Traducción y apreciación de "La biografía original de un profano" el 1 de junio
El 1 de junio, este laico visitó Chushan por primera vez y se volvió alcohólico. Era viejo y frágil y se jubilaría en Yingshui y se convertiría en laico el 1 de junio.
Un invitado preguntó: "¿Qué es el 1 de junio?" El profano dijo: "Mi familia tiene una colección de diez mil libros, incluidos mil volúmenes de epigrafía de tres generaciones. Hay un piano y una partida de ajedrez, y siempre queda una jarra de vino". El invitado dijo: "Es para Wu Yier". ¿Qué puedo hacer? El profano dijo: "¿No soy yo un anciano entre estas cinco cosas?" El invitado se rió y dijo: "¿Quién quiere escapar de la fama?" Y el número está duplicado. Este Zhuangsheng tiene miedo a las sombras y camina en pleno día; veré a mi hijo huir, jadeando y muriendo de sed, pero no puedo escapar. El profano dijo: "Como soy famoso, no puedo escapar, pero también sé que mi marido no necesariamente tiene que escapar". "Por esta razón, déjame hablar de mi alegría". El invitado dijo: "¿Cómo jugaste?". El profano dijo: "¡Mi alegría puede superar el Tao! Qi Fang está orgulloso de cinco cosas. El monte Tai no está al frente". de él, y el trueno rompe los pilares. No es sorprendente; aunque los Nueve Anillos se libraron en las tierras salvajes de Dongting, las batallas en el trabajo original de Zhuolu no son suficientes para describirlas como divertidas y apropiadas. Sin embargo, a menudo me preocupo por las ganancias y. pérdidas para aquellos que son extremadamente felices, y hay innumerables personas que están cansadas del mundo. Hay dos razones para mi grandeza. Mi apariencia está cansada y mi corazón está cansado por las preocupaciones y preocupaciones. El corazón está envejeciendo antes de que yo envejezca. ¿Por qué molestarse con estas cinco cosas? Aunque le rogué que reinara durante tres años, un día el emperador lo lloró y le dio sus huesos, para que pudiera regresar a Tianlu con estas cinco cosas y cumplir su anhelado deseo. Esta es la razón de mi ambición ". El invitado volvió a sonreír y dijo:" Conozco el grupo Xuan Shang Jue, pero no conozco el corazón de las cinco cosas ". Dijo el profano: "De lo contrario, la otra parte estará cansada y cansada. Avergonzada y agradecida al mismo tiempo. ¿Qué opción tengo?". Entonces se puso de pie junto a los invitados, estrechó la mano y dijo con una sonrisa: "No es suficiente". para guardarlo."
Suspiró y dijo: "No hay mucha gente que sea funcionario. También hay algunos que no esperan hasta los setenta. Lo deseaba, así que debería ir allí. Lo he probado por el momento y no hay nada que decir, así que vayamos al segundo lugar.
Por muy fuerte que fuera, ahora era viejo, enfermo y frágil. Ronglu es demasiado codicioso, romperá su promesa y debería ir a Ye San. Tengo tres razones para ir. Aunque no hay cinco cosas, conviene ir. ¿Qué puedo hacer? ”
La vida, indiferente a la fama y la riqueza, la traducción de ocio y la traducción de anotaciones
Liu Yi, un laico, regresó por primera vez a la montaña Chuzhou y se consideraba un borracho. frágil y enfermo, y estaba a punto de dejar la burocracia e ir al Banco Shuiying. Cuando se jubiló, cambió su nombre a laico el 1 de junio.
