Poemas sobre el Festival Qingming.
1. Llueve intensamente durante el Festival Qingming y los peatones en la carretera tienen ganas de morir.
Traducción:
Durante el Festival Qingming en el sur del río Yangtze, la llovizna caía una tras otra y todos los pasajeros en el camino estaban desesperados.
Agradecimiento:
Ese día es el Festival Qingming. Cuando llovía, el poeta Du Mu caminaba por la carretera. Aunque Qingming es una estación de flores verdes y paisajes primaverales brillantes, también es una época en la que el clima es propenso a cambios y a menudo se encuentra con "clima ruidoso", ya en la dinastía Liang, hay registros que dicen que durante el Festival de Comida Fría. Dos días antes del Festival Qingming, a menudo ocurren situaciones de "fuertes vientos y lluvia continua". Si llueve el día de limpieza de tumbas, existe un nombre especial llamado "Lluvia de fuego". Fue un día así en el que se conoció el poeta.
2. Cuando el emperador regresa a la dinastía Ming, la gente está preocupada. El carruaje crujió en el camino y las afueras de Liucheng estaban exuberantes.
Traducción:
El Festival anual Qingming en Kioto está aquí nuevamente y la gente naturalmente se siente triste y nostálgica en sus corazones. El sonido de los carruajes producía un sonido complicado en el camino y la brisa en las afueras de Dongcheng era exuberante y verde.
Valoración:
El capital se liquida una vez al año. Quizás sea un día cualquiera. Sin embargo, hay una especie de tristeza en el corazón del vagabundo en este momento. La melancolía gris azulada se introduce en todo el poema al principio, estableciendo el tono de las cosas líricas. Durante el Día de la Limpieza de Tumbas, la gente de la dinastía Tang tenía la costumbre de realizar una excursión de primavera, caminar entre sauces, adorar a sus antepasados y, a menudo, salían de la ciudad.
3. En el cuadro de abanico pintado por Qingyi, el árbol de primavera es Yu Jinhong. Si cometes un error, serás derrotado.
Traducción:
En la mañana clara, las polillas vuelan y son coloridas, como en un abanico de pintura. El jardín está lleno de melocotoneros, con flores de durazno y Yu Jinhua floreciendo por todas las montañas y llanuras. La gente está emocionada de hacer senderismo juntos. Al partir vieron gotas de rocío temblando sobre los pétalos de varios colores, y al regresar sintieron la brisa que soplaba entre los sauces.
Apreciación:
Qingming es uno de los veinticuatro términos solares, pero tiene un ambiente festivo. El barrido de tumbas durante el Festival Qingming es una costumbre tradicional en China, generalmente desde siete días antes hasta tres días después del Festival Qingming. Debido a que durante este período hay un Festival de Comida Fría, las actividades de los dos festivales se llevan a cabo al mismo tiempo. Las "Notas varias de los años" de Lu Songxizhe decían: "El Festival de limpieza de tumbas cae en el segundo día del Festival de comida fría, por lo que todas las cosas almacenadas y disfrutadas están cubiertas por la comida fría, además de la limpieza de tumbas, hay". también salidas de primavera, caminatas, plantación de sauces y columpios.