¿Cuáles son los factores de éxito en la experiencia de vida de Yu Guangzhong?

Cuando era joven, Jiangnan era "bastante pastoral". Vengo de Jiangnan en un sentido amplio, de Changzhou y Nanjing, de Xiamen y también de Sichuan Waer y Wuling. La mayor parte de esto tiene que ver con raíces familiares e históricas.

Porque mi padre es de Yongchun, Quanzhou, mi madre y mi esposa son de Changzhou, y yo nací en Nanjing y viví en esta ciudad hasta los 9 años. Mientras tanto, volví a Quanzhou con mis padres. Por tanto, se puede decir que estos lugares son mi ciudad natal.

La última vez que salí de China continental fue en Xiamen. Xiamen está situada en el sur de Fujian, que es muy diferente de Nanjing y Changzhou en el sur del río Yangtze. Sin embargo, el estilo literario en estos tres lugares es extremadamente próspero, especialmente en el sur de Fujian y el sur de Fujian, que está más cerca de la poesía y la prosa antiguas, y más cerca de los antiguos. Ahora tengo un acento mixto y sólo puedo hablar mandarín. Cuando era joven, el mandarín tenía acento de Jiangnan. Hoy en día, los dialectos comunes son más estándar, pero todavía tienen acentos locales.

Viví en Nanjing cuando era niño porque mi padre trabajaba en Nanjing. En mi impresión, aunque en ese momento había industrias en Jiangnan como Wuxi, en general era bastante rural. Por ejemplo, muchas personas crían gusanos de seda y les gusta volar cometas, y aún conservan las costumbres antiguas. Los parientes de mi mamá eran una familia numerosa con muchas habitaciones para vivir juntos. Por supuesto, no tenían los funcionarios y dignatarios de alto rango en "Un sueño de mansiones rojas", y probablemente eran equivalentes a la clase media actual. En su interior viven calígrafos, profesores y empresarios.

“Todavía siento melancolía cuando vuelvo a mi ciudad natal”.

En 1992, regresé al continente. Esa no era la ciudad natal que conocí cuando era niña. En ese momento me invitaron a Beijing. Aunque regresé al continente, nunca había estado en el norte cuando era niño.

Sé que hay hutongs en Beijing, no la sociedad aristocrática de Wang, sino los hutongs escritos por literatos en los primeros años de la República de China. Como resultado, cuando regresé, la antigua era muy vieja, como la Ciudad Prohibida, la nueva era como una empresa extranjera y una empresa conjunta. Sin embargo, los callejones desaparecieron gradualmente.

Muchos de estos lugares han sido demolidos. El año pasado fui a la Universidad de Pekín y me llevaron a ver la antigua residencia de Liang Qichao. Ya no tenía las mismas especificaciones que entonces. En él viven decenas de familias.

Realmente regresé a mi ciudad natal de Nanjing en el año 2000. En ese momento, regresé a mi alma mater, la Universidad de Nanjing, y me sentí profundamente conmovido. Lo que más recuerdo es el olor a osmanthus perfumado cuando era niño. En ese momento, había un árbol de osmanthus en el patio de la gente en Jiangnan, o había muchos árboles de osmanthus y los árboles de osmanthus cayeron por todo el suelo, pero estos sentimientos no se encontraron en Taiwán.

No volver a casa es melancolía, pero volver a casa es melancolía. Al igual que cuando era niño jugaba al escondite en el jardín de Caoqiao, algunos de mis amigos se escondían detrás del tanque de agua y otros se escondían en el bosque de bambú. Cuando abrí los ojos, literalmente habían desaparecido. Cuando regresé, las cosas habían cambiado y muchas personas ya no estaban vivas.

El río Yangtze y sus afluentes están gravemente contaminados, ya sea por falta de agua o cortados. Estoy muy decepcionado. Por ejemplo, el lago Dongting y el lago Poyang se han reducido drásticamente, etc. Estos parecen encontrarse sólo en la poesía Tang.

Más tarde, los edificios se occidentalizaron cada vez más y hubo cada vez más edificios de gran altura. Ahora incluso los condados pequeños tienen edificios de gran altura. En el pasado, las casas en Suzhou y Changzhou tenían todas una entrada, dos salidas y tres entradas, pero ahora están desapareciendo gradualmente.

