Traducción de "Shu Shu Ji"

Traducción

(julio) 14, tarde, soleado. Abra la ventana orientada al sur de la cabaña y disfrute del paisaje del río y las montañas. Hay muchos peces en el antiguo arroyo de los árboles y de vez en cuando salen corriendo del agua. El sol poniente refleja el arroyo como un cuchillo de plata. Hay gente pescando con cañas y redes por todas partes. Por eso el precio del pescado es muy bajo y la casa está llena todos los días.

Los lugareños dicen que este arroyo es muy gordo y apto para el crecimiento de peces. Al cantar este arroyo siento que el agua tiene un sabor muy dulce. ¿Es realmente por el agua y los fertilizantes? Muchos picos al sureste del arroyo parecen pintura azul-negra. Resultaron ser colinas verdes.

El 14 de agosto llovió al amanecer. Después de pasar una pequeña montaña rocosa, es tan recto como un cuchillo desde la cima de la montaña, muy parecido a la montaña Shushan en el río Yuyao. Mientras navegaba por el río me encontré con una balsa de más de tres metros de ancho y cincuenta de largo.

Allí arriba hay treinta o cuarenta familias, con mujeres, hijos, gallinas, perros, morteros y almejas. Hay pasajes y santuarios en el medio que nunca antes había visto. El barquero dijo que todavía era pequeño. El grande se puede pavimentar con tierra como un huerto en una balsa de bambú, o se puede abrir un hotel, pero es demasiado grande para llevarlo a una pequeña ensenada y solo se puede conducir en el río.

Ese día el viento era contra viento, y (el perseguidor) tiró con fuerza de la barca, y sólo viajó quince o dieciséis millas desde el amanecer hasta el ocaso. El barco atracó en Liuguanji, la antigua frontera de Zhou Qi. El sobrino bajó a tierra, regresó y dijo: "Encontré un camino. Desde el camino hasta la parte trasera de la montaña, hay un gran lago pequeño con muchas semillas de loto y castañas de agua. También hay muchas plantas de magnolia al lado del lago. Varias familias están sentadas al atardecer. La cerca de caña y la choza con techo de paja parecen un lugar elegante, sin ningún sonido. Quiero comprarla, pero nadie quiere llevarla. Una mirada más cercana. Mire, vi herramientas para capturar animales salvajes al borde del camino. Sospeché de tigres y lobos, así que no me atreví a ir más lejos ", registra Liu Guanxu, según la leyenda, el emperador Zhaolie de Shu Han. Dinastía desembarcó allí en un barco cuando estaba como enviado al Reino de Wu. Por la noche vi una gran tortuga flotando en el agua.

El 21 (agosto), (el barco partió del puerto de séptimo nivel en los tramos superiores de Huangzhou), pasó por Shuangliujia y regresó a Wangjiang, donde hay montañas profundas y hermosos paisajes. Desde que salimos de Huangzhou, aunque hemos estado viajando por Shuangliujia, todavía podemos ver paisajes infinitos. El terreno es cada vez más alto y allí se plantan una variedad de cultivos alimentarios como frijoles, mijo y trigo sarraceno.

Anclado en la Mansión Yangluo por la noche, donde las orillas del río son anchas, los sauces son densos y los residentes están densamente poblados. El pescado es tan barato como la tierra y cien monedas de cobre (el pescado comprado) pueden alimentar a veinte personas, todos son peces grandes; Estaba buscando peces pequeños para alimentar a mi gato, pero no encontré ninguno.

El 9 de septiembre (el barco zarpó hacia el condado de Shishou, Jingzhou), fuimos a adorar al templo Tutu Gong por la mañana. En las casas privadas a lo largo de la carretera, la paja que cubre los techos tiene más de un pie de espesor y no hay ningún desorden. Zarpó, navegó treinta millas en el río y ancló en Tower Alum, que es una montaña en el río.

No vi esa montaña hasta que salí de Ezhou. Compramos ovejas y vino y nos detuvimos en la orilla del agua cerca del pueblo. Como era el Festival Doble Noveno, matamos una oveja, compramos varios barcos por separado y nos los comimos rápidamente. Compré algunos crisantemos a la gente junto al río. Eran fragantes y encantadores, así que me emborraché. Empezó a llover por la noche y hacía mucho frío, así que comencé a taparme con una colcha.

El 21 (de octubre), ver el paso de Shimen en un barco y pasar a una persona es el lugar más peligroso del mundo. Por la noche, el barco atracó en el condado de Badong, donde los ríos y las montañas eran magníficos, superando con creces a Zigui. El mercado está muy deprimido y desierto. Sólo hay más de 100 hogares en el condado. Debajo de la casa del magistrado del condado hay casas con techo de paja sin una sola teja.

Wei You y Di Gonglang Wang del condado de Zigui, quienes actuaron como capitanes del condado en su nombre, así como Duwei y el secretario en jefe You y Di Gonglang Du De, ambos de Sichuan, quedaron en primer lugar. Visite el templo Kou Lai Gong y suba al Pabellón Qiufeng en la orilla del río Yangtze. Estaba nublado y nevaba día a día, y el clima era frío y sombrío. Mirar el nombre del pabellón hace que la gente se sienta perdida y como si estuvieran deambulando por el mundo. Entonces fui al Salón Shuangbai y al Pabellón Baiyun.

Había una vez un ciprés plantado en Curley Hall debajo del salón, ahora muerto. Pero hay muchas montañas y picos en Nanshan, que son hermosos y encantadores. Baiyunting es el lugar más apartado y maravilloso del mundo. Rodeado de montañas, capa tras capa. Los árboles centenarios son densos y exuberantes, a menudo de doscientos a trescientos años. Fuera del pabellón, hay dos cascadas que caen por el arroyo de la montaña, como perlas saltando, astillas de jade volando y el aire frío golpeando los huesos. Abajo está Cixi, corriendo hacia el río Yangtze.

Entré en Hubei desde Jiangsu y Zhejiang, recorriendo más de 5.000 millas. Después de pasar por Quince Prefecturas, el paisaje más hermoso no supera a Baiyunting, solo detrás de la Mansión del Condado de Wei. No hay nada malo con el magistrado del condado de Badong. El prefecto podía dormir y comer en el pabellón. Fue muy divertido, pero la vacante de magistrado del condado siempre estuvo vacante durante dos o tres años y nadie quería ocuparla. ¿Por qué?

Datos ampliados:

El diario escrito por Lu You de camino a Shu constituye el primer diario de viaje de China "Records of Shu".

La característica escrita de "Enter Shu" es que entrelaza la vida cotidiana de los viajes, los paisajes naturales y culturales, las condiciones mundiales y humanas, la política militar, las anécdotas poéticas, la investigación literaria e histórica, la estética del turismo, la historia y ruinas en un capítulo y comentarios sobre el pasado en el día de hoy, las ideas son sobresalientes y los sentimientos son profundos.

Ya en el siglo XII, Lu You propuso la idea de combinar hermosos paisajes naturales con hermosos paisajes culturales en el turismo y la práctica estética. Este tipo de estética del turismo que concede igual importancia a los paisajes y las humanidades es la esencia de la estética del turismo y la ciencia del paisaje.

Desde principios del verano hasta octubre de la dinastía Song del Sur (que duró 1170 años), a partir de la tarde del día 18 del mes intercalar, el barco viajó a través del canal y la vía fluvial del río Yangtze, pasando por Zhejiang, Jiangsu, Anhui, Jiangxi, Hubei y Chongqing, y finalmente llegó a la mañana del 27 de junio de 10.

Materiales de referencia:

Enciclopedia Baidu-Into Sichuan