Chistes, poemas antiguos y coplas que reflejan las características homofónicas de los caracteres chinos.
Escalera corta a una casa alta - no se pueden construir aleros
Monjas en el convento - sin suerte (marido)
Lámpara de aceite agotada - acidez de estómago (núcleo) )
Los Ocho Inmortales no usan barcos para cruzar el mar - tienen sus propias reglas (cruce)
Cebollas verdes salteadas con hojas de col - beso (verde) encima beso (verde)
El recolector de leña bajó de la montaña - Preocupación (pago)
Peleando y tirándose de la barba - Qian (plomo) Xu (barba)
Golpeó al pájaro pero falló --- -Fei (mosca)ye
La olla de carne fue arrojada al río----------adormilado. (La carne y la carne son pesadas).
El cabrón tiene plumas de pollo en la barriga------Vuelve a casa como una flecha. (El corazón de la tortuga es como una flecha).
Hay una cueva detrás del templo----------es maravillosa. (El templo está despejado).
La estrella de la longevidad Qi Xianhe----------no hay salida. (No más ciervos).
Aporta 18 yuanes dos veces ------ He oído hablar de ello durante mucho tiempo. (Nueve textos y nueve textos).
Las chicas de la sala de teñido no llevan zapatos blancos, por supuesto. (Auto-teñido).
Atar coletas en la espalda------violación de la ley y la disciplina. (El pelo de la cola está desordenado).
La estufa se volcó----------lamentablemente. (Vierta carbón).
La olla de arroz humea------------Confundido. (El arroz está blando)
● La bolsa en el aire finge estar loca. (finge ser genial).
● El asesor militar de Song Jiang----------inútil. (Wu Yong).
●. La vieja se fue al gallinero----Idiota. (Bendán).
● El vendedor de sombreros de paja tira su pértiga ------ presta atención. (deja la cuerda).
●. Mi hermano no está en casa----------No vengas. (Viene la cuñada).
● Mi sobrino enciende faroles----------como siempre. (Tío Zhao).
● La lluvia golpea la cabeza de ciruela amarilla----------mala suerte. (ciruela caída).
●. Medio tael de algodón----------no hay necesidad de discutirlo. (no se requiere bala).
● El hombre calvo que sostiene un paraguas no tiene ley. (Sin pelo, sin cielo).
●. Transición de elfo------------Tranquilidad. (Yan Xin).
●.Comprar cerdos en la tienda de caballos----------nada de eso. (No esa ciudad).
●. El clima en el duodécimo mes lunar es ------------manipulador. (manos congeladas y pies congelados).
●. No tiene sentido que un padre se doblegue ante su hijo. (¿Cómo puede haber tal cortesía?).
●. Los baños públicos todavía están hechos de piedras ------ causando indignación pública. (provocando heces públicas).
● Llevando una chaqueta de cuero al revés----------fingiendo. (haciéndose pasar por una oveja).
●. La mudanza de Confucio ---------- es una pérdida neta. (Es sólo un libro).
● Las mujeres embarazadas corren riesgos al caminar sobre un puente de una sola tabla. (Tomar riesgos).
● La abuela murió y su hijo quedó indefenso. (Ningún tío).
●. El marido abofetea a su abanico--------- desolado. (Esposa Liang).
●. La toalla del erudito----------pérdida garantizada. (Libro incluido).
●. La tortuga sube el umbral----------pero mira esto. (Pero mira esta traducción).
● No es de extrañar que las toallas sean lo más elegido. (No es suficiente para una bandera).
●. Un cuchillo sin filo rompe el bambú------------No puedo pensar en eso. (No sonará).
● Atar plumas de pollo a los postes de teléfono------Qué valiente. (Qué gran plumero).
●. Romper las semillas de melón sacará chinches. Todo el mundo las tiene. (Hay todo tipo de benevolencia).
●. Dengcao tocando la batería------------No quiero. (sin sonido).
●. La muleta de pasto de la lámpara------------no puede tomar la decisión. (No puedo inclinarme).
● Charlando en la tienda de sal----------No tengo nada que hacer. (demasiado salado para hacer algo).
●. Zhang Tianshi no usó un barco para cruzar el mar: tenía sus propias reglas. (Ten tu propia manera de cruzar).