Durante la Guerra Antijaponesa, estuve un breve semestre en la "Escuela Primaria Xinghua" en la Concesión Francesa de Shanghai. La escuela que alquilé está muy de moda. A partir de ahí comencé a aprender inglés. No sé dónde está esta escuela primaria ahora. Tengo la impresión de que la escuela secundaria está muy cerca de Joffrey Street (ahora Huaihai Middle Road). Todavía tengo mi transcripción de esa época. Luego fui a Shanghai, pero no buscaba nada en particular. Cuando voy a Shanghai a dar conferencias y debates, normalmente no tengo nada que hacer y particularmente no vuelvo a mi antiguo lugar.

"Me gusta dibujar mapas".

Cuando escribí el poema "Nostalgia", el continente estaba en plena Revolución Cultural, probablemente alrededor de 1971. En ese momento, no había posibilidad de ningún intercambio entre la provincia de Taiwán y el continente. A medida que pasaban los días, mi nostalgia se hacía cada vez más grave. Después de dejar el continente durante 20 años, pasé 20 minutos escribiendo "Nostalgia" en mi antigua residencia en la calle Xiamen de Taipei.

Me gusta dibujar mapas y a menudo los uso para expresar mi nostalgia. A menudo saco un mapa roto que traje a Taiwán desde China continental en 1948 y es como mirar una vieja foto de mi madre muerta.

Ahora sigo manteniendo la costumbre de dibujar mapas. Mi esposa es guía turística voluntaria en el museo de arte. Necesitaba un mapa para decirle al público los lugares importantes que visitó un pintor en su vida, así que la ayudé a dibujar un mapa para guiar al público.

Durante las últimas décadas, he coleccionado muchos mapas, incluido un mapa antiguo que traje a la provincia de Taiwán y que todavía conservo. Más tarde, revisé mapas antiguos y descubrí que en aquel entonces no había ferrocarriles de pasajeros en Sichuan, sólo vías para transportar carbón.

En los 22 años transcurridos desde 1992, he regresado al continente unas cincuenta o sesenta veces, y el año pasado fui al continente cinco o seis veces.

Así que en los últimos años no escribiré sobre la nostalgia, sino sobre el regreso a mi ciudad natal. Por ejemplo, vuelvo a Nanjing o Xiamen. Mi última colección de ensayos se llama "Bronze Dream" y trata sobre mis viajes a Shandong, Dalian, Huangshan y la montaña Wenzhou Yandang. Cada vez hay más notas de viaje de este tipo en China continental.

He escrito cien "poemas ambientales"

Durante los últimos 20 años, he estado recordando a mis lectores la importancia de la protección del medio ambiente a través de la poesía. Incluso me quejé de la destrucción del medio ambiente en mis poemas. También he escrito poemas para muchos parques nacionales, que han sido traducidos al inglés y al japonés, algunos sobre Kaohsiung, donde he vivido durante casi 30 años. Escribí alrededor de 100 de estos "poemas ambientales", que se encuentran dispersos entre algunos de mis poemas.

El trasfondo cuando escribí "Poemas ambientales" fue el rápido desarrollo económico y social de la provincia de Taiwán entre los años 1960 y 1980. En ese momento, el gobernador de la provincia de Taiwán, Chiang Ching-kuo, nombró a muchos tecnócratas, quienes desempeñaron un papel enorme en el proceso de desarrollo socioeconómico y modernización de la provincia de Taiwán.

Sin embargo, lo que no coincide con el rápido desarrollo económico es la destrucción del medio ambiente por parte de la gente de la provincia de Taiwán. En ese momento, muchos bosques fueron talados para plantar nueces de betel y construir áreas comerciales. Los contaminantes industriales invadieron las tierras de cultivo, lo que provocó que el arroz contuviera un exceso de cadmio, haciéndolo no comestible y contaminando el agua potable. Algunos académicos de la provincia de Taiwán afirmaron sin rodeos que el daño ecológico en la provincia de Taiwán ha llegado a un punto sin retorno. Cualquier daño adicional conducirá al colapso ecológico total de la provincia de Taiwán.