Un invitado preguntó: "1 de junio, ¿de qué se trata? ?" El profano dijo: "Mi familia tiene una colección de 10.000 libros, incluidos 1.000 volúmenes de epigrafía de las dinastías Xia, Shang y Zhou". Tengo un piano, una partida de ajedrez y una botella de buen vino. El invitado dijo: "Sólo hay cinco". ¿Cómo podemos decir '1 de junio'? El profano dijo: "Como anciano, entre estos cinco elementos, yo ya soy viejo". ¿No es este el “1 de junio”? El invitado sonrió y dijo: "Probablemente querías escapar de la fama, así que cambiaste tu nombre muchas veces". Esto es como la burla de Zhuangzi del hombre que tiene miedo de que su sombra corra hacia el sol; te veré (como ese hombre) corriendo rápido, jadeando y muriendo de sed, pero tu reputación no puede escapar. El profano dijo: "Ya sé que no se puede escapar de la fama, y también sé que no necesito escapar; tomé este nombre sólo para dejar constancia de mi placer". El invitado dijo: "¿Cómo jugaste?" El profano dijo: "¿Puedo contarte todo mi placer?" "Cuando me interesé en estos cinco elementos, el monte Tai no estaba frente a mí y el trueno rompió los pilares sin pánico; incluso tocar música Jiushao en el desierto del lago Dongting y ver la batalla en la tierra de Zhuolu no fue suficiente. para describir su felicidad y alegría. Sin embargo, a menudo me preocupa no poder disfrutar plenamente de estas cinco cosas porque el mundo me agobia demasiado. Los coches oficiales, los uniformes oficiales, las cartas oficiales y los sellos cansan mi cuerpo desde fuera. , La preocupación me hace sentir cansado por dentro, haciéndome lucir demacrado pero no enfermo. No soy viejo, solo estoy mentalmente agotado, aun así, no pasa mucho tiempo antes de que le pida a la corte que me retire y regrese a mi país. Han pasado tres años (si) un día, el emperador tiene piedad de mí y me da este hueso viejo y me permite regresar al campo con estas cinco cosas, casi tendré la esperanza de realizar mi deseo original. ¿Por qué describo mi placer? "El invitado sonrió y dijo: "Sabes que los autos oficiales, los uniformes oficiales, las cartas oficiales y los sellos oficiales son muy duros para ti, pero ¿no sabes que estas cinco cosas también lo son? ¿Muy duro?" El profano dijo: "Ese no es el caso. La burocracia me ha arrastrado, he trabajado duro y he tenido muchas preocupaciones. Me siento atraído por estos elementos, lo que me hace sentir cómodo y afortunado de que no lo sean. perjudicial. ¿Qué aspecto elegiré?" Entonces se puso de pie con los invitados, estrechó la mano y sonrió. Dijo: "Dejen de discutir, una pequeña cosa no vale la pena mencionar".
Después del debate, El profano suspiró y dijo: "Los eruditos comienzan a ser funcionarios cuando son jóvenes, y cuando se jubilan cuando son mayores, a menudo tienen siete personas que se jubilan a la edad de diez años. Siempre los he envidiado. Ésta es la primera razón. Por qué debería irme. Una vez fui nombrado por la dinastía actual, pero al final no tuve ningún logro político encomiable. Esta es también la segunda razón por la que debería irme. Estoy viejo y enfermo. Quiero demasiado salario laboral debido a mi cuerpo insostenible, y voy a ir en contra de mis deseos habituales. Esta es la tercera razón por la que debería renunciar. Tengo estas tres razones por las que debería renunciar. , (Yo) aún así debería dimitir."
"Autobiografía de un laico", 7 de septiembre, año 3 de Xining. 》1 de junio.
Antecedentes creativos Este artículo fue escrito en el tercer año de Xining (1070). En julio de ese año, el autor cambió su puesto de Qingzhou Zhouzhi a Caizhou Zhouzhi, y en septiembre se fue a Caizhou (ahora condado de Runan, Henan). Se autodenomina "piso 61". En ese momento, el autor quería deshacerse de los problemas y preocupaciones políticos y hacía tiempo que estaba ansioso por jubilarse, por lo que siguió pidiendo jubilación. Después de llegar a Caizhou, vivió una vida sencilla y pronto escribió este artículo. Disfrute de la primera sección. El autor presenta primero sus dos apodos: "Borracho" y "Liu Yijishi". "Borracho" era su propio nombre cuando Li Qing fue degradado a Chuzhou en el sexto año. En el primer año de Xining, Ouyang Xiu construyó una casa en Yingzhou y se preparó para jubilarse. Es "viejo y enfermo, y se retirará a los árboles primaverales en el agua, por lo que se convertirá en laico el 1 de junio". Chuzhou tiene a Chushan y Yingzhou tiene a Shuiying. En conjunto, expresa los pensamientos del autor de deshacerse de los problemas del mundo y concentrarse en las montañas y los ríos en sus últimos años.