● Tocando la trompeta a través de la ventana----------famoso. (El sonido está afuera).
● El Rey Dragón se mueve ----------increíble. (fuera del mar).
● El hermano de Lao Jiu----------honesto. (Diez viejos).
● Enterrado en un ataúd vacío----------arrogante. (No hay nadie entre los árboles).
● Jie Yuan en Wang Ba Zhong ---------- Reglas. (guijú).
● Use guantes en junio----conservador. (Cuida tus manos).
●. Cacahuetes crudos-------------ruidosos. (Tiene que estar frito).
● El zapatero no trae punzón, está bien. (Fila de agujas).
● Está bien que una chica de la familia He se case con un miembro de la familia Zheng. (Zheng Heshi).
● Casa del monje----------templo. (maravilloso).
● Lavar loto amarillo junto al río----------¿Por qué molestarse? (El río es amargo).
● Los ciegos usan gafas----------falsa inteligencia. (Falso y falso).
● Soñar con convertirse en mariposa----------Fantasía. (Pensando en Feifei).
●. Mono aprendiendo a caminar----------hipócrita. (Orangután falso).
●. Tapa dura Maotai------------Mucho tiempo. (Buen vino).
●. La araña tira de la red------------egoístamente. (de seda).
●. El ciego lleva al ciego en su espalda----------El negocio sigue cada vez más ocupado. (Ciego encima de ciego).
● Viva mi nariz sangrando----Está roja. (Soy rojo).
●.Romper la cazuela---------preguntar al final. (Tatuaje hasta el final).
● Dando un paseo por el campo de sandías: puedes tener ambos lados. (La izquierda y la derecha son círculos).
●. Quítate los zapatos viejos y reemplázalos por unos nuevos------cambia el mal y vuelve a la derecha. (Cámbiate de zapatos para hacer las cosas bien).
●. Bolsas de lino y bolsas de paja-----cada generación no es tan buena como la anterior. (Una bolsa no es tan buena como una bolsa).
● Los granos en el fondo del recipiente son claramente visibles. (Cada partícula está en el ojo).
●.Vender tela sin regla----------tiene malas intenciones. (Sin intención).
●. El pobre carpintero abrió su negocio ---------- sólo una frase. (Solo una vio).
● Incendio en la fábrica de ladrillos ----------rumor. (Humo de horno).
●. La lámpara no contiene aceite ------- Es una pérdida de tiempo. (Núcleo de residuos).
● Zhong Kui se casó con su hermana y bromeó. (matrimonio fantasma).
●. Barco de estiércol cruzando el río------------haciéndose pasar por muerto. (Fingiendo ser una mierda).
●. Nido pegajoso mezclado con loto amarillo ------- año tras año de sufrimiento. (Uno pegajoso y otro pegajoso amargo).
●Abre el cajón de la farmacia y busca algo para jugar. (buscar pastillas).
●. El sapo saltó al pozo -------- No entiendo. (Pfff).
● Montar a caballo para cantar ópera----------No. (caminar).
●.Pepinillos salteados sin salsa de soja ------ Lo he dicho antes. (Sal primero).
● Comer bolas de masa sin relleno es malo. (pellizcándose la piel).
● Llegar de Henan a Hunan es aún más difícil. (Sur a Sur).
● Haz linternas y mueve piedras. Haz lo que te digan. (Copiar).
●. El diluvio arrasó el templo de la tierra ------ presten atención. (Liu Shen).
●. Hacer crujir el látigo en los campos arados----alardear. (instar al ganado).
●. La columna vertebral de un niño----------un villano. (El villano ha vuelto).
● Los soldados de la aviación dieron saltos mortales, confundidos entre el bien y el mal. (vuelo de prueba al revés).
●. El ratón cayó al tanque de agua------de moda. (cabello mojado).
●. El viejo monje vive en una cueva----nada. (Sin templo).
●. El carguero se hizo a la mar----------profano. (aerolíneas extranjeras).
●. Quemando el asta de la bandera------------Suspiro. (Carbón largo).
●. La comadreja se mete en el gallinero----especulación. (robar pollo).
● Remojar piedras en un frasco de salsa: es difícil de describir en una palabra. (Se necesita un poco de sal para que entre).
