¡La historia de Confucio y sus discípulos hablando de viajar!

"Zi Lu, Zeng Xi, Ran You y Gong Xihua sentados en el palacio" está seleccionado del capítulo "Las Analectas de Confucio · Avanzado", y el título fue agregado por generaciones posteriores. El artículo registra un pasaje entre Confucio y sus cuatro discípulos, Zilu, Zeng Xi, Ran You y Gong Xihua. Reproduce vívidamente la situación en la que Confucio y sus alumnos hablaban juntos sobre sus ideales.

La temeridad y la impaciencia de Zi Lu, la humildad de Ran You, el eufemismo de Gong Xihua y la elegancia y tranquilidad de Zeng Xi dejaron una impresión muy profunda en la gente. Es un artículo muy legible.

Texto original

Editor

Zilu, Zeng Xi, Ran You y Gong Xihua estaban sentados allí. Confucio dijo: "Creo que un día durará mucho para ti, pero no lo creo. Ju Ze dijo: 'No lo sé'. Si te conozco, ¿cómo puedo hacer eso?" p>

Zi Lu te guió y le dijo: "Un país con mil carros es tomado entre países grandes, además de tropas y tropas, por lo que habrá hambruna; si lo haces, después de tres años, podrás. sé valiente y conoce el camino."

El maestro se burló de ello.

"¿Qué piensas de mí?"

La respuesta es: "Son sesenta o setenta, como cincuenta o sesenta. Si lo pides, te alcanzará para el gente en tres años." Al igual que la etiqueta y la música, debes esperar al caballero."

"Chi, ¿qué te pasa?"

Él dijo: "Si no puedes hacerlo, me gustaría aprender del templo ancestral Duan Zhangfu, me gustaría ser Xiaoxiang Yan."

"Dian, ¿qué te pasa?"

Tocando el tambor y cantando, le dijo: "Hay tres diferencias. Confucio dijo: "¿Qué hay de malo? Cada uno tiene sus propias ambiciones". Había seis o siete niños bañándose en Yi, cantando en el viento y regresando a casa. ."

El maestro suspiró y dijo: "Soy el tercer hijo".

Fuera, después de Zeng Xi. Zeng Xi dijo: "Maestro, ¿cuáles son las palabras de los tres hijos?" Confucio dijo: "¡Es suficiente que cada uno de ellos exprese su ambición!"

Dijo: "¡Si sirves al Señor!" país con cortesía, no cederás. Por eso no es un país ". Si Chi no es un estado, ¿qué puede hacer si no es un príncipe? "

Notas de traducción

Zi Lu, Zeng Xi, Ran You y Gong Xihua se sentaron con (Confucio). Confucio dijo: "Como soy mayor que tú, (la gente) ya no me necesita. (Hay otros dos dichos:

1. "Con" como "porque", no lo hagas por mi culpa).

2. "Para" significa "para", (tú) no dejas de hablar por mi culpa) (tú) sueles decir: 'Nadie me entiende. ! 'Si alguien te entiende, ¿qué vas a hacer?"

Zilu respondió sin pensar: "Un país de tamaño mediano con miles de tropas y carros está atrapado entre países grandes. El país fue invadido por. ejércitos extranjeros, y luego vino el hambre. Si yo gobernara este país, en tres años podría hacer que la gente tuviera el coraje de defender el país y también supiera cómo ser una buena persona."

Confucio. Sonríele.

"Ran You, ¿cómo estás?"

(Ran You) respondió: "Si yo gobernara un país que tiene sesenta o setenta millas o cincuenta o sesenta millas cuadradas, En tres años, la gente será rica. En cuanto a la revitalización de la educación ritual y musical, sólo podemos esperar a que los sabios la implementen. "

"¿Y tú, Gong Xihua?

(Gong Xihua) respondió: "No me atrevo a decir qué puedo hacer, pero estoy dispuesto a aprender a hacer algo. Estoy dispuesto a usar ropa formal cuando realizo sacrificios en el templo ancestral, o cuando los príncipes se reúnen para hacer alianzas o conocer al emperador. Usa un sombrero y sé un pequeño maestro de ceremonias."

"Zeng Xi, ¿cómo estás?"

(Zeng Xi) La voz gradualmente se hizo más fina y fuerte, dejó el arpa, se enderezó y respondió: "Yo y los tres tenemos diferentes talentos políticos". Confucio dijo: "¿Qué importa eso? Simplemente están hablando de los suyos". ambiciones." (Zeng Xi) dijo: " A finales de la primavera (el clima es templado y cálido), se completa el arado de primavera.

(Yo, junto con) cinco o seis adultos y seis o siete adolescentes, fuimos a nadar al río Yishui, soplamos con el viento en la plataforma de baile y nos fuimos a casa cantando canciones. "

Confucio suspiró y dijo: "¡Estoy de acuerdo con la idea de Zeng Xi! "

Zilu, Ran You y Gong Xihua salieron, y Zeng Xi fue el último. Zeng Xi preguntó (Confucio): "¿Qué dicen los tres? "

Confucio dijo: "¡Es que cada uno habla de sus propias ambiciones! "

(Zeng Xi) dijo: "¿Por qué te ríes de Zhongyou? "

(Confucio dijo): "Gobernar un país requiere etiqueta, pero sus palabras (Zilu) no fueron modestas, así que me reí de él. ¿No estás Ran You hablando de asuntos nacionales? ¿Cómo podemos ver que (los asuntos de un país pequeño que abarca sesenta, setenta, cincuenta o sesenta millas) no son asuntos nacionales importantes? ¿No está Gong Xihua hablando de los asuntos importantes de los príncipes? Adorar en templos ancestrales, reunir a los príncipes para formar alianzas y reunirse con el emperador, ¿qué más son eventos importantes para los príncipes? Gong Xihua sólo puede servir como primer ministro menor para los príncipes, entonces, ¿quién puede ser un primer ministro importante para los príncipes? ”

Información ampliada

Introducción del personaje

Zi Lu, cuyo apellido es Zhong y cuyo nombre de pila es You, cuyo nombre de pila es Zi Lu, es el “ Tú” en el artículo;

Zeng Xi, cuyo nombre de pila es Dian y cuyo carácter es Xi, es la palabra "Dian" en el texto;

Ran You, cuyo apellido es Ran y cuyo nombre de pila es Qiu, cuyo carácter es Ziyou, es la palabra "Qiu" en el texto;

Gongxihua, cuyo apellido es Gongxi, cuyo nombre de pila es Chi y cuyo nombre de cortesía es Zihua, es el "Chi" del artículo.

Carácter

Zilu: Ambicioso, franco y con una personalidad bastante imprudente, confiado, capaz de avanzar a pesar de las dificultades, con carácter militar y. talentos políticos

Zeng Xi: conoce la etiqueta y ama la música, es libre y elegante, sobresaliente

Ran You: modesto y prudente, y habla bien

<. p>Gong Xihua: cortés, discreto, hábil en retórica y experto en etiqueta

Enciclopedia Baidu: Zi Lu, Zeng Xi, Ran You, Gong Xihua siéntate

.