¿Cómo traducir "Dujiangyan" para CET-4 este año?
Dujiangyan se encuentra en el río Minjiang, al oeste de la llanura de Chengdu, a unos 50 kilómetros de Chengdu. Fue construido en el siglo III. ANTES DE CRISTO. Es único porque no requiere represas para regular el flujo de agua. Durante más de 2.000 años, Dujiangyan ha desempeñado un papel eficaz en el control de inundaciones y el riego, haciendo de la llanura de Chengdu un suelo fértil para sequías e inundaciones y una de las zonas productoras de cereales más importantes de China. El Proyecto de Irrigación de Dujiangyan encarna la sabiduría del pueblo chino que vive en armonía con la naturaleza. Es el proyecto de conservación de agua más antiguo del mundo y todavía está en uso. No hay represas para controlar el agua.
Dujiangyan fue construido en el siglo III a.C. y está situado en el río Minjiang, al oeste de la llanura de Chengdu, a unos 50 kilómetros de Chengdu. Lo más impresionante es el control del agua sin represas. Durante más de 2.000 años, ha desempeñado un papel eficaz en el control de inundaciones y el riego, haciendo de la llanura de Chengdu un suelo fértil con cosechas garantizadas a pesar de las sequías e inundaciones y una de las zonas productoras de cereales más importantes de China. Dujiangyan es el proyecto de conservación de agua más antiguo del mundo. Todavía se utiliza para controlar el agua incluso cuando no hay presa, y encarna la sabiduría china de coexistencia armoniosa entre el hombre y la naturaleza.