● Hay una razón para hacer estallar petardos en el pozo. (con sonido redondo).
● No es fácil para una gallina vieja sostener un nido vacío. (No se ven huevos).
●.Comiendo ginseng en el trasero----------candidato. (Agregado más tarde).
● La madre del emperador Pi... su piel es demasiado gruesa. (Reina Madre Pi).
●. Estatua de Buda de piedra milenaria----Hombre honesto. (Viejo Hombre de Piedra).
●. Lleva a las ovejas al estudio fotográfico------haz el ridículo. (Aspecto de oveja).
● Plantando verduras en la pared----------No hay posibilidad. (sin jardín).
● Fan y charla----charla loca. (Chisme).
●. Doce taeles de plata---------cierto. (una tableta).
●. Durmiendo vigilando el baño----no estás lejos de la muerte. (No muy lejos de la mierda).
●.El libro de Tang Seng------------un libro serio. (una escritura verdadera).
● Comer en un bol pequeño----------según el cielo. (por Tim).
● La olla de carne fue arrojada al río----------somnoliento. (La carne y la carne son pesadas).
●. La tortuga tiene una pluma de pollo en el vientre------Vuelve a casa como una flecha. (El corazón de la tortuga es como una flecha).
● Hay una cueva detrás del templo----------es maravillosa. (El templo está despejado).
● Qi Xianhe, el cumpleañero----------no hay salida. (No más ciervos).
●. Deposite 18 yuanes dos veces ------He oído hablar de ello durante mucho tiempo. (Nueve textos y nueve textos).
● Las chicas en la sala de teñido no usan zapatos blancos, por supuesto. (Auto-teñido).
●.Usar coletas detrás del trasero ------ es contra la ley y la disciplina. (El pelo de la cola está desordenado).
●. El horno se volcó----------lamentablemente. (Vierta carbón).
● La olla de arroz estaba humeando------------confundido. (El arroz queda blando). El asesor militar de Song Jiang es un inútil. (Wu Yong).
El vendedor de sombreros de paja tira su pértiga------ten cuidado. (deja la cuerda).
Medio tael de algodón------------No hay necesidad de discutir. (no se requiere bala).
Comprar cerdos en la tienda de caballos----------nada de eso. (No esa ciudad).
No es razonable que un padre se doblegue ante su hijo. (¿Cómo puede haber tal cortesía?).
El baño público sigue siendo de piedra------causando indignación pública. (provocando heces públicas).
Las hermanas de la madre--sospechosas (tía)
La almena en el escenario--sin éxito (Putrajaya)
El látigo en el escenario--más (caballo falso)
Hay un incendio en el Salón Guanyin - maravilloso (desastre del templo)
Sun Houhou se sienta en el Palacio Dorado - no como Ren (Ren) Jun
La estrella de la longevidad dispara objetivos - Laoqiang (pistola) )
La cumpleañera toca la pipa - un cliché (tocar)
Paja de trigo que sopla fuego - tacaño (instrumento)
Caballo corriendo en el callejón - pregunta (pezuñas) ) Difícil salir
Tirando de la barba para cruzar el río - modestia (tirando de la barba) excesivamente (cruzando)
Tirando la campana hacia el aire - fantasía (sonido)
Atrapar abejas y comer miel--Tian (dulce) y desvergonzado (espina)
Comprar camellos en el templo Huguo--No tal cosa (ciudad)
La pimienta de Panchuan cayó en el arroz-- Problemas (arroz)
Las moscas vuelan a los ojos de la vaca - comen cuando están cansadas (lágrimas)
Los restos de frijol se pegan a el dios de la puerta - no pegues (pegues)
El tofu y la leña están ardiendo - ansioso (saltar)
Tofu seco y carne cocida - hay porciones (vegetariano)
Cuajada de tofu para cocinar - sin palabras (sal)
Una pareja cavando la tierra - independientemente de (emplear) a las personas
Doscientos dólares en maní - algunos tienen que ser pelado
Sosteniendo melocotones de la longevidad en ambas manos - Razonable (ceremonia)
Se tocan dos trompetas en la misma melodía - quieren (sonar) juntas
Los demonios secos adoran a Yaksha - usan toda su energía para ver fantasmas