Esta es una sociedad sin visión. La industria se ha desarrollado, pero las secuelas del desarrollo postindustrial no pueden salvarse sin previsión, presupuesto y asistencia. A veces hay connivencia entre funcionarios y empresarios y la gente queda indefensa. Esto también está relacionado con el trasfondo político. Aunque la provincia de Taiwán es bastante "democrática", el gobierno tolera a los grandes empresarios que realmente pueden dañar el medio ambiente en términos de elecciones y libertad de expresión. Es necesario condenarlo, pero no corregirlo. Porque la gente misma no está lo suficientemente alerta.

El medio ambiente de la provincia de Taiwán se puede conservar bien en un área pequeña. Por ejemplo, hay muchos "parques nacionales" en la provincia de Taiwán y su gestión es bastante estricta. No se permiten objetos contaminantes en el interior ni fábricas. Hay un lugar llamado Taroko que los turistas del continente visitan a menudo y es muy estricto. Esto no está permitido y aquello no está permitido. Sin embargo, en algunos lugares, hay muchas "ratas de montaña" (bandidos de las montañas) que talan y destruyen bosques en secreto para obtener ganancias, y se transportan camiones llenos de arena y piedra a la ciudad para construir casas con cemento. Este fenómeno todavía existe en la provincia de Taiwán.

Recientemente hay un documental muy popular en Taiwán llamado "Looking at Taiwan", que fue filmado por el fotógrafo Zeppelin en un avión. Después de que la película se transmitiera en línea, la gente descubrió cuán graves eran la contaminación y la destrucción de los bosques en Taiwán. La película despertó la vigilancia y la reflexión de la gente y, por supuesto, el gobierno se vio obligado a hacer lo mismo. Liang Congjie, un conocido experto ambiental de China continental, visitó Taiwán y mantuvimos conversaciones para apoyarnos mutuamente en las causas. Liang Congjie, nieto de Liang Qichao e hijo de Liang Sicheng, ha atraído mucha atención de la comunidad internacional.

La protección del medio ambiente es un problema global, como la contaminación del aire, la deforestación, la matanza de aves y animales en peligro de extinción, la protección de las aves migratorias en tránsito, etc. Después de que los medios informaron que los habitantes del continente comen bilis de oso, esto también atrajo la atención de muchas personas en la provincia de Taiwán. Cuando algunas personas en la provincia de Taiwán se enteraron de que se servían aletas de tiburón en los banquetes de bodas, se negaron a asistir a la boda en señal de protesta.

La provincia de Taiwán ha tenido mucho éxito en la clasificación de basura. La gente generalmente sigue las regulaciones gubernamentales y desecha los residuos en diferentes contenedores. Esto se ha convertido en un importante logro político de Caizhen Wangmojiu.

También conduzco para enseñar.

Conduzco desde hace 40 años, tanto en Estados Unidos como en Canadá. En los últimos años, la calidad del aire en la provincia de Taiwán no ha sido muy buena, especialmente en zonas de la cuenca como Taipei.

Me he jubilado oficialmente, pero sigo enseñando porque la escuela todavía me necesita y puedo quedarme. Llevo casi 30 años enseñando.

Todavía viajo a Taiwán para enseñar en la Universidad Sun Yat-sen, lo cual es imposible en China continental. Ahora el Departamento de Transporte Provincial de Taiwán ha comenzado a considerar la posibilidad de eliminar gradualmente las licencias de conducir para personas de nuestra edad.

El trayecto desde mi casa en Kaohsiung hasta la escuela es de unos 10 kilómetros y dura 40 minutos. Aunque el orden del tráfico en la provincia de Taiwán es bueno, hay muchos semáforos, demasiadas motocicletas y el tiempo en la carretera es largo. En los últimos años, algunas personas en Taiwán han comenzado a conducir vehículos eléctricos, pero no es algo común.

(Compilado por el reportero del Morning Post You Zefang)

Fuente: Oriental Morning Post

Editor a cargo: Li Xin

Comentarios propios .

Espero que te ayude.

Por favor adopta~