Información en inglés sobre la ópera social de Shaoxing

"She Opera" escribió: "Esta es la costumbre en nuestra ciudad de Lu. Cada hija casada, si nadie se preocupa por ella, volverá a la casa de sus padres. Para escapar del calor del verano, en aquella época, aunque mi abuela todavía gozaba de buena salud, "yo estoy muy sana, pero mi madre ya ha compartido algunas tareas del hogar, así que no puedo volver a la provincia por muchos días en el campo". "Tengo que tomarme un tiempo para quedarme unos días después de barrer la tumba. En esta época del año, me quedo con mi madre en la casa de mi abuela", dijo también sobre Zhaozhuang. Si quiero actuar, "ahora lo hago. Creo que es la Gala del Festival de Primavera o una ópera social". El texto señala: Los Juegos de Primavera son "juegos que se celebran en primavera". Según esto, generalmente se cree que la época para ver óperas sociales es en primavera. En realidad esto no es exacto. El momento para ver óperas sociales debería ser a principios de verano. Hay tres razones para esto:

Primero, "She Opera" dijo que fui a la casa de mi abuela "después de barrer la tumba". Entonces, ¿cuándo serán barridas las tumbas en Shaoxing, Zhejiang? Según el "Departamento de Aduanas de Vietnam", hay tres veces al año. En primer lugar, hay varios hijos y nietos que utilizan incienso y velas para rendir homenaje a la tumba. El segundo es "ir a la tumba, es decir, barrer la tumba. Alrededor del Festival Qingming, hay grandes botes y tambores, y hombres, mujeres y nietos van a la tumba para ayudar a adorar a Luo Bai, que se llama la "Ciudad de ir a la tumba"; el tercero es "enviar ropa de abrigo y adorar la tumba en octubre, sólo unas pocas personas". "El autor de "Yue Proverbs", Zi Bian, es de Huangfuzhuang, Shaoxing. El abuelo de Lu Xun, Lu Qingxuan, se mudó a Huangfuzhuang y alquiló la casa de Fan Xiaofeng después de ganar la licitación. Sus palabras son creíbles. Según el recuerdo de Zhou Zuoren, "The Zhou La familia barrió las tumbas. La costumbre de las ofrendas de sacrificio es que sólo los hombres van a visitar las tumbas y regalan ropa de abrigo". Sin embargo, "ir a visitar las tumbas en el Festival de Qingming es mucho más importante, no sólo porque las mujeres van juntas, sino también porque hay Hay tres ritos que hacer, y hay cierta pompa antigua. "Un análisis exhaustivo de todos estos materiales, no hay duda de que la limpieza de tumbas mencionada en" She Opera "significa visitar las tumbas en el Festival Qingming. Según "Jia Qinglu·Volumen 3" de Gu Tieqing, el llamado Festival Qingming No solo se refiere al día del Festival Qingming, sino también al Festival Qingming. Es "el día antes del Festival Qingming". Entonces, el "después de la limpieza de la tumba" mencionado en la novela, por supuesto, debería ser a principios del verano. /p>

En segundo lugar, a juzgar por el paisaje natural descrito en el drama social, también era principios de verano "Mung Bean Wheat Field" y "Podocarpus in Bloom", conocidas como "Podocarpus", son plantas que pasan el invierno. en el este de Zhejiang no dan fruto hasta el Festival Qingming y se cosechan en el verano, por supuesto cuando se pueden pelar y cocinar. Además, la novela también escribe que las familias adineradas locales ven la ópera. "La mayoría de las veces baja al escenario para comer pasteles, frutas y semillas de melón". Las frutas sólo se pueden encontrar en verano.

En tercer lugar, es Zhou Zuoren en "Personajes de las novelas de Lu Xun: Ópera local". escrito claramente: "Este artículo (refiriéndose a la "ópera social" - citado por el autor) decía: 'En ese momento, no pensé por qué tenían que representarla todos los años, pero ahora no lo creo. La competición de primavera es un drama social. ' Esta es una descripción del título, pero de hecho este tipo de actuación probablemente sea en el verano. "

Basándonos en las razones anteriores, el momento para ver ópera social debería ser a principios del verano, no en la primavera.

Primero, comprenda la situación general

La El texto completo de "Ópera Social" tiene dos partes, el texto es un extracto de la segunda mitad, que describe la experiencia pasada del autor de ver óperas sociales cuando era niño, mostrando sus recuerdos y nostalgia por la infancia.

