Oraciones sobre la ambigüedad
(2)En el simposio participaron los directores de tres escuelas.
Trabajadores de varias fábricas.
El deber obligado de los estudiantes es leer buenos libros.
Quiere tamales.
No puedo escribir bien este informe.
Compañeros de clase de mi hermano y mi hermana.
¿Por qué le pegaste?
El lenguaje difuso refleja la riqueza del significado del lenguaje, pero también es un tipo de lenguaje patológico, que dificulta la precisión de la expresión del lenguaje y afecta las actividades comunicativas normales de las personas.
(2) Razones de la ambigüedad
1. La misma pronunciación puede causar ambigüedad fácilmente.
(1) Algunas palabras se pueden leer a la ligera o acentuadas. A veces, diferentes pronunciaciones hacen que las oraciones expresen diferentes significados. Por ejemplo:
Lo recuerdo. ("Levántate" significa "Quiero levantarme" cuando lees Q ǐ l m: I; cuando lees "Qi Lai", significa "Lo pensé".)
(2) Estrés lógico No sólo puede expresar énfasis. También puede significar cosas diferentes. Por ejemplo:
El centro comercial Xishui tiene muchos cosméticos. (El énfasis lógico es "hay muchos", lo que significa que hay muchos cosméticos; el énfasis lógico está en "cosméticos", lo que significa que no tienes nada que necesites, sólo cosméticos.)
( 3) Las palabras polisilábicas no tienen ambigüedad en el lenguaje hablado, pero a veces sí hay ambigüedad en el lenguaje escrito porque no existe notación fonética. Por ejemplo:
Está leyendo materiales en la oficina. ("kan" significa "mirar" cuando se lee kān; leer kan significa "leer").
¿Para qué se usa la habitación vacía? ("vacío" leído iksōng kōng significa que no hay nada en la habitación; leído kòng significa vaciar la habitación).
En segundo lugar, diferentes pausas pueden causar ambigüedad fácilmente
En algunos casos En muchos casos, la misma oración, dicha o leída en diferentes posiciones de pausa, a menudo muestra diferentes semánticas y estructuras. Por ejemplo:
Esta manzana no es grande ni sabrosa. (La manzana sabe bien)
Esta manzana / sabe mal. (La manzana sabe mal)
Somos cinco en nuestro grupo. Hay cinco personas en nuestro grupo.
Somos un grupo de cinco personas. (Grupo de cinco personas)
En tercer lugar, las restricciones de redacción vagas pueden causar ambigüedad fácilmente.
(1) Algunas palabras de ubicación y de tiempo son propensas a la ambigüedad debido a la falta de límites. Por ejemplo:
Se bajó del autobús en la estación frente al hotel Yongchun.
(a) No llegar al hotel; b. Detrás del hotel; c. Enfrente del hotel)
(2) Existen conceptos intermedios entre significados relativos, que son propensos a ambigüedad. Por ejemplo:
No puedo ganar este partido de fútbol. Aunque se excluye el significado de "ganar", no significa necesariamente "perder", porque también hay "ni derrotas ni victorias", que es un empate. )
(3) La selección inadecuada de palabras genera lagunas en el alcance limitado y crea ambigüedad. Por ejemplo:
A. Enviar la mercancía a tiempo antes del 1 de enero de 2002.
bDebe entregarse antes del 1 de enero de 2002.
C. Todos los bienes deberán entregarse antes del 1 de enero de 2002.
c tampoco es ambiguo. No hay límite en la cantidad entre la Parte A y la Parte B, lo que puede dar lugar a diferentes entendimientos entre las dos partes y dar lugar a disputas contractuales.
En cuarto lugar, los significados vagos de las palabras pueden conducir fácilmente a la ambigüedad.
(1) Las palabras con significados tanto activos como pasivos a veces generan ambigüedad. Por ejemplo:
Xiao Wang alquiló una casa para Little Tuesday. Alquilar una casa de Zhou Xiao; b. Alquilar una casa de Zhou Xiao)
(2) Las palabras en la misma categoría pueden causar ambigüedad fácilmente.
Por ejemplo: la ciencia del pensamiento. (a) La palabra "ciencia" se refiere a la ciencia del pensamiento; b. "Ciencia" es un adjetivo, y la forma de pensar es correcta)
¿Escaló la montaña?