Brotes de bambú fuera del jardín - sobrino (nacido)
Los hombres no golpean a sus esposas - buena suerte (pareja)
Un erudito escribe poesía: tiene dos manos (poema)
El hombre calvo se quitó el sombrero--el nombre (Dinastía Ming)
La chica de la familia He se lo dio a la familia Zheng, perfecto (familia Zheng He)
El barco en el vientre: el experto (Air)
Midiendo el arroz con una tortuga tapa - qué sonido (litro)
Humo saliendo de la olla de arroz - el arroz está blando
Debajo de la cama Respiradores ligeros para mosquitos - nada que decir (mosquito)
Tofu congelado: difícil de manipular (mezclar)
Sofría frijoles calientes en una olla fría; cuanto más ruidoso (frito), más frío se vuelve
El Dios de la cocina se apega a el Dios de la Puerta - hay palabras (pinturas) en las palabras (pinturas)
Arena y piedra contra piedra azul - sólido (piedra) contra sólido (piedra)
En la playa Navegando por el barco - varado (arrancado)
Un buey sin cuernos - regaño falso (caballo)
No atrapé la feria del templo - no te apresures (abarrotado)
Un ataúd sin fondo - no es una persona próspera
No tienes dinero para comprar caracolas - ahorra un poco (chupa)
Huai'erpo cruza el puente de una sola tabla - el collar es (apretado) y (er) ) correr riesgos
Llevar una cuchara de caballo en brazos - un corazón sincero (próspero)
Llevar algodón en brazos - un corazón suave (cálido) corazón
Llevar en brazos semillas de cereales - calmar (peinar) el corazón
Un hombre pobre compra arroz - un sonido (litro) de la cabeza
Un pobre carpintero abre su negocio - solo una frase (sierra)
El calderero cae en un salto mortal - pégalo boca abajo (hierro)
Zhang Tianshi se adentra en el mar - no lo hagas (tocar) monstruos
Zhang Tianshi se arrodilla en el agua fangosa - suplica misericordia (claro)
El burro de Zhang Guolao - Bubuqi (montando)
El gallo viste un sombrero - la (corona) oficial se agrega a la (corona) oficial
El pollo tiene hollín en la cabeza - ¿Cuántas cabezas (de pollo) están afectadas?
Los pollos picotean hormigas - ideal para (comida)
No es necesario un punzón para sujetar las plantas - realmente (aguja) buena
Hecho de barandillas de papel - no se puede apoyar en ellas
Taburetes de papel - no se pueden sentar
Estufas de papel - no se puede pasar (olla)
p>
Pipa hecha de papel - no se permite hablar (jugar)
Piel de burro pegada a la pared - indescriptible (pintura)
El secuestrador ingresa al hospital - consciente (por pie tratamiento) )
La rana salta sobre el tambor grande - entiende (dong dong)
Baja a la mina de carbón con muletas - mala suerte en cada paso (carbón)
Me he arrancado la barba. Calle principal - Modestia (tirando de la barba)
El caballo en la pintura - Buqi (montando)
Tabla de cortar de piedra de azufaifa - pocas palabras ( aserrado)
Vender tela sin regla - malas intenciones (cantidad)
Vender camarones sin balanza - atrapar a un ciego (camarones)
Culo de chinche de fogata - no mucho (brillante)
El monje sostiene un paraguas - anarquía
El monje separa a la familia - problemático (templo)
El monje se sienta en el cueva - no pasa nada (templo) )
El monje arrastró la madera--algo pasó (templo)
La casa del monje--maravillosa (templo)
La cabeza del monje - de ninguna manera (pelo)
El hacha rompe el bambú - ansioso (sección de corte)
Cargando la red en el estanque de peces - extra (pez)
Zorros peleando - un montón de tonterías (lenguaje del zorro)
El zorro monta al tigre - el zorro finge (impulsa) el poder del tigre
El perro tiene cuernos - el espíritu extraño (oveja)
El perro come cerebro de tofu - - No hay tiempo (título)
El perro come hierba - fingiendo (oveja)
El perro come pepino - momento equivocado (comida)
El hombre ciego lo hace Palitos de masa frita - ciego (frito)