La infancia es. una experiencia feliz y hermosa para muchas personas. Como adulto, cuando recuerdo el pasado, tengo un sentimiento romántico sobre las personas y las cosas de esa época. El autor de este artículo creó un grupo de niños rurales sencillos y encantadores, como. Shuangxi, Afa, Guisheng, etc. Estos amigos son inteligentes, vivaces, audaces y cautelosos, cálidos y amigables "Yo" no pude ver el espectáculo ", todos suspiraron y expresaron su simpatía" mientras navegaban "; se sentó conmigo en la cabina, y los mayores se reunieron en la popa" por si acaso; Guisheng compró leche de soja en el teatro, cortésmente sacó agua para "mí"; de camino a casa, Afa sugirió "robar" sus frijoles porque " los nuestros son mucho más grandes". Estas son manifestaciones destacadas de su inocencia e inocencia infantil. p>

Shuangxi es el "más inteligente" entre sus amigos. Como el pequeño líder de sus amigos, su personalidad también es la más destacada: cautelosa y inteligente Cuando "yo" no puedo ver el programa, "quiero llorar", Shuangxi puede pensar inmediatamente en "buenas ideas" y puede dar razones por las que "mi abuela y mi madre lo creen"; "yo". Se sintió decepcionado cuando el anciano Tietou no hizo saltos mortales por la noche. Shuangxi usó "Quién quiere mostrar sus habilidades en vano", "Consuélame" y muestra amabilidad y consideración como un hermano mayor; él puede tomar una decisión. Cuando Lao Dan cantó sin parar y todos estaban cansados ​​de volver a casa, fue él quien propuso regresar a casa. En el camino de regreso, todos después de robar los frijoles de Ah Fa, Shuangxi aconsejó a todos "robar más, si la madre de Ah Fa se entera, lo hará". llorar y regañar", lo que demuestra que es muy considerado con los demás.

La descripción del paisaje en el artículo es muy buena. Características. El autor utiliza técnicas a mano alzada para describir las escenas de navegación en una noche de luna, Ver un espectáculo en la proa y regresar a casa en medio de la noche. Los colores son como el verde de los frijoles y el trigo, el negro claro de las montañas distantes y el paisaje brillante y claro. La luz de la luna, el rojo de los fuegos de pesca. y los faroles de pesca, la blancura de los barcos, huele a "fragancia" de frijoles, trigo y plantas acuáticas, los sonidos son como el "gorgoteo" de los barcos, la risa de los niños y el "balanceo melodioso" de las flautas "; La escritura es concisa, limpia y vívida. El autor también utiliza diversas metáforas, personificaciones y otras técnicas, como expresar la velocidad del barco y utilizar montañas distantes como telón de fondo: "Las montañas onduladas de color negro claro son como la columna vertebral de un entusiasta. bestia de hierro, todos muy lejos corriendo lejos hacia la popa del barco"; la descripción directa del barco, "El barco era como un gran pez blanco que llevaba a un grupo de niños en las olas", convirtiendo lo estático en dinámico y realzador. el efecto de la descripción de la escena.

II, Investigación de preguntas

1. ¿Por qué el autor dice que Pingqiao Village es mi paraíso?

Un pueblo con gente sencilla. costumbres, para un niño que creció en una familia feudal y estaba sujeto a varias reglas, es de hecho un paraíso de felicidad y libertad.

Como invitado, el autor "recibió un trato preferencial aquí" y pescó camarones "como siempre". Mis amigos me cuidaron muy bien. Este tipo de amistad y cariño se muestra más claramente en la sección "Ver la ópera social". Aquí, "yo" puedo evitar leer esas escrituras viejas e inútiles, y no hay tantas reglas a seguir. Incluso si derrotara al escudero, a nadie en el pueblo se le ocurriría la palabra "culpable".

2. ¿Cuál es la imagen del Padre en el Día del Niño?

El suegro del 1 de junio es la imagen de un simple aldeano. El 1 de junio, mi suegro sólo culpó a los niños por robarle los frijoles, diciendo que "no estaban dispuestos a recogerlos adecuadamente y muchos de ellos estaban echados a perder". Cuando escuchó que los frijoles habían sido recogidos como regalo, inmediatamente dijo "sí". No es una persona tacaña. Posteriormente, entregó personalmente frijoles, lo que demuestra su carácter cálido y hospitalario. "Yo" lo elogié y "Estoy agradecido" reflejó su naturaleza honesta y amable como granjero. En cuanto a alardear de que "he estudiado" y "definitivamente ganaré el primer premio en el futuro", es como alardear de que un niño que es inteligente hoy será admitido en una buena universidad en el futuro. También hay opiniones de que, aunque el padre Liuyi es un buen hombre, tiene las limitaciones de un granjero. Su admiración por el "yo" muestra que estaba profundamente influenciado por la ética feudal, algo inevitable en la época.