En la segunda sección, el autor utiliza la forma de diálogo sujeto-objeto para explicar el significado de que Liuyi afirme ser un laico, es decir, pasar tiempo con un anciano en casa en sus últimos años. trayendo consigo un libro de diez mil volúmenes y un libro seco inscrito, un piano, una partida de ajedrez y una botella de vino.
Del significado de este título, por un lado, se puede ver que la vida solitaria y aburrida del autor en sus últimos años solo se basó en estos cinco elementos, por otro lado, también se puede ver que el autor quiere conseguirlo; deshacerse de las preocupaciones y disfrutar de su vejez. Pero los invitados aún cuestionaron los repetidos cambios del autor en el título: "¿Quién quiere escapar de su nombre?". Este Zhuangsheng tiene miedo a las sombras y camina en pleno día; veré a mi hijo huir, jadeando y muriendo de sed, pero no puedo escapar. "Así es. El autor no es un ignorante, por eso dijo: "No puedo escapar por mi fama, pero también sé que mi marido no necesariamente tiene que escapar por eso, hablaré de mi alegría; " Entonces, el autor En sus últimos años, comenzó a utilizar cinco tipos de objetos para expresar su placer. Incluso si no pudiera ver el monte Tai en ese momento, no entraría en pánico cuando un rayo cayera sobre los pilares de la casa; hay No hay tanta alegría y consuelo al ver intensas escenas de lucha. Pero actualmente, el autor sigue luchando por disfrutar de estos proyectos. La razón para decir esto es que uno es "Xuan Shangxuan y su pandilla están trabajando duro afuera", y el otro es "Piensa en los problemas y trabaja duro por dentro, aunque el autor no está enfermo y parece demacrado". Aunque él aún no es, me considero demasiado mayor, pero mi espíritu está agotado y no tengo tiempo libre para dedicarme a estos cinco elementos. Se puede ver que el autor estaba muy cansado de la vida oficial, por lo que estaba ansioso por jubilarse. Aunque el autor aún no se ha jubilado, cree firmemente que debido a que han pasado tres años desde que renunció al tribunal, el tribunal siempre le dará el visto bueno, y para entonces su deseo de regresar al campo y disfrutar de la diversión de tocar cinco las cosas seguramente se harán realidad; así que tomé el nombre de este profano de 61 años para expresar el placer que anhelaba. El invitado volvió a preguntar: "Conozco la forma de Shangxuan Tuan, pero no conozco el corazón de las cinco cosas". Entonces, el autor pasó a analizar que ser arrastrado por la burocracia durante mucho tiempo ya es muy agotador. pero todavía hay muchas ventajas y desventajas; atraer estas cinco cosas es consuelo espiritual y no hace daño. Comparando los dos, por supuesto elegiría el último.
Las principales preguntas y respuestas de la segunda sección revelan los pensamientos del autor sobre la retirada pasiva en sus últimos años. Cuando Ouyang Xiu era joven, era alegre y apasionado. Asumió el mundo como su propia responsabilidad y estaba decidido a reformar las deficiencias de la época. Fue un participante activo en el movimiento "Qingli New Deal" de Fan Zhongyan. En literatura, unió y apoyó a un gran número de literatos destacados, se opuso al "estilo Quinxi", abogó por el movimiento de la "prosa antigua" y fue reconocido como un líder en el mundo literario. Sin embargo, con un revés político tras otro y el exilio, se volvió perezoso. Aunque volvió a ser empleado en sus últimos años, su puesto oficial también era muy alto. Sin embargo, la corrupción en los asuntos nacionales, las intrigas en los círculos oficiales y la muerte de amigos de ideas afines lo desilusionaron y sus pensamientos comenzaron a ser negativos y deprimidos, e incluso mantuvo una actitud negativa y antagónica hacia la reforma de Wang Anshi. La carrera política de Ouyang Xiu pasó de ser lo suficientemente valiente para reformar a ser pasiva y pesimista. Esto expuso su debilidad ideológica, pero también fue la limitación de la historia social de esa época.