Los ciegos usan gafas - inteligentes
Los pastores de vacas comen cangrejos - no hace falta decirlo (con sal)
Saltear los pepinillos con sal - demasiado perezosos (salados)
Pon la olla en el kang - Renovar la estufa
Lave el loto amarillo junto al río - Él (río) )Amargo
Cangrejos que crecen en el río - no quemados (vertidos)
Aceite vertido en velas - un corazón (mecha)
El tratamiento del albañil con los ratones - superficial (Ojos) Hecho
El albañil no tiene ceniza - esperando (ladrillos)
El albañil te llama - te quiere (barro)
El cuchillo de albañil - - Superficie con patrón de luz (pintada)
Buda de arcilla tiene hierba creciendo en su cuerpo - pánico (hambruna)
Loach tocando tambores - diciendo tonterías
Carpintero cobarde - solo una frase (vio)
Colgando una linterna en el aire - misterioso (colgando)
Lanzadera vacía reparando la red - no regla (tejido)
Ataúd vacío para el funeral - nadie en los ojos (madera)
Vaporizador vacío sobre la mesa de la olla - luchando por aire (vapor)
Poner una cesta para hornear sobre los hombros - fuego (cerebro) molesto
La aguja en la tabla de hilo - sostenla (no) la sostengas
El huerto en primavera-- tiene sentido (melocotones y ciruelas)
Mirar la cabeza del campo en primavera y otoño--buscarlo específicamente Cha (Cha)'er
Bodhisattva de cristal--Entender al hombre (Dios)
Zhao Kuangyin vende bollos--El conductor imperial conquista personalmente (al vapor)
Zhao Kuangyin tiene una hemorragia nasal--Estoy en números rojos
El juez que le sacó los ojos--gestión ciega (fantasma)
El tambor del Templo del Dios de la ciudad--vigilancia fantasma (golpe)
Dios de la ciudad El caballo del anciano-- Bujianqi (montando)
La barba del dios de la ciudad - Gui Nao (especulación)
El anciano del dios de la ciudad, Dai Xiao, corriendo sin recompensa (túnica)
Regaliz en la farmacia - un indispensable (sabor)
Abrir el cajón de la farmacia - buscando diversión (pastillas)
Fuego en la tienda de té - Efectivamente (quemar )
Saludando en la casa de té - Hu (olla) viene
El mango de paja se usa como lámpara - Descuido (núcleo)
Haciendo espuma en el estanque de lodo de hierba - riendo (levadura)
Tener un sombrero de paja como gong - pensando (sonando) no puedo levantarme
Fuego en la playa de hierba - mostrando misericordia (verde)
p>Las cáscaras de trigo sarraceno se baten hasta formar una pasta - no pegajosas (pegajosas)
Cuelga las plantas de los árboles de vitex - tira (espina) la piel
Sentado en el vestíbulo con un baño - bienes robados (sucios) oficiales
El árbol es pequeño y proporciona poca sombra - sin cuidado (sombra)
El árbol cayó - sin sombra (sombra)
Sopa de carne salada Abajo: no es necesario decirlo (sal)
Come demasiada sal, simplemente no hagas nada (salado)
En escabeche verduras y tofu: primero las palabras (sal)
Verduras encurtidas y tofu: no es necesario decir más (sal)
Verduras encurtidas bañadas en pasta de soja: demasiado saladas (sal)
El monje con la cabeza inclinada adora: algo anda mal (Cuello)
Encender fideos - no comer (arroz)
Tofu frito con pepinillos: tienes decir (sal) primero
Pon lima en tu boca - Bai Shuo (pincel)
Tapa dura Maotai—Long Time (Wine)
Zhu Bajie toma fotos —pidiendo vergüenza (ver)
Papá de Xiao Su— Laoshu (Su)
Asesor militar de Liangshan Bo—Wu (Wu) Yong
Uno, dos, tres, cinco, seis—nada (cuatro)
Uno, dos, tres, cuatro Cinco sesenta y siete - Wang (olvidó) ocho,
De una fuente de tinta salieron dos líneas - la forma equivocada de pensar (seda)
Cayó en un montón de carbón - moho (carbón) ) hasta la cima
Cien kilogramos de fideos cocidos al vapor para hacer un melocotón de longevidad - desperdicio (desperdicio) bocadillos
Una pierna de pantalón - un grupo (falda)
Sé viuda por el resto de tu vida - veterano (guardia)