No sé cuándo me hice famoso. Volveré brillantemente y me reiré contigo. ¿Qué quieres decir?
De Nanxiangzi y Yang Qian a Mizhou.
Song Sushi
Wu Dong miró a Yu Hang. El mar de nubes y el horizonte no tienen límites. Cuando lo consigas, volverás a casa. Me emborraché, me reí y me quedé con él 30.000 veces.
No es necesario solicitar el divorcio. Beber demasiado nunca es fácil. Esta noche las luces están frías y el río está frío. El apellido del hombre oveja lloroso es Yang.
Traducción:
Wudong y Yuhang no están muy separados, pero se puede ver el mar ilimitado de nubes. No sé cuándo podré regresar a casa con éxito. Para entonces me reiré contigo y nos emborracharemos juntos treinta mil veces.
No es necesario utilizar vino para expresar sentimientos de despedida como la gente secular. Siempre hay otro motivo para una fiesta feliz. Esta noche te llevaré a casa con la lámpara restante y cruzaré el estanque. Eres tú, Yang Su, llorando como Yang Hu en trance.
Datos ampliados:
Los antecedentes de la escritura de "Nanxiangzi" y la residencia de Yang Qian en Mizhou:
Este poema fue escrito en 1074 d.C. (el séptimo año de Xining) ), es una obra de entretenimiento en la que Su Shi canta las pinturas de Yang Hui. El autor escribió este poema por su renuencia a abandonar Hangzhou, por su admiración y aprecio por el carácter de Yang Guifei y por la alegría de ser un funcionario estatal.
La primera parte de este poema imagina la escena del encuentro con amigos de ambos lugares y el deseo de regresar a China después del éxito, expresando el sentimiento de anhelo después de partir; la siguiente parte expresa el sentimiento de partir de una manera; manera sobrenatural, escribiendo sobre el aprecio de los amigos. Esta palabra está llena de sentimientos verdaderos y combina hábilmente imaginación, descripción de escena y alusión. Es una obra maestra de despedida improvisada.
Materiales de referencia:
Enciclopedia Baidu: Nan Xiangzi y Yang se mudaron a Mizhou.