A partir del diálogo entre sujeto y objeto, el autor resume finalmente tres motivos por los que quiere retirarse. Primero, sal a ser funcionario cuando seas joven y retírate cuando seas viejo. No tienes que esperar hasta los 70. Ésta es la ley de la vida. En segundo lugar, no logró ningún logro político encomiable durante su mandato. En tercer lugar, quería renunciar cuando estaba en mi mejor momento (los poemas de Ouyang Xiu después de la mediana edad a menudo tienen la idea de renunciar y volver al trabajo). Ahora que soy viejo y frágil, no puedo codiciar demasiada gloria y salario. El autor dice que con estas tres razones deberías dejar tu trabajo aunque no tengas los cinco atractivos. La implicación es que estos cinco elementos no son suficientes para divertirse. Superficialmente, las tres razones son sólidas y suficientes, pero entre líneas, el autor está cansado de la vida oficial.
Ouyang Xiu (1007-1072), cuyo verdadero nombre era tío Yong, era un borracho y más tarde fue llamado "Liu Yiji". De nacionalidad Han, originario de Yongfeng, Jizhou (ahora condado de Yongfeng, provincia de Jiangxi). Dado que Jizhou originalmente pertenecía al condado de Luling, se hacía llamar "Luling Ouyang Xiu". Wenzhong, apodado Ouyang Wenzhong. Los políticos, escritores e historiadores de la dinastía Song del Norte son conocidos como los "Ocho grandes maestros de las dinastías Tang y Song" junto con Han Yu, Liu Zongyuan, Wang Anshi, Su Xun, Su Shi, Su Che y Zeng Gong. . Las generaciones posteriores también lo llamaron a él, Han Yu, Liu Zongyuan y Su Shi, los "cuatro grandes escritores de todos los tiempos". Ouyang Xiu
No te rías de la música de la granja que se elabora en los meses de niebla. En los meses de cosecha, los platos para entretener a los invitados son muy ricos. Las montañas se retuercen y fluyen, y no hay camino adonde ir. De repente aparece un pueblo de montaña entre sauces y flores. Se acerca el día de tocar flautas y tambores, pero los aldeanos todavía visten con sencillez. De ahora en adelante, si puedes salir bajo la luz de la luna, llamaré a tu puerta con un bastón en cualquier momento. ——Dinastía Song Lu You "Visitando la aldea de Shanxi" Recorriendo la aldea de Shanxi
Dinastía Song: Lu You
Hay 100 poemas antiguos sobre la escuela primaria, la escuela secundaria, el paisaje, el paisaje, campo, vida y filosofía En mi primera infancia, antes de que mi cabello llegara a mi frente, ya recogía flores y pagaba en mi puerta.