3. ¿Por qué, en "mi" sentimiento, el drama que vi esa noche fue lo más hermoso de mi vida, y los frijoles que comí esa noche fueron lo más hermoso de mi vida?

Del texto completo, ¿por qué extraño el drama que vi y los frijoles que comí esa noche? La clave no está solo en ver el drama y comer frijoles, sino también en que los niños de Hepingqiao Village vean el drama. drama y comer frijoles juntos todo el proceso. Lo que extraño no son sólo los buenos dramas y frijoles, sino también las relaciones interpersonales sencillas, sinceras, armoniosas e íntimas en Pingqiao Village.

Notas prácticas

1. Al final del artículo, dice "De verdad, hasta ahora, nunca he comido los frijoles buenos como esa noche, y ya no los miraré". el drama como esa noche." "¿Cómo entender este final? ¿Alguna vez has tenido una experiencia así en tu vida?

Esta pregunta tiene como objetivo permitir a los estudiantes comprender los pensamientos y sentimientos del autor expresados ​​en el artículo.

De hecho, la escena de esa noche hizo que la gente bostezara y maldijera, y los frijoles de esa noche eran muy comunes para comer al día siguiente. Los llamados "los buenos frijoles son como esa noche" y "el juego es como esa noche" representan los hermosos recuerdos del autor de su infancia inocente, libre e interesante, que están llenos de ideales románticos y expresan su deseo y búsqueda del estado ideal. de la vida.

En segundo lugar, navegar en una noche de verano y regresar a casa en una noche de luna son maravillosas descripciones de paisajes. ¿Qué viste, oíste y sentiste navegando en una noche de verano para complementar mi estado de ánimo urgente? ¿Cuál es la diferencia entre el estado de ánimo al volver a casa en una noche de luna y el estado de ánimo al ir al teatro?

El propósito de esta pregunta es que los estudiantes comprendan las características de redacción de este artículo.

Lo que puedes ver: La luz de la luna se ve borrosa en el vapor de agua. Las tenues colinas negras, como apasionadas espinas de hierro, corrían hacia la popa del barco. ..... Poco a poco, pude ver vagamente a Zhaozhuang,... Todavía había algo de ignición,...

Qué escuché: Me pareció escuchar un canto flotando... El sonido probablemente era una flauta, giratoria y melodiosa...

Regresé a China el mes siguiente y escribí una historia interesante sobre todos mis amigos "robando" frijoles Luohan. Cuando llegué allí tenía prisa, pensando siempre que el barco iba lento. En ese momento, mis amigos y yo estábamos de muy buen humor.

Intenta encontrar las siguientes palabras y responde las preguntas entre paréntesis.

1. Mi corazón apesadumbrado se relajó de repente y mi cuerpo parecía incapaz de expresarlo con palabras.

¿"Relajarse" y "estirarse" expresan qué tipo de estado de ánimo "yo" siento? )

2. Las tenues colinas negras, como la apasionada columna de hierro, corrían hacia la popa del barco.

¿Por qué Shan dice "entusiasmo"? )

3. Mirando hacia atrás al escenario bajo la luz, es como la primera vez, tan brumoso como un castillo en una montaña de hadas, cubierto de Xia Hong.

(¿"Mirar hacia atrás" expresa "mis" sentimientos? ¿Qué tipo de situación expresa "Cover"?)

4. Inesperadamente, mi suegro murió en junio. Estaba tan agradecido el día 1 que levantó el pulgar y dijo con orgullo...

(¿Por qué el padre Liuyi dijo "Acción de Gracias" cuando alguien robó frijoles?)

1. Relajarse" y "estirarse" contrastan marcadamente con el artículo anterior, mostrando la alegría y la ligereza del "yo".

2. Utiliza el verbo "pasión" para escribir sobre montañas y hacer que la naturaleza muerta cobre vida. La palabra tenía un significado diferente al que tiene ahora. El autor le da creativamente a esta palabra un nuevo significado.

3. La palabra "mirar hacia atrás" expresa el sentimiento del "yo". "Máscara" expresa vívidamente la escena onírica en el escenario y se hace eco del tiempo que se avecina.

4. Porque "yo" que estudié en la ciudad elogié sus frijoles. Muestra el carácter honesto y honesto de Liuyi, el suegro.

Ramas del drama social

Primera parte (1-3): "Ahora soy el cielo" en la aldea de Pingqiao

Segunda parte (4-30): Todo el proceso de ir a Zhaozhuang a ver una ópera social.

La tercera parte (31-40): Regreso a casa tarde en la noche después de ver el drama social.

