Te deseo buena suerte en el Año del Conejo.
El equivalente inglés de Jiheli es fortuna, que significa suerte y riqueza. También se puede decir buena suerte, también se puede decir buena suerte. La palabra "buena suerte" es tan concisa y pegadiza como la china.
En el juego, "Buena suerte, come pollo esta noche" corresponde a "ganador, ganador, cena pollo", que está traducido del inglés. El propósito es hacerlo fácil de recordar y pegadizo, por eso. La palabra "buena suerte" significa bendición y rima con "pollo". Aunque una traducción tan sencilla no se acerca mucho a "fiel y elegante", es incorrecta en términos de significado y rima.
Si quieres traducirlo por separado, debes considerar el contexto. Al entender el significado de bendición, aun así debes usar palabras de bendición directa como suerte, éxito, bendición, felicidad, etc.
Otros saludos en inglés:
1.
Si ayudas a otros, te dirán ¡bendito seas para agradecerte! ¡Puedes decir que es un placer!
Saludos = gracias
¿Me compraste un regalo? ¡Salud!
Me compraste un regalo, ¿no? ¡Muchas gracias!
2. Feliz año nuevo chino.
Ejemplo: ¿Le deseo a mi familia y amigos una feliz primavera aquí? ¡festival!
¡Les deseo a mi familia y amigos un feliz Festival de Primavera!