Cuando tú, amor mío, montas un caballo de bambú, trotas en círculos y arrojas ciruelas verdes. Vivíamos juntos en un callejón en Qingkan. Los dos éramos jóvenes y felices. Cuando yo tenía catorce años, me convertí en tu esposa. Era demasiado tímida para reír. Bajé la cabeza y caminé hacia el rincón oscuro, sin querer prestar atención a tus miles de llamadas. Pero a los quince años levanté las cejas, sonreí y comprendí que ningún polvo puede sellar nuestro amor. Incluso hasta la muerte, te esperaré en mi puesto y no me desanimaré en la silenciosa atalaya. Luego, cuando tenía dieciséis años, viajaste muy lejos y te fuiste, Qutang Lingdui. Luego, en el quinto mes, no pude aguantar más y los simios gritaban en el cielo. Miré por donde caminabas, tus huellas frente a nuestra puerta, cada una escondida bajo el verde musgo. Escondidas bajo un musgo demasiado profundo para ser arrastrado, el primer viento otoñal añade hojas caídas. Ahora, en el octavo mes, mariposas amarillas, de dos en dos, revolotean sobre la hierba de nuestro jardín occidental. Mi corazón está roto por todo esto y me preocupa que mis mejillas brillantes se desvanezcan. Ah, y finalmente, cuando regreses de las tres zonas de Pa, ¡envíame un mensaje a casa con anticipación! . Iré a recogerte, no me importará la distancia, hasta Sha Changfeng. ——Dinastía Tang, "La primera larga marcha" de Li Bai, La primera larga marcha
Dinastía Tang: Li Bai
Mi cabello apenas cubre mi frente y estoy recogiendo flores. Paga en mi puerta.
Cuando tú, amor mío, montas un caballo de bambú, trotas en círculos y arrojas ciruelas verdes.
Vivíamos juntos en un callejón en Changqian. Ambos éramos jóvenes y felices.
Cuando tenía catorce años, me convertí en tu esposa.
Bajé la cabeza y caminé hacia el rincón oscuro, sin querer prestar atención a tus miles de llamadas.
Pero a los quince años levanté las cejas, sonreí y comprendí que ningún polvo puede sellar nuestro amor.
Aun hasta que muera, te esperaré en mi puesto, y no desmayaré en la silenciosa atalaya.
Luego, cuando tenía dieciséis años, te fuiste a un largo viaje, Qutanlingdui.
Luego, en el quinto mes, no pude soportarlo más y los simios gritaban en el cielo. (Canción de simio)
Miré por donde caminabas, tus huellas frente a nuestra puerta, cada una estaba escondida bajo el musgo verde.
Escondidas bajo el musgo demasiado profundo para ser arrastrado, el primer viento del otoño añade hojas caídas.
Ahora, en el octavo mes, mariposas amarillas, de dos en dos, revolotean sobre la hierba de nuestro jardín oeste.
Mi corazón está roto por todo esto y me preocupa que mis mejillas brillantes se desvanezcan.
¡Oh, finalmente, cuando regreses de las tres áreas de Pa, envíame un mensaje para ir a casa con anticipación! .
Iré a recogerte, no me importará la distancia, hasta Sha Changfeng. ▲ Trescientos poemas Tang, Mujeres, cuando vivan en un lugar lejano, la gente será instada todos los días, el solsticio de invierno será soleado y la primavera volverá. Debido a las largas jornadas, las bordadoras pudieron bordar varios hilos de seda de colores y los vehículos con antorchas ya habían sobrevolado Jiaguan. La orilla del río parece estar esperando que pase el último mes, permitiendo que los sauces estiren sus ramas y broten nuevos brotes, y que las montañas rompan el frío para que florezcan los ciruelos. Aunque estoy en un país extranjero, el paisaje aquí no es diferente al de mi ciudad natal, así que deje que los niños sirvan el vino y tomen una copa. ——Xiao Zhi de la dinastía Tang Du Fu
Los días y el personal cambian rápidamente todos los días, y luego llega el solsticio de invierno, después de que el clima se vuelve más cálido, regresa la primavera.
Debido al largo día, las bordadoras pudieron bordar varios hilos de seda de colores y los vehículos con antorchas ya habían sobrevolado Jiaguan.
La orilla del río parece estar esperando que pase el último mes, permitiendo que los sauces estiren sus ramas y broten nuevos brotes, y que las montañas rompan el frío para que florezcan los ciruelos.
Aunque estoy en un país extranjero, el paisaje aquí no es diferente al de mi ciudad natal, así que deje que los niños sirvan el vino y tomen una copa. Tiempo de vida