La idea central del drama social

"Drama Social" describe cómo "yo" y mis amigos zarpamos una noche de verano, miramos una obra de teatro en la proa de un barco y regresar a casa bajo la luz de la luna. Muestra "mi" experiencia de vida cultural inocente e infantil en la ciudad acuática de Jiangnan, crea la imagen de un grupo de adolescentes campesinos y demuestra el hermoso carácter de la sencillez, la bondad, la amistad y la amistad de los trabajadores. altruismo.

Traducción extraescolar de drama social

① Citado del primer volumen de "Las obras completas de Lu Xun" (Editorial de literatura popular, edición de 1981). Hay compendios. "Ella" originalmente se refiere al dios de la tierra o al templo de la tierra. En Shaoxing, ella es un nombre regional y la ópera social es el "drama anual" que representa todos los años. (2) aliviar el calor del verano, disipar el calor del verano y evitar el calor del verano. ③ Regreso a la provincia (xǐng) significa que la hija casada regresa a su hogar natal para visitar a sus padres. (4) Un lugar feliz. (5) Las dos primeras frases de "El Libro de los Cantares" son "Cuatro Gans de Nanshan". Significa el arroyo de montaña chánchán y la extensa montaña Nanshan. Zhizhi, la mirada del agua fluyendo. Alicia esto. Arroyo seco de montaña. Sutil y profundo. En el pasado, los niños siempre leían en la escuela libros difíciles como El Libro de los Cantares. ⑥ Clasificación y calificaciones. ⑦El título dado por el bisabuelo a sus bisabuelos. (8) Delitos contra personas mayores o de estatus superior al propio. (9) Miedo, miedo. Participar en un animal superior es convertirse en un animal superior. (11) CAMPEONATO DE PRIMAVERA. En las antiguas costumbres populares se encuentran fiestas o cumpleaños de Dios, ceremonias de sacrificio, gongs y tambores, malabares, etc. La gente se prepara para recibir a los dioses fuera del templo y deambular por las calles o pueblos, lo que se llama una "carrera". (12) Se entiende por barco un barco de madera con determinados vuelos que navega entre pueblos y aldeas. (13) Repítelo. (14) El pronombre de tercera persona de Irak se utilizó a menudo para referirse a las mujeres en artículos escritos durante el período del 4 de mayo. (15) Etiqueta educada. Anime a la gente a hacer algo. (17) Escribir un billete garantizado también se llama billete garantizado, lo que significa que estás absolutamente seguro de algo. Un "boleto garantizado" es un poco como una garantía. (18) es cierto. (19) Nadar en el agua. Los buenos travesuras saben nadar y construir barcos. Haz olas y juega con la marea. (21) Paleta (lǔ) Una herramienta utilizada en la popa para bombear agua para mover el barco hacia adelante es más grande que el remo. (22) Vagamente. (23) Luces en los lugares de pesca por la noche. (24) Wan Zhuan, melodioso aquí describe los giros y vueltas del sonido de la flauta, que es armonioso y hermoso. (25) Piérdete (fascínate al escuchar) y olvídate de ti mismo. (26) Disipación por difusión difusa. (27)Algas y plantas acuáticas. Un pequeño río se bifurca y se conecta con el río grande. (29) El santuario construido durante la actuación. (30) El barco Wu Peng es un "barco Wu Peng" con su toldo recubierto de aceite negro. (31) Un actor de larga barba negra y rostro alargado y negro. (32)El apodo del actor. Laosheng, que desempeña el papel de un hombre de mediana edad o superior en la ópera tradicional, se refiere a Wu Laosheng, que puede cantar y tocar. (33) Salto mortal. Chaudin interpreta el papel de una joven en su ópera. (35) Limpieza de suelos blancos. Interpretó el papel de un joven en la ópera de Xiao Sheng. (37) Juega el papel de un personaje divertido en un espectáculo de payasos. 10% de descuento. (39) Interpreta el papel de una anciana en la ópera de Lao Dan. (40) La silla superior se refiere aquí a una silla con respaldo relativamente grande. (41) Deambular suele escribirse como “brumoso” o “brumoso”, que es vago, si se refiere a algo, si no se refiere a ello. (42) Pesca nocturna. (43) Habas y habas. (44) El Partido Occidental está en auge. Recoge cosas finas con los dedos. (46) Sapium sebiferum, también conocido como "Sapium sebiferum", es un árbol de hoja caduca cuyas semillas pueden utilizarse para extraer aceite, fabricar jabón y velas. (47) Soñoliento, somnoliento. (48) Es casi mediodía. (49) Ba (zhào) está remando. (50) Vámonos. (51) La familia de la tía llama a una chica casada. Esto se refiere a mi madre.