¿Escaló una montaña? Sin embargo el verbo b. ¿Ha escalado una montaña antes? Guo, partícula)
(3) Las palabras polisémicas tienen significados ambiguos. En algunos casos, se puede entender que una palabra tiene varios significados.
Ambiguo.
Por ejemplo, quiero sofreír col china. (“Querer” puede ser: a. Voluntad; necesitar)
Ha estado ausente por más de una hora. ("Ir" puede entenderse como "caminar" y "caminar".)
(4) A veces, la palabra "significado parcial" puede causar ambigüedad. Por ejemplo:
Sus historias son infinitas. (a) Las historias que cuenta; b. Historias sobre él)
No puede terminar de leer sus novelas
(a) Tiene demasiadas novelas para terminar; He escrito tantas novelas que nunca puedo terminarlas. )
Dos estudiantes universitarios normales llegaron al parque Jinjiang. Dos escuelas; dos estudiantes)
A la escuela acudieron médicos de tres hospitales.
La escuela tiene sólo tres médicos, todos del mismo hospital; b. La escuela tiene tres médicos, cada uno de tres hospitales. )
(2) Múltiples atributos o adverbios son propensos a la ambigüedad de colocación. Por ejemplo:
Esta es una maleta roja. Un cuadro rojo grande; b. Cuadro rojo grande)
(1) Las frases preposicionales a menudo causan ambigüedad cuando se usan como atributos. (La jurisdicción de la preposición es incierta, lo que genera ambigüedad)
Crítica a todos. (1) La crítica de todos; b. La crítica de todos)
¿Qué opinas del maestro? (a) La opinión del maestro; es decir, la opinión es la del maestro; b. La opinión del maestro es decir, la opinión no es la del maestro)
② La combinación de frases paralelas puede causar ambigüedad fácilmente. (La jurisdicción de las conjunciones es incierta, lo que genera ambigüedad).
Por ejemplo: Amigos de Zhang Lian y Huang Hui. a) Amigos de Zhang Lian y Huang Hui; amigos de Zhang Lian/y Huang Hui. )
Los principales líderes y reporteros están todos aquí. Principales líderes y reporteros; b. Principales líderes y reporteros)
(3) La combinación de verbos y sustantivos puede formar una estructura verbo-objeto o una estructura positiva, por lo que es fácil.
Hay ambigüedad. Por ejemplo:
Un ejército que se preocupa por su gente. (a) Un ejército que se preocupa por la gente----la estructura de los objetos en movimiento; un ejército que se preocupa por la gente)
Carne estofada (a. Actividad de cocina; b. Nombre del plato)
( 6) El "sustantivo verbal" puede causar ambigüedad fácilmente. (La ambigüedad es causada por la incertidumbre del alcance dominante del verbo) Por ejemplo:
Descubrir al centinela enemigo (1) Descubrir al centinela enemigo, es decir, el centinela descubre al enemigo b. el centinela enemigo, es decir, descubrir al centinela)
6. Las citas y las omisiones pueden causar ambigüedad fácilmente.
(1) La estructura ambigua de "的" conduce a la ambigüedad. Por ejemplo:
Fue su padre quien realizó la cirugía. (a) Mi padre es médico y realizará una operación; b. Mi padre es un paciente y necesita una operación. )
(2) La referencia de pronombre poco clara genera ambigüedad.
Mamá quiere que Wang Ling vaya con sus compañeros de clase. (A. compañero de clase de ***; b. compañero de clase de Wang Ling)
Cuando el soldado estadounidense le devolvió el dinero, le sonrió.
(a) Le sonrió al soldado americano; el soldado americano le sonrió. )
(3) Ambigüedad por omisión. Por ejemplo:
Veo que sólo tienes 8 años. (1) Tengo 8 años; b. Tú tienes 8 años)
(4) La confusión entre el agente y el paciente genera ambigüedad. Por ejemplo:
Esta persona ni siquiera conoce a Lao Zhang. (1) "Esta persona" es el agente y esta persona no conoce a Lao Zhang; b. "Esta persona" es el paciente y Lao Zhang no conoce a esta persona. )
(5) Ambigüedad entre cuantificadores y palabras asociadas.
A un lado estaba un compañero vigilando la puerta de la escuela.
Dos estudiantes custodiaban ambos lados de la puerta de la escuela; solo un estudiante estaba de pie en un lado de la puerta de la escuela. )