener el cuerpo). , por eso también se le llama Sheshan.

[8] Lin'an: Hangzhou. Pico Feilai: Un pico Lingjiu, ubicado frente al templo Lingyin en la orilla noroeste del Lago del Oeste. Se dice que durante la dinastía Jin del Este, el monje indio Huili vio esta montaña y suspiró: "Esta es la pequeña cresta de la montaña Lingjiu en el centro de Tianzhu. No sé cuándo llegó, por eso se llama" Feilai ". Peak" y es uno de los lugares pintorescos de West Lake.

[9]痏(wěi伟): dolorido.跷(juédig)ran: sorprendente.

[10] Jiugong: Artesanos recolectores. Paloma: Reúnanse. Para hacerte un nombre: para hacerte un nombre.

[11] Ming: nítido y escondido.

[12] Uno: Completo.

[13] Xiu Tu: Una persona con perfecto carácter moral. Mantén tu propia conducta: apégate a tu propia conducta y carácter moral. Experimentar el mundo: experimentar el mundo.

[14] Realizarse y lograr cosas: Realizarse y lograr cosas externas.

Una traducción de prueba es la siguiente:

El día antes del Festival del Medio Otoño en el año Guihai, fui a visitar la montaña Yandang y me quedé dos días antes de regresar. La mayoría de los monumentos antiguos de las montañas están desiertos, cubiertos por una vegetación excesiva y no se pueden explorar ni visitar. La forma de los picos y el paisaje de acantilados de la montaña Yandang son completamente diferentes a los lugares en los que he estado antes. Mi sobrino Bao Kongxun dijo: "¿Por qué no escribir una nota de viaje?" Respondí: "Esta montaña no se puede registrar".

Las montañas de Yongzhou y Liuzhou son sólo pequeños barrancos en lugares desiertos. Fue degradado a Juyong y Liu, y pasó sus días buscando lugares apartados, por lo que usó todas las palabras para describirlos. La montaña Yandang se encuentra en la esquina sureste de la provincia de Zhejiang. Es profunda y empinada, empinada y peligrosa, con muchos picos de formas extrañas. Si tenemos que usar palabras para describir Yandang, sólo podemos describir el paisaje de Yandang como similar a otras montañas famosas, pero no podemos mostrar sus características únicas. Y creo que hay dos características únicas de Yandang.

Las montañas que he visto antes, como Fushan en Tongcheng, Anhui, la montaña Qixia en Nanjing y Feilaifeng en Hangzhou, sus picos y cuevas en los acantilados no son poco hermosas. Son las que les gusta a los monjes estúpidos. Tallar en las montañas la apariencia de inmortales y Budas, a esas celebridades vulgares también les gusta grabar sus nombres y poemas en ellas. Estas montañas talladas y talladas son tan miserables como cicatrices. La montaña Yandang por sí sola puede mantener la apariencia original de la montaña. Esto se debe a que la montaña Yandang tiene miles de muros que no se pueden escalar fácilmente y está ubicada en un lugar remoto. Los ricos y poderosos generalmente no vienen aquí sin razones especiales. Incluso si vienen, no se quedarán por mucho tiempo. Y gasté tiempo y dinero para demostrarlo. "Vine aquí de visita", razón por la cual la montaña Yandang nunca ha sido insultada por monjes tontos y laicos que la arrancaron y la cincelaron con hachas.

Las hermosas y brillantes montañas y ríos pueden hacer felices a los turistas. Sin embargo, las paredes de roca de la montaña Yandang están profundamente cortadas, por lo que a veces es necesario mirar hacia arriba y otras hacia abajo. Mientras lanza, no puede evitar surgir un sentimiento de solemnidad y tranquilidad. Una vez hecho esto, todos los pensamientos y preocupaciones que distraen el mundo desaparecerán y la mente original comenzará a conectarse con el espíritu del cielo y la tierra.

Una vez que conozcas estos dos puntos, podrás obtener y comprender el conocimiento de una persona noble y cómo los santos y sabios pueden alcanzar el éxito. 4. Traducción de "Reconciliación" de Liu Dakui

Liu Dakui (1698~1779) fue un ensayista de la dinastía Qing. El nombre de cortesía es Caifu, el primer carácter es Gengnan y el apodo es Haifeng. Originario de Tongcheng (ahora parte de la provincia de Anhui). Cuando entró en Beijing cuando era joven, su compatriota Fang Bao era muy apreciado por su prosa antigua. Cuando vio los escritos de Liu Dakui, los admiró mucho. Durante el período Qianlong, solicitó la recomendación de Bo Xue Hong Ci y los Clásicos confucianos, pero fracasó en ambos. Más tarde, sirvió como edicto en el condado de Yixian y regresó a casa hace unos años.

Liu Dakui es uno de los prosistas representativos de la Escuela Tongcheng. Su libro "Notas ocasionales sobre ensayos" explora más a fondo el arte de los artículos basados ​​en la teoría de la justicia y el derecho de Fang Bao. Dijo: "Por lo tanto, los literatos son grandes artesanos. Aquellos con aire y sílabas son capaces de realizar trabajos artesanales. Aquellos con principios, principios. y los libros son económicos. También es el material del artesano. "Él concede gran importancia al espíritu de la escritura, diciendo: "La forma de escribir se basa principalmente en el espíritu y es asistida por el Qi... Incluso si se basa en el espíritu. Por esta razón, todavía no logra alcanzar su belleza.

"También dijo: "El aire es la parte más refinada de la escritura; las sílabas son la parte más tosca de la escritura; las palabras y las oraciones son la parte más tosca de la escritura. Él cree que "los eruditos buscan energía espiritual en las sílabas, y cuando buscan sílabas en palabras y oraciones, han pensado demasiado" ("Ensayos escritos ocasionalmente"), lo que se conoce como la teoría de "buscar energía en el sonido". Él mismo es bueno recitando prosa china antigua. Por lo tanto, tengo una profunda experiencia en este aspecto.

Entre la escuela Tongcheng, la retórica de Liu Dakui es más exagerada y poderosa que la de Fang Bao y Yao Nai. no tan elegante y simple como Guanhua ", "Reconciliación de luchas", "Quema de libros", "La biografía de Jingke", "Prefacio a las tres colecciones de Haibo", "Prefacio a los poemas de Ma Xiangling", "Prefacio a la biografía". "La historia de Yao Ji y el regreso al sur", etc., pueden representar el estilo de su artículo. "La historia de Huangshan" y "La historia de Youfushan" son famosas por su descripción detallada del paisaje y su extensión, que no tiene precedentes en la historia. obras de Fang Bao y Yao Nai

Es autor de "La colección del Sr. Haifeng", incluida "La colección del Sr. Haifeng". Hay 10 volúmenes de ensayos y 6 volúmenes de poemas. y 1 volumen de "Los Ensayos" 5. Respuestas y traducciones del texto clásico chino "Manjing Travels"

Uno/(1) es: Ser

(2) Zou: Simplemente

(3) Juntos: Juntos, juntos

Cuando la piel del hielo comienza a romperse, las ondas se vuelven más brillantes y las escamas se vuelven más brillantes. Capa, cristalina hasta el fondo. cristalina como un espejo recién abierto, y la luz fría emerge repentinamente de la caja

Las montañas están bañadas por nieve clara, hermosa como toallitas, fresca y brillante, como el beso de una hermosa niña <. /p>

Ruo, ru son palabras simbólicas.

Olvidé la traducción, así que la agregaré ahora: (PD. Es imposible describir el escenario y el estilo lírico palabra por palabra. Implementación, algunos lugares solo se pueden traducir, lo siento)

El clima en Beijing es frío después del Festival de las Flores, el frío invernal no ha desaparecido a menudo, y cuando sopla el viento frío, el cielo está lleno de arena. (Yo) tuve que esconderme en la casa y no podía salir a caminar. Cada vez que salía en auto con el viento, siempre retrocedía cien pasos. p>

20 de febrero El segundo día, hacía un poco más de calor, así que salí de Dongzhimen con algunos amigos y llegué a Manjing. Los altos sauces estaban en hileras a ambos lados del terraplén. Estaba algo húmedo. Hasta donde alcanzaba la vista, era una escena abierta (me sentí) como un cisne saliendo volando de la jaula (muy relajado). En ese momento, el hielo del río comenzó a derretirse. Las olas del agua de repente brillaron intensamente, con capas de ondas como escamas de pez. El agua era tan clara que se podía ver. Cuando llegamos al fondo del río, brillaba, como si acabaran de abrir un espejo, y había una luz fría. De repente salió de la caja. Después de que las montañas fueron bañadas por la nieve derretida, se veían tan hermosas y suaves, mostrando una apariencia encantadora, como si una hermosa niña acabara de lavarse la cara. para estirarse pero aún no se ha estirado. Las tiernas puntas se extienden con el viento y se desentierran las plántulas de la superficie. Miden aproximadamente una pulgada de alto. No hay muchos turistas, pero están preparando té con agua de manantial y cantando con vino. De vez en cuando también se puede ver gente vestida con ropas coloridas y montando burros. Aunque el viento todavía es fuerte, los pájaros sudan mientras caminan por la playa y los peces flotando en el agua lucen tranquilos. , y las plumas y las aletas están llenas de alegría. Sólo entonces sé que afuera en el campo no hay primavera, pero la gente que vive en la ciudad no lo sabe.

El único puesto oficial es el de "profesor", que permite pasear tranquilamente entre montañas, rocas y árboles sin retrasar los negocios debido a las visitas turísticas. Y resulta que Manjing está cerca de mi residencia. Mis viajes comenzarán desde este lugar. ¡Cómo es posible que no haya artículos grabados! En febrero del año Yihai.

Este artículo no es difícil. Parece que el autor probablemente esté en la escuela secundaria, así que hice una suposición descabellada ~~~ Espero que pueda aclarar tus dudas y ser adoptado ~